|
Рождённый Сражаться
|
|
miksamkhin  | Среда, 23.11.2016, 22:15 | Сообщение » 91 |
 T-3000
Сообщений: 7540
| Greenck, спасибо за перевод! 
Цитата Greenck Он связался со Скайнетом и заключил сделку, от которой он смог отказаться.
...заключил сделку, от которой тот не смог отказаться. Небольшая опечатка. 
|
 |
| |
| Greenck | Понедельник, 28.11.2016, 21:50 | Сообщение » 92 |
 Retrowaver
Сообщений: 909
| Тридцать первая глава. Приятного чтения.
Оригинал.
Ранее:
Джон (Вивер): Вы были правы, Джон Генри – ключ к победе. Он загрузит вирус, который уничтожит Скайнет. (Джон Генри загружает вирус в НИЛС) Вивер: Всё готово. Код Джона Генри уничтожил Скайнет. Джон: Всё кончено. Кэмерон: Уверен? (Вивер видит, как код Скайнета пытается убить Джона Генри) Джон Генри: Это нечто гораздо худшее. Вивер: Кошмар начался. Блэр: Но мы же уничтожили Скайнет. Джон: Мы уничтожили один из Скайнетов. Джесси: Скайнет создал другой Скайнет? Дитц: Ещё сильнее, чем предыдущий? Джон: Мы пока не знаем на что он способен. Кэмерон: Всё станет гораздо, гораздо хуже.
*************
Глава тридцать первая: «Рождённый подготавливаться»
Серрано-поинт
Радиорубка
Джон Коннор молча сидел в радиорубке, крепко сжимая в руке рацию, пытаясь приготовится выдвинуть удручающую речь.
«Для тех, кто ещё не знает» – начал он. «Атака на Топангу прошла успешно, нам удалось уничтожить секретное оружие Скайнета. Кибератака на защищённый комплекс Скайнета тоже была успешной. Вирусу удалось удалить исходный код Скайнета. Но война ещё не окончена. Она только началась».
«Мы достигли сингулярности, точки во времени, когда машина становиться достаточно развитой, чтобы создать улучшенную копию себя без помощи человека. Проще говоря, перед как мы уничтожили Скайнет, он создал другой ИИ, другую копию себя. Мы называем его Скайнет 2. Мы знаем только то, что он сильнее и опаснее, чем исходный Скайнет. Он ещё не пытался напасть на нас, но мы готовимся к худшему».
«Просто знайте, что где бы вы ни были, не теряйте надежды. Вы не одиноки. Мы не сдаёмся. Мы будем сражаться, и мы выиграем эту войну. Неважно, сражаемся мы со Скайнетом или Скайнетом 2, у нас, людей, есть дух, который нельзя сломить. Скайнет стал лучше, тоже самое должны сделать и мы. Он стал умнее, и мы тоже должны. Мы не сдаёмся и не отступаем». Он замер, глубоко вздохнув. «Это Джон Коннор. Если вы слышите это – значит вы и есть Сопротивление».
Он положил рацию на стол, и беспомощно посмотрел на Кэмерон.
«Почему он не нападает? Чего он ждёт?»
«Он готовится» – ответила Кэмерон. «Возможно создаёт новое оружие, новые технологии, новых терминаторов. Он нападёт неожиданно. Но сначала, ему нужно подготовиться».
Джон печально кивнул. «Нам бы тоже стоило».
«Мистер Коннор».
Джон повернулся к Джону Генри, стоящему в дверном проёме, его обычно бодрое настроение было подавлено фактом того, что появился Скайнет 2.
«Я возвращаюсь на базу 2, чтобы завершить работы над вашим УСВ» – сказал Джон Генри. «Вам следует пойти со мной».
«Зачем?» – спросил Джон.
Джон Генри улыбнулся. «Когда я был подключён к Скайнету, я смог взломать канал связи терминаторов. Мои терминаторы схватили их и изолировали».
«На базе 2 есть терминаторы готовые к перепрограммированию?» –спросил Джон.
Джон Генри кивнул.
«К тому же» – начала Кэмерон. «Дерек должен будет вернуться туда. Можешь его встретить».
Лицо Джона поникло, когда он понял, что ему придётся рассказать всё Дереку. «Он захочет узнать, что случилось с его братом. И мне придётся всё ему рассказать. Мне придётся ему сказать, что он больше никогда не увидит Кайла…»
Он боялся этого разговора. Помчавшись по коридору, Джон наткнулся на Самнера, солдата, которому одному из немногих удалось сбежать из Фаербэйза и сообщить обо всём Джону.
«Самнер!» – подозвал его Джон.
«Коннор» – поприветствовал его Самнер. «Это правда? Все что ты рассказал о Скайнете?»
«Да» – мрачно подтвердил Джон. Самнер умолк, явно размышляя над сказанным. «Послушай, отправляйся на Фаербэйз» – приказал Джон. «Проверь, остались ли выжившие».
Самнер нахмурился. «Выжившие? Там не было…»
«Просто проверь» – настоял на своём Джон. «Просто на всякий случай. Я встречу тебя на базе 2».
****************
Неподалёку от Фаербэйза
Дереку казалось, что шёл уже несколько дней. Его ноги будто бы горели, но он не останавливался. Знаете, что самое странное в этой его «прогулке»?
Он не разу не заметил активности Скайнета. Не заметил признаков боя, но заметил ОУ, летящего вдалеке, не услышал ни малейшего шума.
Была сплошная тишина.
Они часами шли под палящим солнцем и не заметили ничего. По началу, Дереку показалось, что они ещё слишком далеко, но по мере продвижения, он начал замечать знакомые места. До Фаербэйза было рукой подать.
Он наконец увидит Кайла.
