|
2x18 Today Is The Day (Part 1)
|
|
| Dirrty | Вторник, 17.03.2009, 16:38 | Сообщение » 171 |
 Инфильтратор
Сообщений: 145
| Quote (ashura) В контексте сериала, Райли погибла нераскрытой личностью, не факт даже, что это ее настоящее имя. Еще один неопознанный труп, выловленный из реки, смерть, которая могла повлиять на судьбу человечества, но видимо не повлияет. Она хотела чтобы ее любили... А ее не любили даже зрители, в общем из ада в рай и дальше транзитом. Настоящая Джейн До(Крупный план показали и выделили). Блога нет. Точнее есть, но обновление раз в 1(один) год(Земной). именно это я и имела в виду  скинь ссылку в приват на блог, а?
|
 |
| |
| Nerag | Вторник, 17.03.2009, 16:45 | Сообщение » 172 |
 Инфильтратор
Сообщений: 215
| Quote (kite) Многие знают гигантского спрута, а вот Кракена.... Не знаю.
Кстати, с Jane Doe тоже самое - "личность неустановлена"
После ПКМ 1-3 - (особенно после концовки 2-й части) я думаю незнающий, что такое Кракен, будем мало... Хотя да, это СкайНет протупил...
Назвал бы подводного уберваффена "Ктулху" - и не было бы у переводчиков проблем, и все бы поняли.
Там, где есть свет, всегда есть тени.
|
 |
| |
| ditex | Вторник, 17.03.2009, 17:01 | Сообщение » 173 |
Человек
Сообщений: 10
| +1, после ПКМ Кракен не менее известное слово, чем Спрут (которое, кстати, тоже не так что бы шибко распространено).
|
|
| |
| Dirrty | Вторник, 17.03.2009, 17:02 | Сообщение » 174 |
Инфильтратор
Сообщений: 145
| Ээээ... а что такое ПКМ? что такое кракен я знала и раньше...
|
|
| |
| Nerag | Вторник, 17.03.2009, 17:06 | Сообщение » 175 |
Инфильтратор
Сообщений: 215
| ditex,
Сейчас "Спрут" меньше встречается. Но раньше, за Союз - я чаще слышал "спрут", чем "осьминог".
Сейчас - наоборот. Dirrty,
Пираты Карибского Моря
Там, где есть свет, всегда есть тени.
Исправлено Nerag - Вторник, 17.03.2009, 17:08 |
|
| |
| kite | Вторник, 17.03.2009, 17:16 | Сообщение » 176 |
T-1000
Сообщений: 1373
| Quote (Nerag) После ПКМ 1-3 - (особенно после концовки 2-й части) я думаю незнающий, что такое Кракен, будем мало.
Значит, в окончательной версии субов будет Кракен.
У ПКМ осилил только первую часть (впрочем, с удовольствием).
|
|
| |
| laud | Вторник, 17.03.2009, 17:34 | Сообщение » 177 |
 Инфильтратор
Сообщений: 129
| Quote (Mike77) То есть, в "канадском ролике" видно Джона в гостиничном номере Джесси с береттой в руке, спрашивающего, знает ли она кто он? А потом, входящего внутрь и спрашивающего что-то от том, кто должен жить, а кто умереть.
Не думаю, что он её пристрелит, но если выйдет на неё, то думаю будут большие разборки!!!  
Slow water sharpens granite stones,
But if be sure in way goes
The heat, you're having in your heart,
Can turn all hits of fate in dust
(Laud)
|
 |
| |
| VIRTUOZ | Вторник, 17.03.2009, 17:58 | Сообщение » 178 |
 T-600
Сообщений: 466
| Quote (laud) Не думаю, что он её пристрелит, но если выйдет на неё, то думаю будут большие разборки!!!
Да воздастся всем по заслугам. Аминь.
Будущее — в настоящем, но будущее — и в прошлом. Это мы создаем его. Если оно плохо, в этом наша вина.
|
|
| |
| gRz | Вторник, 17.03.2009, 18:15 | Сообщение » 179 |
Эндоскелет
Сообщений: 92
| Quote (kite) Этим словом еще обозначаются все гигантские кальмары и спруты. Многие знают гигантского спрута, а вот Кракена.... Не знаю. Кстати, с Jane Doe тоже самое - "личность неустановлена" вот об этом я и говорил Нужны комментарии переводчиков отдельными титрами/темами на форуме Может кто-то даже ролик смонтирует, состоящий из моментов типа "Я возъму шотган (сяду впереди) - я возьму 9мм" или "головастики/коричневые ботинки" "Кракен" "ASW bot" "Jane doe"
|
|
| |
| Alcatraz | Вторник, 17.03.2009, 18:24 | Сообщение » 180 |
 T-3000
Сообщений: 3002
| Quote (laud) Не думаю, что он её пристрелит, но если выйдет на неё, то думаю будут большие разборки!!!
Я думаю у него будет ещё один вопрос "Зачем ты убила её (Райли)?"
|
|
| |
