ПС. Все выше изложенное пишу как фанат вселенной Терминатора, и большой поклонник Первого сезона.

- Вы сами себе противоречите. Вы говорите что к цели надо идти, но забываете что цели бывают разные и идти к цели можно по-разному. Банду в боулинге надо было ликвидировать и Кэмерон сделала это не более эмоционально чем терминатор из первого фильма. Но в случае с Эриком у неё была другая задача - свободный доступ к архивам и библиотеке в нерабочее время и самообучение через общение с неординарным образованным человеком. Она что должна была ему угрожать оружием, пытать, а потом пристрелить (угу и так каждую ночь убивать по архивариусу....)? Или она должна была постоянно сидеть с перед ним с "кирпичной рожей"? "Добрым словом и пистолетом можно добиться большего, чем просто пистолетом", милая улыбка, удивлённый взгляд и прочие "ужимки" значительно эффективнее, в некоторых ситуациях чем "рожа кирпичом". Кэмерон осознаёт свою привлекательность и пользуется ею для достижения своих целей и это нормальное поведение для терминатора.

Совершенно несогласен. Вот как раз получить такой совершенно механический типаж легче легкого. Но это ИМХО было бы огромной ошибкой и моментально бы надоело. И вот тогда серию про Камерон смотреть было бы точно неинтересно. В игре Глау куча интригующих нюансов. Она очень четко играет не бездушную железку и в то же время не человека, а именно искусственный разум пытающийся с переменным успехом себя правильно вести.

Да и в остальном какие то натянутые претензии В том смысле что таковых можно насобирать вагон и тележку в любом переводе любого сериала..

И если Саммер начнет реально отыгрывать автомат из первого кинофильма, то рейтинг за пару серий свалиться раза в три Ибо подавляющее большинство фэнов смотрят сериал из-за момента социализации Кэмерон, и линии Джон-Кэмерон.. если это убрать, в сериале собственно ничего больше не останется.