|
Переводы и показ сериала на телеканалах
|
|
mixail77  | Среда, 24.08.2011, 13:16 | Сообщение » 851 |
 Т-ОПТИМИСТ
Сообщений: 1091
| Quote (mixail77) произносит слово "плохой
блин, "другой" хотел написать, просто перепутал 
Quote (Cameron_1727) Да потому что не звучит для русского уха "стану плохой" из уст терминатора У нас слово "плохой", когда оно звучит в отношении кого-то, ассоциируется с чем-то детским и наивным.
Обосновано  Бедным переводчикам приходится учитывать сочетаемость слов и нюансы их употребления сразу в двух языках.
А мы вот критикуем, критикуем Добавлено (24.08.2011, 13:16)
---------------------------------------------
Quote (FK100) а ещё испанский, французский, итольянский, японский 
я вот в основном американски фильмы смотрю и еще французские комедии. Японский фильм не помню когда смотрел. Хотя нет, ужастик какой-то видел несколько месяцев назад.
FUTURE IS NOT PREDESTINED
DWF
|
 |
| |
| 000 | Среда, 24.08.2011, 13:18 | Сообщение » 852 |
 Ветеран Броуновского движения
Сообщений: 943
| Quote (Cameron_1727) Да потому что не звучит для русского уха "стану плохой" из уст терминатора У нас слово "плохой", когда оно звучит в отношении кого-то, ассоциируется с чем-то детским и наивным. Мне вот это резало слух очень сильно в перевода Лоста.
А разве Кэмерон не ребенок? Она глупое неразумное дитя и не более  Она только учится что значит быть - человеком...
Многократный лауреат премии Дарвина .
|
 |
| |
| mixail77 | Среда, 24.08.2011, 13:32 | Сообщение » 853 |
Т-ОПТИМИСТ
Сообщений: 1091
| Ну вот уже начинаем погружаться в семантический и психологический анализ
FUTURE IS NOT PREDESTINED
DWF
|
|
| |
| Cameron_1727 | Среда, 24.08.2011, 16:44 | Сообщение » 854 |
 Лидер Сопротивления
Сообщений: 46
| В моей первой редакции поста были размышления не тему кто есть Кэмерон для подсознания зрителя и кто есть Кэмерон в своём кибер-психологическом понимании, но решил, что это уведёт нас ещё дальше от обсуждения перевода  Там лес понятий ещё более тёмный и густой, и даже лучи озарения и понимания истины туда почти не пробиваются.
Отредактировано Cameron_1727 - Среда, 24.08.2011, 16:46 |
 |
| |
| Astronom | Среда, 24.08.2011, 17:18 | Сообщение » 855 |
 T-X
Сообщений: 6278
| Quote (mixail77) Ну вот уже начинаем погружаться в семантический и психологический анализ
эээ, это вы как-то слабо погрузились  Щас покажу, как надо:
Quote (Cameron_1727) Да потому что не звучит для русского уха "стану плохой" из уст терминатора У нас слово "плохой", когда оно звучит в отношении кого-то, ассоциируется с чем-то детским и наивным.
Фалабельная лоли в розовых труселях говорит "стану плохой"... хм ...
Это а) очень даже звучит; б) у некоторых это может ассоциироваться с чем-то детским, но уж точно ни у кого это не ассоциируется с чем-то наивным.  Скорее, это "отшлепай меня, мо(й,я) <тут нужно подставить пол и занимаемую должность>"
Так что, перевод очень даже айс 
Ну, товарищи, ну пасаран!
Отредактировано Astronom - Среда, 24.08.2011, 17:22 |
|
| |
| 000 | Среда, 24.08.2011, 17:43 | Сообщение » 856 |
Ветеран Броуновского движения
Сообщений: 943
| Quote (Cameron_1727) В моей первой редакции поста были размышления не тему кто есть Кэмерон для подсознания зрителя и кто есть Кэмерон в своём кибер-психологическом понимании, но решил, что это уведёт нас ещё дальше от обсуждения перевода Там лес понятий ещё более тёмный и густой, и даже лучи озарения и понимания истины туда почти не пробиваются.
Все посетители этого форума, уже давно заслуженные лесничии, а некоторые даже грибники  , так что нас темным лесом не напугаешь
Quote (Astronom) Фалабельная лоли в розовых труселях говорит "стану плохой"... хм ...
Это а) очень даже звучит; б) у некоторых это может ассоциироваться с чем-то детским, но уж точно ни у кого это не ассоциируется с чем-то наивным. Скорее, это "отшлепай меня, мо(й,я) <тут нужно подставить пол и занимаемую должность>"
Так что, перевод очень даже айс
Я что-то тебя не понял, ты что хочешь сказать что принял бы слово "плохой" из уст Кэмерон, только в том случае если она вышла бы к Джону в кружевных чулках на бретельках, обтягивающем корсете из латекса, с плеткой в руках и ошейником на шее?
Многократный лауреат премии Дарвина .
|
|
| |
| miksamkhin | Среда, 24.08.2011, 19:19 | Сообщение » 857 |
 T-3000
Сообщений: 7540
| Quote (000)
Все посетители этого форума, уже давно заслуженные лесничии, а некоторые даже грибники
Отжег!!! Особенно про грибников.
Quote (000)
Я что-то тебя не понял, ты что хочешь сказать что принял бы слово "плохой" из уст Кэмерон, только в том случае если она вышла бы к Джону в кружевных чулках на бретельках, обтягивающем корсете из латекса, с плеткой в руках и ошейником на шее?
Да ладно, это он прикалывается просто.
Ну, в общем, размышлять можно долго. Я не то. чтобы уж очень придираюсь в переводу. Просто ведь даже в дубляже, несмотря на все его особенности, также стараются быть наиболее приближенными к оригиналу, а по оригиналу в данном случае, или "стану плохой" или "стану злой" вот и все. Ну посчитали сказать "стану другой", хм, ну, может в этом тоже что-то есть, но просто лично мне более по душе перрвые два варианта "плохой" или "злой". Да и к оригиналу ближе. Да и, если честно, ну никак не складываетс у меня в голове "стану другой". Какой другой? Вот "плохой" или "злой" сразу понятно, особенно после того, что она натворила. Просто мне, ИМХО, это ближе и слух не резало.
|
|
| |
| s1nod | Среда, 24.08.2011, 20:07 | Сообщение » 858 |
 is dead
Сообщений: 4856
| К моему удивлению, сегодня же среда! Сегодня показывают 3 и 4 серии)
http://s1nod.deviantart.com/gallery/
|
|
| |
| Astronom | Среда, 24.08.2011, 20:47 | Сообщение » 859 |
T-X
Сообщений: 6278
| Quote (000) Я что-то тебя не понял, ты что хочешь сказать что принял бы слово "плохой" из уст Кэмерон, только в том случае если она вышла бы к Джону в кружевных чулках на бретельках, обтягивающем корсете из латекса, с плеткой в руках и ошейником на шее?
ну в общем-то да 
К тому же, это вполне логично. Она же Сару предупреждает. Если Сара увидит Кэмерон в чулках, с плеткой и ошейником в объятиях Джона, думаю, она тоже подумает о том, что не надо было оживлять терма.
Ну, товарищи, ну пасаран!
|
|
| |
| s1nod | Среда, 24.08.2011, 20:49 | Сообщение » 860 |
is dead
Сообщений: 4856
| Знатете я знал, что в дубляже будет дофига галюнов, но Катерина Уивер, это ппц
http://s1nod.deviantart.com/gallery/
Отредактировано s1nod - Среда, 24.08.2011, 20:49 |
|
| |