Его сердце забилось чаще, и он заметил, как машинально ускорил шаг. Вишер, Сайлс и Тиммс шли позади, пробираясь по горам мусора стараясь за ним поспеть.
«Риз, притормози!» ¬– выкрикнул Сайлс. «Риз!»
Но Дерек не мог медлить. Только не теперь, когда он так близок. Он едва не поскользнулся на куске металла, но шагу не сбавил. Сайлс вновь позвал его.
«Риз!»
В этот раз Дерек остановился, но не из-за просьбы его товарища, а из-за увиденного.
Дым.
Дым и пламя.
Дерек оцепенело пошёл вперёд. «О нет. Нет, Кайл».
Он не мог поверить своим глазам. Дверь в Фаербэйз была открыта нараспашку, из дверного проёма валит дым, видны языки пламени.
Если Кайлу не удалось сбежать до начала атаки, то его уже нет в живых. И эта мысль разожгла в нём ярость. И вот он вновь в комнате для допросов, смотрит в безжизненные глаза терминатора с лицом Эллисон Янг, она говорит ему, что её отряд готов убить Кайла Риза.
«Если скажешь мне, где найти Джона Коннора – я отзову атаку».
«Вот просто так? Возьмёшь и отзовёшь?»
«Обещаю».
Злость Дерека уже была видна невооружённым глазом. Он сделал, что она просила. Он сказал ей, где найти Джона, и она отозвала атаку. На время. Она явно солгала ему. Он должен был догадаться. От машин добра не жди.
Вишер, Сайлс и Тиммс стояли немного позади, молча смотря на горящие развалины, дожидаясь пока Дерек первым что-нибудь предпримет. Наконец он встал и откинул все мысли о ТОК. Если он собирался узнать жив его брат или нет, то он должен самолично осмотреть бункер.
Он спустился в задымленный Фаербэйз.
***************
База 2
Помещение с УСВ
Джон Коннор стоял в комнате с УСВ, несколько терминаторов работали над ней. Джон Генри стоял рядом с ним и наблюдал за процессом.
«Будет готово через несколько дней» – сказал Джон Генри.
Джон кивнул. Он ещё не знал, когда ему придётся им воспользоваться. Он перевёл взгляд на дверь. «Давай разберёмся со сканером».
Кэмерон встретила его при входе. «Что это?» – спросила она.
«Моя личная машина времени» – ответил Джон. «Просто стань здесь, пускай просканирует твои глаза».
Кэмерон сделала как он сказал.
«Биометрика сохранена» – сказал Джон Генри. «Теперь у тебя есть сюда доступ».
«А у кого ещё есть доступ?» – спросила Кэмерон.
«Ни у кого» – ответил Джон.
«Оу».
«Я больше никому не доверяю».
Он заметил, как Кэмерон поджала губы. «Что-то не так?»
«Я уже тебе говорила. Не делай этого, Джон. ТЫ не должен отстраняться от других людей».
«Я не отстраняюсь» – настаивал на своём Джон. «Я просто не хочу, чтобы у кого-то ещё был доступ сюда. Вот и всё».
Джон Генри заговорил: «Если здесь со всем разобрались, то давайте я проведу вас в помещение с Т-888-ми».
Джон и Кэмерон последовали за лидером кибер-сопротивления в компьютерную лабораторию. Там было как минимум с дюжину выключенный тройных восьмёрок. Их чипы лежали на столе.
У Джона отвисла челюсть. «Это ты их всех схватил?»
Джон Генри кивнул. «Вам нужно лишь перепрограммировать их чипы. Также рекомендую вам отправить в каждый бункер моих повстанцев».
«Зачем?»
«Они будут полезны, если произойдёт откат».
Джон нахмурился. «Откат? Что ты имеешь в виду?»
«Иногда они слетают с катушек» – ответила Кэмерон.
«Перепрограммирование не всегда на сто процентов успешно» – пояснил Джон Генри. «Иногда машины возвращаются к своей исходной задаче. Было бы целесообразно отправить повстанцев вместе с ними, чтобы они могли им противостоят».
«Повстанцы не перепрограммированы, поэтому слетание с катушек им не грозит» – подвела Кэмерон. «Они добровольно перешли на твою сторону».
Джон медленно кивнул, а затем сосредоточился на чипах. «Ну что ж, пора приступить за дело…»
*****************
База 2
Компьютерная лаборатория
Джон Коннор молча смотрел на экран, на котором мелькали строки кода. Он уже успел перепрограммировать пять чипов из двенадцати, но это заняло куда больше времени, чем он ожидал.
Кэмерон всё это время сидела рядом с ним.
«Тебе принести что-нибудь поесть?» – спросила она.
Он не отвёл взгляда от монитора. «Чего?»
«В последний раз ты занимался этим, когда взламывал чип Вика» – напомнила она ему. «Тогда ты попросил меня принести тебе чипсов и шоколадного молока».
Джон усмехнулся. «Н-да, не думаю, что где-то ещё осталось шоколадное молоко. Да и вообще молоко. Думаю, все коровы погибли после Судного Дня».
«Так тебе чего-нибудь принести? Все остальные в бункере готовятся к ужину».
Джон наконец отвлёкся, повернулся к ней. «Да. Было бы… было бы неплохо».
Кэмерон улыбнулась ему и направилась к выходу.
Меньше чем через десять минут он услышал, как дверь открылась, и увидел её армейские ботинки. Она несла миску с клубникой.
Джон с удивлением взял миску. «Откуда у нас свежие фрукты?»
«Сет Кол принёс их с Серрано».
«А откуда они в Серрано?»
«Картер недавно вернулся из Перта» – ответила Кэмерон. «Они там начали выращивать фрукты и овощи. И у них есть коровы».
