|
Переводы и показ сериала на телеканалах
|
|
Astronom  | Среда, 24.08.2011, 20:49 | Сообщение » 861 |
 T-X
Сообщений: 6278
| Quote (000) так что нас темным лесом не напугаешь
Кто Фридмана видал, тот в морге не боится  Добавлено (24.08.2011, 20:49)
---------------------------------------------
Quote (s1nod) Катерина Уивер,
  
Ну, товарищи, ну пасаран!
|
 |
| |
| miksamkhin | Среда, 24.08.2011, 21:30 | Сообщение » 862 |
 T-3000
Сообщений: 7540
| Quote (s1nod)
но Катерина Уивер, это ппц
Там что, действительно такое есть? Это точно тот дубляж? Не гоблинский, типа Кати Брусникиной в Т3? Блин, сегодня посмотрю третий и четвертый эпизод. Обязательно! 
|
|
| |
|
| mixail77 | Среда, 24.08.2011, 21:44 | Сообщение » 864 |
 Т-ОПТИМИСТ
Сообщений: 1091
| Quote (s1nod) Сегодня показывают 3 и 4 серии)
всем труЪфанам - смотреть! 
- новое поколение реактивного гвардейского миномета "Катюша"
FUTURE IS NOT PREDESTINED
DWF
|
|
| |
| miksamkhin | Четверг, 25.08.2011, 01:05 | Сообщение » 865 |
T-3000
Сообщений: 7540
| Сейчас смотрю. Блин, а ведь точно Катерина .
Ну, скажу, что в челом дубляж не так уж плох. Хотя, конечно голос Кэмерон немного режет слух. Ну, вернее, соглашусь, действительно актриса, озвучивающая ее, старается, но все же не всегда получается. Ну и местами все же проскакивают нестыковочки. ПРосто помню лостовский перевод. Да и оригинал тоже, хотя и слабо, но все же.
Эх, в третьем эпизоде я так надеялся, что фраза "птица, убью, пока не улетела" останется без изменений... 
Да кстати, мне показалось или в приюте Джоди сказала Кэмерон "придется разговаривать с адвокатом"? Ведь там же психолог. Хотя возможно мне действительно послышалось. Но если и вправду адвокат, то как-то странно. 
Кстати понравилось, как сделали момент, когда Кэмерон в будущем сначала говорил с Алисон машинным голосом, который превращается в человеческий. Хорошо сделали.
А вот путаницу с Алисон и агентом Элисоном не убрали. И там и там Элисон.
|
|
| |
| mixail77 | Четверг, 25.08.2011, 01:36 | Сообщение » 866 |
Т-ОПТИМИСТ
Сообщений: 1091
| Quote (miksamkhin) Эх, в третьем эпизоде я так надеялся, что фраза "птица, убью, пока не улетела" останется без изменений...
это было бы слишком хорошо  Quote (miksamkhin) Да кстати, мне показалось или в приюте Джоди сказала Кэмерон "придется разговаривать с адвокатом"?
Кажется речь шла об адвокате.
Quote (miksamkhin) А вот путаницу с Алисон и агентом Элисоном не убрали. И там и там Элисон.
М-да, не то чтобы путаница, но как-то не очень. А вообще агенту надо было другую фамилию подобрать (это к Фридману)
FUTURE IS NOT PREDESTINED
DWF
|
|
| |
| Cameron_1727 | Четверг, 25.08.2011, 08:19 | Сообщение » 867 |
 Лидер Сопротивления
Сообщений: 46
| Катерина Уивер это пипец, но смена её голоса на один кусочек диалога это двойной пипец О_о Вот она говорит одним голосом, через секунду другим, а потом снова своим. И это КАТЕРИНА Уивер))) Нет, в общем и целом 3 и 4 серия понравились по переводу, хотя может я уже был настолько сонный, что было пофиг. В поддержку Рен-ТВ даже на рекламах не переключаю на другой канал.
З.ы. правда есть косяк, когда Кэм говорит Алиссон - "Тебя выбрал не Джон Коннор, а мы". А ещё пару сцен назад она говорит про то, почему Алиссон выбрал Джон Коннор. Где логика, млеать?!
Отредактировано Cameron_1727 - Четверг, 25.08.2011, 08:20 |
 |
| |
| MOPO | Четверг, 25.08.2011, 10:28 | Сообщение » 868 |
 ТЕРМИНАТОР-СПАСИТЕЛЬ
Сообщений: 884
| Quote (miksamkhin) а ведь точно Катерина
 Молодцы, блин.
|
|
| |
| miksamkhin | Четверг, 25.08.2011, 23:05 | Сообщение » 869 |
T-3000
Сообщений: 7540
| Quote (mixail77)
М-да, не то чтобы путаница, но как-то не очень. А вообще агенту надо было другую фамилию подобрать (это к Фридману)
Ну да, согласен, в принципе, это не путаница. Просто фамилии действительно созвучны в произношении. Ну да ладно.
Quote (Cameron_1727)
З.ы. правда есть косяк, когда Кэм говорит Алиссон - "Тебя выбрал не Джон Коннор, а мы". А ещё пару сцен назад она говорит про то, почему Алиссон выбрал Джон Коннор. Где логика, млеать?!
Кстати да. Я тоже внимание обратил на это. Вообще, в лостовском переводе было "Тебя выбрал не только Джон Коннор, но и мы". В оригинале было "You were chosen, alison, not just by john connor, by us." В общем-то, перевод лоста правильный.
Так что в дубляже косяк.
|
|
| |
| Cameron_1727 | Четверг, 25.08.2011, 23:46 | Сообщение » 870 |
Лидер Сопротивления
Сообщений: 46
| Quote (miksamkhin) ние обратил на это. Вообще, в лостовском переводе было "Тебя выбрал не только Джон Коннор, но и мы". В оригинале было "You were chosen, alison, not just by john connor, by us." В общем-то, перевод лоста правильный.
Да-да, тоже часто слушал этот момент. Вообще эти сцены одни из лучших в сезоне, и не приятно, что здесь накосячили. Просто удивляет, как сами переводчики и актёры не замечают таких нелепых ошибок, когда написанное и сказанное ими в один момент противоречит тому, что было написано и озвучено пару сцен до этого.
Отредактировано Cameron_1727 - Четверг, 25.08.2011, 23:49 |
|
| |
