Нет, ну бывает, когда есть простор для фантазии переводчика, но тут вроде все довольно очевидно и однозначно. Я весь текст не смотрел, но вот ещё абзац глянул, и в нём тоже довольно смелая интерпретация.

Оригинал:
"We spent so long laughing between takes it was embarrassing. He’s a great guy and I felt that we did have chemistry on screen so I’m grateful for that too."

Мы столько хохотали между дублями, что было даже неудобно. Он- классный парень и я чувствовала, что между нами на экране была "химия", и я за это тоже благодарна.

Добавлено (27.04.2009, 18:45)
---------------------------------------------

Добавлено (30.04.2009, 00:49)
---------------------------------------------
еще одна голосовалка за Саммер, на этот раз на AskMen.com - Summer Glau в списке Top 99 Women 2009 на 36 месте
http://www.askmen.com/specials/2009_top_99/summer-glau-36.html
Summer Glau’s ability to crawl into the skin of wholly unusual characters has made her a favorite within the sci-fi community, and her unexpectedly layered take on a killing machine in Terminator: The Sarah Connor Chronicles caught the attention of a legion of new fans. Cast alongside beauties like Lena Headey and Shirley Manson, Summer Glau has, with seemingly little effort, managed to establish herself as a sex symbol for the sci-fi crowd. Her stellar work on the series recently won her a Saturn Award for Best Supporting Television Actress, and although she had to share the prize with Lost’s Elizabeth Mitchell, this win placed her ahead of such small-screen hotties as Jennifer Carpenter and Hayden Panettiere.
описание как голосовать здесь:
http://terminatorwiki.fox.com/photo/4863319/Summer+Glau+Enhanced

Оценки редакции AskMen:
Sexiness: 80 OK, here’s where Summer Glau is going to earn herself some bonus points. How do we say this delicately? Summer Glau is it. She’s got the exotic, flawless beauty with the tight little body and a kick-ass job. It’s no wonder she’s started to catch the attention of lad mags. She’s hot -- she’s just so hot.
Success: 30 Summer Glau is relatively new to the spotlight, yet she’s already raked in two Saturn Awards (2005 for Serenity and 2008 for Terminator: The Sarah Connor Chronicles) and in 2008 she was nominated for two Teen Choice Awards. What we’re waiting to see is Summer Glau on the big screen and sprawled out in a few more magazine spreads. Now is that too much to ask?

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=lad%20mag

genre of reading material that sits just below porn and to the right of music monthlies at your corner shop, usually featuring a bint with large assets on the front cover. It assumes (correctly) that its target audience cares only for cars, tits, lager and casual sexism, in approximately that order.

Короче, ничего хорошего, почти порнушные журналы для специфичной аудитории.

Ничего хорошего.

Жанр чтива, лежащего на полках в магазине чуть пониже порно и правее ежемесячных музыкальных журналов, на обложке, как правило, девушка с большими дорогими вещами (сори за кривой перевод, имеется в виду, я так понял, что-то в стиле рэп-культуры - не обремененная сложным поведением девушка с большими формами рядом с какой-нибудь шикарной тачкой). Это, соответственно, предполагает, что бОльшую часть целевой аудитории данных журналов волнуют только тачки, сиськи (сори, но так в тексте написано), легкое пиво и случайный секс, примерно в таком порядке.
FHM и Nuts (про этот журнал ничего не знаю) - примеры lad mags.

Взято отсюла http://www.urbandictionary.com/define.php?term=lad+mags

Кстати, ссылку об этом замечательном ресурсе я узнал благодаря данному форуму. Очень помогает при переводе специфических, часто жаргонных, выражений.