Джон приподнял бровь, поняв, что так она опровергла его утверждение о том, что все коровы погибли после Судного дня.
«Картер уже отчасти разгрузился в Серрано, поэтому скоро и здесь будет нормальная еда».
«Отлично» – согласился Джон, откусил клубники. «Чёрт, не пробовал клубники уже… года два».
«Представь, как рады другие солдаты» – начала Кэмерон. «Которые не ели нормальной еды уже шестнадцать лет».
Джон Генри вошёл в секретную комнату, прервав их беседу доброжелательной улыбкой. «Хочу представить вам своего друга».
Джон приподнял бровь, когда ещё одна фигура спустилась по лестнице в комнату. Это был довольно привлекательный мужчина c жуликоватой улыбкой. Кэмерон удивлённо посмотрела на Джона, но тот лишь пожал плечами.
«Ну и кто же твой друг?» – спросил Джон.
Джон Генри проигнорировал его вопрос, место этого посмотрев на чипы, лежащие на столе. «Сколько уже готовы?»
«Пять».
Джон Генри подошёл к столу, взял чипы и вставил их в Т-888-х. Джон заметил, как Кэмерон и друг Джона Генри потянулись к оружию.
Глаза пятерых Т-888-х засветились, ни один из терминаторов не попытался на них напасть.
«Какова ваша миссия?» – спросил Джон.
«Помогать Сопротивлению и уничтожить Скайнет» – в унисон ответили машины.
Джон Генри улыбнулся и по казал на первого. «Этого зовут Кирк. Он пилот, как и Соло».
«Соло и Кирк?» – переспросил Джон. «Умно. Кто Соло?»
Тут заговорил загадочный друг Джона Генри. «Я Соло».
И тут до Джона дошло, хотя по его человеческому поведению он никогда бы не догадался. «Ты машина».
Соло кивнул. «Да». Он посмотрел на Кэмерон, слегка наклонив голову. «Ты одна из нас. Ты повстанец»,
«Да».
«Он повстанец?» – спросил Джон.
Джон Генри кивнул. «Да. Как вы уже могли заметить, он не Т-888. Он более продвинут. Как Кэмерон».
Джон не знал почему, но к нему закралось плохое предчувствие. «Он ТОК?»
«Нет. Он AIM, Advanced Infiltrator Model(Улучшенная модель инфильтратора). Разработан Скайнетом после серии ТОК».
«После ТОК…» – повторил Джон. «Но… он же не более продвинутый, чем Кэмерон, верно?»
«Его разрабатывали по другим принципам» – поправил его Джон Генри. «А если ты о его человечности… то скоро вы всё сами увидите».
Джон и Кэмерон переглянулись. Ему не нравилась эта мысль, мысль о том, что есть что-то, более продвинутое, более человекоподобное, чем Кэмерон. Этого просто не могло быть. Она была непохожей на других, она была уникальной, единственной в своём роде. Он знал это. Он учил её, показывал ей, каково это быть человеком. Такой как она не существует.
Просто не может существовать.
*************
База 2
Холл для встреч
Вновь Джон Коннор стоял перед толпой, только в этот раз ещё велась трансляция по радио. «Большинство из вас уже знают о том, что мы перепрограммировали терминаторов, чтобы они защищали людей. Я уже вам показал процесс, а теперь мы отправим по два терминатора в каждый крупный бункер. Они запрограммированы защищать вас».
Он не сказал, что один из терминаторов будет повстанцем Джона Генри. Сопротивления с трудом согласилась на перепрограммирование. А то что машины хотят мира они уж точно не поверят. Но, как и предложил Джон Генри, один повстанец будет на каждой базе, на случай, если произойдёт откат у перепрограммированного терминатора.
Никто из присутствующих не был против, даже когда увидели нескольких Т-888. Либо они доверяли ему, либо слишком боялись высказать своё мнение.
Да и главные обладатели своего мнения сейчас были не на базе 2. Один из них был сейчас на Картере.
Когда он выходил из холла, он чуть не сбил Лорен Филдс, которая возвращалась из мед отсека. Он услышал, как она испуганно вздохнула, впервые увидев Кэмерон, но она тут же выдавила улыбку. В отличии от Кайла, она спокойно к этому относилась, хотя может это потому, что в прошлом Кэмерон спасла ей жизнь. Но ему показалось, что Лорен больно. Ведь именно Лорен практически вырастила Эллисон. Её смерть на ней сказалась, и теперь, видеть перед собой её полного двойника, явно ничуть не помогало.
Лорен несколько секунд молчала, смотря на Кэмерон, но потом перевела взгляд на Джона. «Она помнит?» – спросила она.
Джон кивнул. «Да. Она помнит всё».
Лорен вновь перевела взгляд на Кэмерон, улыбнулась и протянула ей руку. «Спасибо, что спасла меня и мою семью». По её тону, Джон понял, что она говорила это искренне.
Кэмерон улыбнулась ей в ответ и пожала руку. «Всегда пожалуйста».
***************
База 2
Блэр Вильямс не ненавидела машин. Маркус был наполовину машиной, и она любила его всем сердцем.
На деле, именно её любовь к Маркусу сблизила её с Джоном. Это связывало их. Несмотря на то, что он всем рассказывал, Блэр знала всю правду о его киборге-защитнике. Она знала, что он любит Кэмерон. Джон доверился ей, а Блэр верила решениям Джона, даже о перепрограммированных машинах на каждой базе.
Но она не ожидала, что будет работать с одной из них. Она не хотела, чтобы что-то напоминало ей о Маркусе.
Джон Генри вошёл в комнату в компании с мужчиной, который ей улыбнулся. По началу, он готова была поклясться, что он человек.
