|
Переводим и озвучиваем серии, ролики и т.п.
|
|
prgd7  | Среда, 24.12.2008, 22:20 | Сообщение » 131 |
 Человек
Сообщений: 13
| ArtomU, хотябы вежливо, и не забанили... пока. Но я еще че-нить попробую там пописать...
|
 |
| |
| Mike77 | Среда, 24.12.2008, 22:23 | Сообщение » 132 |
 T-3000
Сообщений: 4521
| prgd7, Ты конкретно критикуй по пунктам, а так это выглядит как наезд. Добавлено (24.12.2008, 22:23)
---------------------------------------------
Я имею ввиду, что так может показаться Кравецу.
Hey! I like this gate!
|
 |
| |
| FK100 | Среда, 24.12.2008, 22:57 | Сообщение » 133 |
 T-3000
Сообщений: 4013
| Quote (Mike77) Ты конкретно критикуй по пунктам, а так это выглядит как наезд.
С лостом шутки опасны... знают все. не советовал бы рисковать...
хотя после просмотра с субтитрами смотрю лостовскую озвучку для того чтобы сравнить перевод некоторых сложных моментов... например после просмотра 2х12 с сабами я подумал что Дерек говорит что Lauren защищает её (свою мать) в смысле от угрозы (когда наставила пистолет на Дерека). после лоста я понял что конкретно тормознул... имелось ввиду не "защищает" а "выгораживает"... хотя по контексту из сабов тоже можно было понять...
ну тормознул... с кем не бывает?
|
|
| |
| k0c | Четверг, 25.12.2008, 02:00 | Сообщение » 134 |
 I love Her eyes - two deepest oceans
Сообщений: 2778
| Quote (prgd7) k0c, kite, мне на лосте ответил сам Kravec...
Разбор полетов:
Quote Английские субтитры мы получаем сразу после показа и работаем с ними.
Каким х*ем спрашивается??? модет как и мы через 6-10 часов? Заметна скорость работы с ними.
Quote Субтитры русские,что я видел на фанских сайтах, являются подстрочным переводом, с ужасным русским языком.
Хе**ва смотрел.
Quote Если с экрана такое прочитать еще можно, то произносить такое невозможно.
В 2х13 2 очепятки в релизе. Большие буквы и запятые соблюдены. Серьезная ошибка только одна - про скамейка, где Авраам ждет пятерых остальных.
Quote Ошибки у нас бывают, да. Но, как показывает опыт, как правило не принципиальные и на сюжет не влияют.
Да проста за**ись как не влияют! Полностью изменяется смысл сказанного, сцен, образуются непонятки, меняется интонация на хз какую.
Quote Смело. Должен признаться, не знаком с авторами сериала лично и даже не общался с ними. Однако, считаю, что вполне владею франчайзом Терминатора в рамках полнометражных фильмов и сериала. И ещё насчёт моментов - в последней серии вышеупомянутые авторы сериала умудрились приписать испанскому исследователю открытие Америки на пару лет раньше Колумба, потому что тупо вписали в текст его дату рождения, а не дату прибытия в Новый свет (надо ли говорить, что в озвучке ЛФ проверенные фактические даты). Это я к тому, что не стоит судить по буквальному дословному переводу о задумках сценаристов и актёров.
Мда, тяжелый случай. .... а заодно мы поправляем недостатки в сценариии, которые сочтем нужным исправить....
Знаете что, недостатков у сериала до ЖОПЫ, но если на все это обращать внимание... И незабывайте, что к 2х13 сценарий писала некая "наташа". Вот этим можно обьяснить обилие косяков. Но знаете ли, я хочу увидеть и услышать то, что показывают и говорят актеры, а не лост. Ненадо отсебятины.
Quote И ещё про "хороших переводчиков". При всём уважении к ним и к Вам, ЛФ выпускает озвучку для людей, не воспринимающих английскую речь, которым хочется приобщиться к шедефрам мировых телесериалов. Если кажется, что знаете языки (английский и русский, конечно же) лучше - примеры (см. первый камент).
Извините, а мы что здесь делаем? Так, х**ней страдаем??? Я вообще не понял наезда и тупой отмазы.
Quote Предложение: давайте Вы сначала посчитаете, во сколько часов укладываются эти "кратчайшие сроки" и напишете толком, а потом уже мы посмотрим, что там надо учитывать. И предчувствуя ваш ответ - если мы не выпускаем Терминатора в тот же день, это ещё не значит, что мы не способны на это. Внимательный зритель заметит, что мы по вторникам занимаемся Героями (это связано просто-напросто с рейтингом, увы), а по средам сразу За гранью, так что Терминатор переводится по мере возможности.
8 часов после выхода английских сабов, даже если я буду переводить один. А потом еще 8 часов на выход релиза после откатки, отладки, исправления ошибок и опечаток в русском переводе. Да, мы следим за опечатками и ошибками!
Quote Ой, правда? А разве они у Вас сразу не "влазят"?