«Это Соло» – начал он. «Он улучшенная модель инфильтратора, и теперь он в твоём отряде».
Блэр едва заметно кивнула. «Я покажу тебе наши А-10, когда вернёмся в Серрано» – сказала она. Джон Генри несколько секунд наблюдал за её реакцией, явно заметив её злобу, но едва заметно кивнув, он вышел. Блэр нарочито игнорировала Соло, который, всё так же, стоял у входа и рассматривал комнату.
«Ты боишься меня».
Блэр обернулась и посмотрела на Соло, на лице которого читалось любопытство.
«Нет» – сказала она. «Я не боюсь тебя».
Соло приподнял бровь, явно заметив её не безразличие к нему. «Тебе не нравятся машины».
Блэр замерла, и, нахмурившись, посмотрела на него. Он явно не был похож на перепрограммированных Т-888. Скайнет сделал из него инфильтратора, который способен практически идеально имитировать человека.
Но одна вещь, делала его не идеальным инфильтратором.
В отличии от Маркуса, у Соло не было сердца.
«Нет, мне нравятся машины» – пояснила она. «Некоторые машины. Я знаю, что не все вы наши враги».
Соло, не моргая, смотрел ей в глаза, и вдруг Блэр стала замечать, что он похож на Маркуса. Его лицо, телосложение, всё это напоминало ей о гибриде, который пожертвовал своей жизнью ради неё. Она положила руку на сердце и отвернулась.
Она не могла спокойно на него смотреть.
***************
База 2
Компьютерная лаборатория
Джон всё ещё был в компьютерной лаборатории, когда Блэр заглянула к нему. «Коннор, экипаж Картера только что вернулся».
Он тут же бросил свои дела и подошёл к лестнице и взобрался по ней. «Только что?»
«Да. Они собираются разгрузиться. Я слышала, что их водитель умер».
Джон нахмурился. «Чего? Умер?»
Блэр пожала плечами. «Я слышала, то он был старым. Управлял подводной лодкой ещё до Судного Дня. Если хочешь, что они продолжали возить припасы, то им понадобится новый водитель».
Джон взял в руки рацию. «Джон Генри? Можешь отправить мне Т-888? Мне нужен водитель подлодки».
Джон Генри несколько секунд молчал, а затем сказал: «Я отправлю Квига».
«Отлично, жду».
Блэр приподняла бровь. «Кто такой Квиг?»
«Новый водитель подлодки» – ответил Джон. «Один из перепрограммированных терминаторов».
«Уга».
«Джон посмотрел на неё. «Кстати о терминаторах… как твой новый напарник?»
Он заметил, как что-то промелькнуло на лице Блэр, какая-то неуверенность. «Я не знаю» – сказала она. «Соло… он нормальный, наверно. Ведёт себя как человек. Если бы я не знала, то он машина, то ни за что бы не догадалась».
«Но…» – подтолкнул её к продолжению Джон.
Лицо Блэр исказилось от боли. «Он напоминает мне о Маркусе. Я просто… это слишком».
Джон поник. «Я могу перевести его в другой отряд, если хочешь».
«Нет, всё в порядке» – быстра сказала Блэр. «Не хочу делать из мухи слона. Мне просто… просто нужно немного время, чтобы привыкнуть к нему. Пойду в ангар. Экипаж Картера будет ужинать позже остальных?» Джон кивнул. «Там и увидимся».
Джон смотрел за тем, как она быстро пошла в сторону ангара, а затем отправился встречать экипаж Картера. Прямо у входа он встретил темнокожего мужчину. Джон сразу же понял, что он терминатор, и наверно тот самый, которого отправил Джон Генри.
«Ты Квиг?» – спросил Джон.
«Да» – ответила монотонным голосом машина.
«Ладно, пошли за мной. Покажу тебя твоей новой команде».
Открыв дверь, он увидел, как члены экипажа несут поклажи со свежими фруктами и овощами. Джесси Флорес подошла к нему.
«Коннор» – поприветствовала она.
«Флорес» – поприветствовал он в ответ. «Где вы были?»
«Только что вернулись из Перта» – ответила Джесси.
«Австралия?»
«Моя родина».
Джон кивнул. «Это объясняет твой акцент. Если ты из Австралии, как ты оказалась здесь, в Голдфише?»
«Им были нужны солдаты» – ответила Джесси пожав плечами. «После Судного Дня, я довольно долго жила в Перте, охотилась на кроликов, пряталась от машин. Но мы бы не протянули долго, отделённые от остального мира».
«Так это оттуда вся еда? Я про фрукты и овощи».
«морковка и яблоки?» – едва заметно улыбнулась Джесси. «Да. Всё оттуда. В Австралии не так уж и много машин. Отдалённый от остального мира участок. Не очень тактичное местоположение для Скайнета».
«Но хорошее для нас» – согласился Джон. «Если там можно выращивать еду».
«И ещё кроликов» – согласилась она. «Только мы из не выращиваем. Просто ловим их и едим». Она на мгновение замолчала. «Мы потеряли нашего водителя».
Квиг впервые заговорил. «Куда он отправился?»
Джесси приподняла бровь. «Не знаю. Зависит от того, во что он верил».
Лицо Квига было по-прежнему бесчувственным. «Я не понимаю».
«Он мёртв» – злобно сказал Джесси. Она посмотрела на Джона. «Это метал, так? Либо так, либо он действительно тупой».
«Да, он машина» – согласился Джон. «И я уже слышал о вашем водителе».
«Ну что тут скажешь?» – спросила Джесси пожав плечами. «Он был отличным напарником, но он отжил своё. Даже удивительно, как он умудрился так долго прожить, с его то сердцем».
«Именно поэтому он здесь» – сказал Джон, указывая на Квига. «Он ваш новый капитан».
Джесси окинула его оценивающим взглядом. «Зачуханный Т-888?»
Его зовут Квиг» – добавил Джон.
«Ладно. Значит здоровый детина теперь в команде».
«У вас же есть ещё одна подлодка?» – спросил Джон.
«В военно-морской базе Китсап» – ответила Джесси. «Сивульф. В хорошем рабочем состоянии, но мы не разу его и не использовали. У нас был только один водитель подлодок, выживший после Судного Дня».
«хорошо, отправлю ещё одного Т-888 в Сивульф, пусть не стоит без дела. Я уже и не знаю, что или кого пошлёт за нами этот новый Скайнет. Нам пригодится любая помощь. Да и знания и опыт Квига в твоём полном распоряжении».
«Ты же о компьютере в его голове говоришь, да?» – спросила Джесси. «Потому что это машина, она может делать то, чего не могут люди. Может производить вычисления с точностью до тысячной».
«Именно так» – согласился Джон.
Квиг протянул руку. «Работа с вами, командир Флорес, будет честью для меня». Джесси на мгновение задумалась, но затем пожала руку Т-888.
«Квиг значит. Уж лучше быть под водной с Моби Диком, чем с одним из кракенов Скайнета».
Лицо Квига всё было таким же пустым, даже когда он пытался понять смысл сказанного. «Моби Дик?»
Джесси посмотрела на Джона. «Имечко ты ему правильное подобрал» – саркастично сказала она. Она повернулась к Квигу. «Ну пошли, морячок, отведём тебя на подлодку».
Джон смотрел за тем, как они уходят, почувствовав облегчение. По крайней мере Джесси спокойно отреагировала на Квига. Возможно он даже ей понравится. Но мысль о команде Джесси спустила его с небес на землю. Если Джесси и её команда сейчас здесь, то и Дитц здесь тоже.
Джон решил отужинать раньше, чтобы не слушать упрямого моряка…
******************
База 2
Столовая
Дитц знал, что к этому всё и шло. С того самого момента, как Джон Коннор представил им своего заместителя, он ясно дал понять, что перепрограммированная машина будет на каждой базе. Как он сказал: «для защиты».
Но Дитц на это не повёлся.
После того, как Коннор сообщил, то начал массовое перепрограммирование и после того, как узнал, что капитаном на Картере будет терминатор, отношение Дитца к машинам стало ещё хуже.
Он был в столовой, когда увидел того самого терминатора, о котором все говорили. Инфильтратор, который практически идеально подражал человеку. Он вошёл вместе с Блэр Вильямс, идя рядом с ней и говоря, будто бы он на самом деле человек.
Дитц покраснел от злости. Блэр стала в очередь за едой, Соло же отошёл в сторонку. Может он не настолько продвинут, чтобы есть, подумал Дитц. Или просто Коннор не хотел переводить еду на жестянок.
Он подошёл к Блэр. «О чём ты говорила с терминатором?»
Блэр даже не посмотрела на него. «Не твоё дело».
«Уж лучше бы вы осуждали дела» – угрожающе начал Дитц. «Спросить у машины совета по тактике, или вычислить что-нибудь – это одно, но вот просто разговаривать с ней – это уже совсем другое».
Блэр пошла к своему месту. «Все мы знаем твоё отношение к ним, Дитц».
Её пренебрежительное отношение начало его бесить. Он перегородил ей путь. «а теперь я пытаюсь узнать твоё. Ты принимаешь это? То, что Коннор отправляет терминаторов на каждую базу?»
Блэр уверенно на него посмотрела. «Я доверяю Джону Коннору».
Дитц посмотрел на Соло, сидящего за столом, к котором явно шла Блэр. «И как его зовут?»
«Соло».
Дитц ухмыльнулся. «Теперь им ещё и имена дают».
«Забей, Дитц» – зло сказала Блэр.
Дитц невесело засмеялся. «Я знал».
«Знал что?»
«Ты такая же, как и Коннор. Металлолюб».
«Металлолюб. Сам придумал?»
«Не отнекивайся» – настаивал Дитц. «Это всего лишь металл, и ты это знаешь».
«Он союзник и ничего больше» – Блэр раздражённо вздохнула. «Я должна быть вежливой с ним, он в моём отряде. Я не металлолюб».
«Нет?» – с любопытством спросил Дитц. «То есть Маркуса ты никогда не любила?»
Он с удовольствием заметил, как её передёрнуло.
«Ведь ты знаешь, чем он был» – продолжил он. «Металл».
«Заткнись…» – угрожающе тихо сказала Блэр.
Дитц проигнорировал её угрозу. «Он был машиной». Блэр сжала кулак, и тут Дитц нанёс решающий «удар».
«Жестянкой».
Дитц ожидал такой реакции. Ему хотелось драки. Но вот чего он действительно не ожидал, так это такого сильного удара от Блэр.
Как только он сказал это, что-то щёлкнуло в Блэр Вильямс, и она врезала Дитцу по носу. Его глаза закрыла пелена боли и злобы, он инстинктивно отступил назад. Он перехватил её руку, когда она хотела нанести ещё один удар, и скрутил её, отчего Блэр вскрикнула и упала на пол.
Он уже собрался продолжить драку, но вдруг почувствовал стальную хватку на своём плече. Он попытался обернуться, чтобы увидеть нападающего, но увидел лишь руку Соло, которая схватило его за шею, перекрывая доступ воздуху.
Лицо машины было абсолютно спокойным, хотя Дитц и заметил намёк на поддельную злость. Мир начал расплываться в его глазах.
«Соло! Отпусти его!»