А за цепляние кк словам не пойти ли сразу в лес, а?
Нехотите сотрудничать, считаете это ниже своего достоинства - так и пишите, и мы сразу поймем кто вы. Хотя те, кому надо итак уже поняли.
Quote Надеюсь, мой ответ Вам покажется вполне серьёзным. Тем более не сомневаюсь, что наши желания совпадают с Вашими.
Покачто совсем не совпадают. Тому, кто пишет тексты для актеров озвучания, следует явно подумать об этом. Вернемся в наш мир.
Quote (Mike77) prgd7, Ты конкретно критикуй по пунктам, а так это выглядит как наезд.
Добавлено (24.12.2008, 22:23)
---------------------------------------------
Я имею ввиду, что так может показаться Кравецу.
Покачто наехали и послали нас.
Quote (FK100) С лостом шутки опасны... знают все. не советовал бы рисковать...
хотя после просмотра с субтитрами смотрю лостовскую озвучку для того чтобы сравнить перевод некоторых сложных моментов... например после просмотра 2х12 с сабами я подумал что Дерек говорит что Lauren защищает её (свою мать) в смысле от угрозы (когда наставила пистолет на Дерека). после лоста я понял что конкретно тормознул... имелось ввиду не "защищает" а "выгораживает"... хотя по контексту из сабов тоже можно было понять...
ну тормознул... с кем не бывает?
Незнаю... мне казалось это итак понятно. А внекоторых местаХ ,если ты заметишь, я пишу ремарки в скобках, помеченные "(авт)". Это бывает в случае появления в тексте названий и имен, о которых зритель может понятия не иметь. Сам ищу описание гуглем и кратенько описываю.
З.Ы.: prgd7, спасибо за попытку!  Наш человек!
  
Отредактировано k0c - Четверг, 25.12.2008, 02:03 |
|
| |
| prgd7 | Четверг, 25.12.2008, 13:21 | Сообщение » 135 |
Человек
Сообщений: 13
| k0c, у тебя в подписи ссылки
"КАЧЕСТВЕННЫЕ субтитры S02E13, РЕЛИЗ 18.12.08 03:00
КАЧЕСТВЕННЫЕ субтитры S02E12, РЕЛИЗ 11.12.08".
Это действительно последний исправленный релиз? А то я смотрю, там ошибки есть. "Ягодное клад" - скорее ягоднЫЙ.
"Это был твоей приемный отец?" - ТВОЙ Я щас редактирую твою рецензию, чтоб показать лосту. Убираю весь мат, чтоб не обидеть, и вставляю туда отрывки из твоих субтитров.
Может вабще ссылку сюда дать... опасно.
Отредактировано prgd7 - Четверг, 25.12.2008, 13:56 |
|
| |
| ashura | Четверг, 25.12.2008, 13:52 | Сообщение » 136 |
 Эндоскелет
Сообщений: 73
| Форум Лостфильма заполонен крикливыми прапорами и батальонами подчиненных троллей, связываться с ними - тратить психическое здоровье. k0c был забанен после второго поста, насчёт адекватности общения, то на пассажи типа Quote Вы, стало быть, полномочный представитель "многих" фанатов? Потому что я не вижу за окном митингов с плакатами. Quote И кто это "мы"? PS. Любопытный профиль у критикующего prgd7:
Зарегистрирован: 10.09.2008
Всего сообщений: 1
the 1st rule of fedor is you dont talk about fedor
|
|
| |
| prgd7 | Четверг, 25.12.2008, 16:08 | Сообщение » 137 |
Человек
Сообщений: 13
| ЛЮДИ!!! Дело проклёвывается! Добавлено (25.12.2008, 16:08)
---------------------------------------------
k0c, стукни мне в асю 427809888, я расскажу всё.
|
|
| |
| FK100 | Четверг, 25.12.2008, 16:15 | Сообщение » 138 |
T-3000
Сообщений: 4013
| prgd7, секретничаешь! , а народ?
|
|
| |
| prgd7 | Четверг, 25.12.2008, 16:37 | Сообщение » 139 |
Человек
Сообщений: 13
| Quote prgd7, секретничаешь! , а народ?
Пока еще ничего не ясно, но дело сдвинулось с мёртвой точки. Появился непосредственный (ICQ) контакт с одним (точнее одной) из переводчиков из Лостфильма.
Щас пойдет адекватная оценка наших субтитров...
Радоваться пока рано. Но первую преграду мы сломили!  
|
|
| |
| Mike77 | Четверг, 25.12.2008, 16:44 | Сообщение » 140 |
T-3000
Сообщений: 4521
| Quote (prgd7) Щас пойдет адекватная оценка наших субтитров...
Вообще-то у нас тоже ошибки есть. Я лично спозорничал с "Я как бы не замечаю...I like not been seen." -- это всё-таки, Мне нравится, когда меня не видно или Мне не нравится когда меня видно. А вовсе не "Я как бы не замечаю."
Hey! I like this gate!
|
|
| |