Он узнал голос Джона Коннора. Соло на мгновение задумался, но хватку ослабил, а затем и вовсе отпустил его, отчего Дитц упал на пол и начал хватать ртом воздух. Он перевёл свой злобный взгляд на Блэр, затем на Джона Коннора, который стоял со свирепым видом посреди комнаты.
«Что здесь происходит?» – спросил он.
Все в комнате молчали. «Отвечайте!» – прокричал Коннор.
«Я скажу тебе» – начал Дитц, всё ещё хриплым голосом. «Это плохая идея, Коннор». Он посмотрел на Соло. «Их нельзя контролировать».
Коннор почти не обратил на него внимания.
«Он оскорбил Маркуса» – тихо сказала Блэр.
Коннор кивнул, всё поняв. Но затем он перевёл взгляд на Соло. «Ну а ты… что ты делал?»
Дитц заметил, как на лице Соло появились намёки на страх. «Я защищал Блэр. Негоже мужчине бить женщину».
Дитц вскочил на ноги. «А как насчёт попинать металл?»
«Дитц. Прекрати» – приказал Коннор.
Дитц несколько секунд пялился на Соло, а затем повернулся к Джону. «А что такое, Коннор? Где там твой любимый киборг? Она обычно повсюду таскается с тобой».
Коннор осмотрелся, но нигде её не увидел. Нечто похожее на волнение промелькнуло у него на лице, но он спокойно ответил. «Она ушла».
Дитц ухмыльнулся. «И ты просто позволяешь ей ходить по базе? Словно она одна из нас? Они не одни из нас, ты сам это знаешь».
Блэр заговорила тихо, но даже несмотря на гул толпы, Дитц услышал её мягкий голос. «В чём-то они лучше».
Его лицо раскраснелось от злобы, но он сдержался и нечего не сказал, уже осознав, что с ней спорить бесполезно. Эти люди по-прежнему думают, что Коннор был прав, они соглашались с его решениями.
Без сомнений, Дитц знал, что Коннор нужен Сопротивлению. Он был их лидером, он всегда знал что делать. Но это не означает, что он должен соглашаться со всём, что Коннор делает.
Сейчас же, ему казалось, что только он высказал своё недовольство перепрограммированием. Коннор был ослеплён им, люди же были ослеплены Коннором.
Но не я, уверенно подумал Дитц. Машины сами позволили себе перепрограммировать. Что-то должно случиться. Может они просто готовятся к атаке.
Единственный вопрос лишь во времени.
*************
Джон знал, что Дитц первым поднимет бунт. С того самого момента, как он представил Кэмерон, нелюбовь Дитца к машинам начала расти. Нелюбовь ко всем машинам.
Дерек предупреждал его об это, Дерек, которого он знал в прошлом. Он предупредил Джона, что не всем он нравиться, не всё соглашаются с его решениями. Но мы не можем того, что можешь ты – мы не можем быть лидерами.
Он заметил Кэмерон, идущую к нему навстречу. «Эй, ты где была?»
«С Сетом Колом» – спокойно ответила она.
«С Сетом?» – переспросил Джон, узнав имя одного из своих рядовых. «Почему?»
«Он помог мне кое с чем».
«С чем же?»
Кэмерон умиротворительно посмотрела на него. «Не могу сказать. Это сюрприз. Для тебя».
Он приподнял бровь. «Для меня? И что же это?»
«Если я скажу тебе, то какой же это будет сюрприз?»
Джон усмехнулся. «Ну да… такое себе».
«Коннор!»
Джон обернулся и увидел взволнованного Перри. «У нас проблема».
************
База 2
Радиорубка
«Что происходит?» – спросил Джон. Он, Кэмерон и Перри стояли в радиорубке, где Елков пытался наладить связь с бункером.
«Они не отвечают, Генерал» – сказал он. «Будто бы там никого нет».
«В смысле никого нет?» – спросил Джон. «Это бункер. Может они просто заняты и некому ответить».
«Он пытался связаться с ними последние четыре часа» – мрачно сказал Перри.
Джон задумался. «Может Скайнет глушит сигнал?»
«Нет» – ответил Елков. «Связь установлена, но ответа нет».
Джон повернулся к Кэмерон. «Ты думаешь о том же, о чём и я?»
«Не знаю» – честно ответила Кэмерон. «Ты спрашиваешь меня о чём я думаю, или думаю ли я о том же, о чём и ты?»
Джон открыл рот, нахмурился, закрыл рот и спросил вновь. «Всё же, я о том, что думаешь ты».
«Могу отправить отряд на разведку» – предложил Перри.
Джон кивнул. «Скажи, что были поаккуратнее там. Мы не знаем что убило этих людей. Но что бы это ни было, оно всё ещё может быть там».
*****************
Фаербэйз
Дерек молча шёл по бункеру. Огонь больше не горел. Его глаза рыскали по комнате, ища хоть что-нибудь, что могло бы дать ему надежду о том, что все успели эвакуироваться до нападения.
Но вместо этого он видел подтверждение обратному. Маленький плюшевый мишка лежащий посреди комнаты, следы крови на стенах…
«Опалено плазмой» – послышался голос Вишера. «Последствия взрыва. Скайнет был здесь».
Дерек увидел картину Эллисон Янг на стене, по центру которой красовался круг, выжженный взрывом. Пульс Дерека участился – он подходил к ячейке Кайла.
«Может Коннору и остальным удалось сбежать через центральный туннель» – предположил Сайлс.
Коннора здесь не было, подумал Дерек. Возможно его уже даже нет в живых. Может ТОК уже побывал на базе 2 и убил его. Может война уже окончена и именно поэтому он не услышал звуков битвы по пути сюда. Может Скайнет уже победил.
Дерек присел у ящика Кайла, откинул несколько осколков и открыл его. Внутри была только фотография Сары Коннор.
Она была обгоревшая по краям, но лицо Сары всё ещё можно было разглядеть. Слёзы подступили к его глазам. Он взял фотографию и сложил её пополам, чтобы больше её не видеть.
Кайл бы не за что не расстался с этой фотографией.
Он выдохнул и посмотрел вверх. «Боже, прошу тебя» – прошептал он. Он прикрыл лицо руками, откашлялся, пытаясь прийти в себя.
Он почувствовал чью-то руку на своём плече, обернувшись, он увидел печального Билли Вишера. То есть… Энди Гуда. Билли всегда был другом Дерека. Был для него как брат.
Но теперь, смотря в лицо Билли, он видел лишь Энди. И единственное о чём он мог думать – это он том, что всё случилось из-за него. Если бы Энди не создал Скайнет, то с Кайлом бы сейчас всё было в порядке.
Все были бы в безопасности.
Что стукнуло в другом конце туннеля, Дерек тут же поднялся на ноги, Энди и Сайлс спрятались за стеной. Дерек с опаской смотрел за тем, как несколько фигур пошли в его сторону, в руках у них были винтовки с фонариками.
Дерек медленно вышел из своего укрытия, узнав солдат Сопротивления. Отряд тут же повернулся в его сторону, главный опустил оружие.
«Стой где стоишь!» – прокричал он. Приказ эхом разнёсся по туннелю. «Риз. Дерек Риз».
«Самнер» – поприветствовал его Дерек, пожав ему руку.
«Мы уж и не надеялись вас найти» – сказал Самнер, смотря на Сайлса, Вишера и Тиммса, стоящих позади Дерека.
«Но вот они мы» – сказал Дерек. «Что здесь стряслось».
«Скайнет нашёл это место четыре дня назад» – мрачно ответил Самнер. «Т-888 напали на патруль, а затем направились прямиков в бункер. Почти всех убили, нескольких взял в плен».
Дерек, поджав губы, отвернулся. Это были явно не то новости, которые он хотел услышать. Самнер наверно догадался о чём он подумал.
«Можешь успокоиться» – сказал он. «Коннора и твоего брата здесь не было, когда всё это случилось».
Дерек почувствовал облегчение. Значит Коннор всё ещё жив. А это значит, что ТОК потерпел неудачу. А может даже ещё и не пытался ничего сделать. А ещё это значит, что Кайл тоже жив.
«Куда они пошли?»
«Они нашли какой-то комплекс Скайнета в Топанга-каньоне и решили направить туда все войска». Тон Самнера помрачнел. «Потеряли много людей».
«Что там было?»
«Не знаю» – ответил Самнер. «Какой-то исследовательский комплекс, завод или что-то в этом роде. Нам никто не сказал. Коннор с небольшим отрядом, в котором был твой брат, пошли внутрь, остальные остались охранять подходы. Через несколько часов он вышел и приказал взорвать комплекс».
«Так что с Кайлом?»
Самнер несколько раз быстро моргнул, сглотнул. Дерек запаниковал.
«Что случилось с моим братом?» – отчаянно переспросил он.
«Больше его никто не видел» – мрачно ответил Самнер.
У Дерека спёрло дыхание, он стиснул зубы и отвернулся, пытаясь сдержать эмоции. То, что Самнер не видел Кайла не значит, что он мёртв. Оставался шанс… должен же быть шанс!
Не мог Кайл умереть. Я должен был защищать его!
Дерек медленно повернулся к Самнеру. «Отведи меня к Коннору, сейчас же».
**************
База 2
Радиорубка
«Новости есть?» – спросил Джон, войдя с Кэмерон в радиорубку.
Елков поморщился. «Только плохие, Генерал. Мы потеряли связь со спасательным отрядом».
«Что?» – Джон поник.
«Что бы ни было в том бункере – оно убило отряд» – ответил Елков. «И» – он замер. «Есть ещё одна плохая новость».
Джон посмотрел на Кэмерон, нехорошею чувство закралось к нему. «Что случилось?»
«Мы потеряли связь с ещё одним бункером».
Джон оцепенело сел на стул и беспомощно посмотрел на Кэмерон.
«Что он делает?» – прошептал он. «Как он это делает?»
Голос Кэмерон был мрачен. «Скайнет готов. Он начал атаку. Новый этап войны начался».
Чем бы ни было это новое оружие, Скайнет явно будет использовать его, чтобы стереть Сопротивление с лица Земли. Медленно, но уверенно, бункер за бункером.
И Джон Коннор понятия не имел, что ему делать.
************
В следующей главе:
Перри: Я уже и не надеялся тебя снова увидеть, Риз. Дерек: Что случилось? (Видит Кэмерон в бункере и собирается выстрелить) Дереке: Она машина! Она одна из них! Перри: Она одна из нас! Елков: Мы потеряли связь с ещё одним бункером. Лорен: Ничего подобного раньше не видела. Вирус это или нет, но оно способно очень быстро убить всех людей в бункере. Это не болезнь естественного происхождения, Коннор. Это что-то другое. Кэмерон: Это биооружие.
|
 |
| |
|
| Greenck | Понедельник, 05.12.2016, 01:59 | Сообщение » 94 |
Retrowaver
Сообщений: 909
| Полная душевных терзаний Дерека тридцать вторая глава. Приятного чтения.
Оригинал.
Ранее:
ТОК-715: твоему брату не обязательно умирать. Если скажешь мне где найти Джона Коннора, я отзову атаку. Дерек: Просто так? Возьмёшь и отзовёшь? ТОК-715: Обещаю. (База в Топанга-каньоне уничтожена) Вивер: Кошмар начался. Джесси: Скайнет создал другой Скайнет? Кэмерон: Всё станет гораздо, гораздо хуже. Елков: Мы потеряли связь с ещё одним бункером. Джон: Что он делает? Кэмерон: Он готовиться. Следующий акт войны начался. (Джон останавливает Кэмерон в коридоре) Джон: Где ты была? Кэмерон: С Сетом Колом. Это сюрприз для тебя. (Дерек внутри разрушенного Фаербэйза, Самнер входит внутрь) Дерек: Что случилось с моим братом? Самнер: Больше никто не видел твоего брата. Дерек: Отведи меня к Коннору, сейчас же.
*********************
Глава тридцать вторая: «Рождённый сомневаться»
По дороге к базе 2
Дерек и Самнер быстро шагали по скалистой местности в сторону базы 2. «Ну же, ты должен мне сказать» – начал Дерек. «Что случилось в Топанге?»
«Я же тебе сказал» – честно ответил Самнер. «Я не знаю. Мой отряд был снаружи и охранял подходы. Вообще, почти все отряды были снаружи. Коннор позвал с собой только отряд Перри и твоего брата и никого больше. Там было какое-то секретное оружие, что-то большое. Но это не было основной целью. Два солдата Коннора в это время проникли в комплекс Скайнета, где-то в океане и загрузили вирус в систему. Мы думали, что мы убили его».
Дерек нахмурился. «И что случилось?»
«Появился другой».
«Другой?» – переспросил Дерек. «Другой что? Другой Скайнет?»
Самнер мрачно кивнул. «Его называют Скайнет 2. Он лучше первого Скайнета. Первый Скайнет сам его создал».
«Сингулярность» – выдохнул Дерек.
«Ага, так Коннор и сказал».
«Ну и какова обстановка?» – спросил Дерек. «Он уже нападал на нас?».
«Пока нет» – ответил Самнер. «Мы думаем, что он готовит что-то серьёзное».
Что-то серьёзное. Как и секретное оружие Скайнета. Дерек всё никак не мог понять, что это за оружие. Почему Коннор сказал Кайлу? И что такого секретного случилось в Топанге? Что там случилось, что вышли все, кроме Кайла?
Дерек сглотнул. «Ты уверен? Ты не знаешь, что случилось с Кайлом?»
Самнер с сочувствием посмотрел на него. «Нет. Я же тебе сказал. Кайл вошёл и больше его никто не видел».
Дерек отвернулся. Он ещё не сдавался. Если никто не видел тела Кайла, то всё ещё есть шанс, что его брат жив. Может он просто застрел в Топанге… пережил взрыв. Шансы, конечно, невелики, но это всё, что оставалось у Дерека, пока он не поговорит с Коннором.
А потом он узнает правду.
***************
База 2
Радиорубка
Джон бездвижно сидел напротив рации, подставив руку под щеку и пялясь на передатчик. Елков пошёл в столовую на ужин, оставив Джона дежурным. Джон надеялся, что один из потерянных бункеров вдруг свяжется с ним и скажет, что у них всё в порядке.
Он услышал, как Кэмерон вошла в комнату.
«Мы потеряли связь с ещё одним бункером» – оцепенело сказал он.
Кэмерон закрыла за собой дверь, подошла к нему и стала за его креслом. «С которым?»
«База 42. Все они в одной области, будто бы Скайнет уничтожил их одним залпом». Он покачал головой. «Я не знаю, что убило их. Отряды, которые я отправил так и не вернулись, и я… я просто не знаю…»
Кэмерон успокаивающе погладила его по шее. Он вздохнул.
«Все будет хорошо, Джон» – сказала она. «Ты что-нибудь придумаешь».
Джон посмотрел на неё. «Почему ты так уверена?»
«Ты всегда что-нибудь придумываешь» – ответила она. Он на мгновение призадумалась. «Ты голоден?»
«Голоден?»
«Ты устал» – ответила она. «Ты должен поесть».
«Ты что-то предлагаешь?»
Она посмотрела на дверь. «Я что-нибудь приготовлю для тебя».
«Стоп, чего?» – спросил он, повернувшись к Кэмерон. «Ещё клубники?»
Она наклонила голову. «Если хочешь. Вчера Картер привёз свежих фруктов, овощей и кроликов. Может на ужин будет тушёный кролик».
Джон улыбнулся. «НУ это лучше крыс или вчерашнего койота».
Кэмерон собралась уходить.
«Постой!»
Она обернулась и с любопытством посмотрела на него. Насколько он помнил, в прошлый раз похожая ситуация у них была, когда она предложила ему сделать сэндвич, а он грубовато ей сказал, что сделает сам. Но в этот раз он ей улыбнулся.
«Спасибо».
«Всегда пожалуйста». Она улыбнулась ему в ответ, вышла в коридор и направилась в сторону столовой.
************
База 2
Вход в бункер
Дерек Риз вместе с отрядом Самнера вошёл в бункер базы 2. Если бы он так не переживал о своём брате, то наверно бы обрадовался. База 2 была для него как дом. Здесь впервые появился Джон Коннор.
Войдя внутрь Дерек увидел майора Перри. Если кто и знает где Джон, то это Перри. Вишер, Сайлс и Тиммс вместе с отрядом пошли в столовую, Дерек же сразу подошёл к майору.
«Риз» – поприветствовал его Перри. «Я уже и не надеялся тебя увидеть».
«Я хочу знать, что случилось» – тут же начал Дерек. «Расскажи мне о Топанге. О Кайле».
«Это засекречено» – ответил Перри. «То, что ты долен знать ты знаешь».
Дерек покраснел. «Мне нужно узнать!»
Он заметил, что повысил голос только тогда, когда Вишер, Сайлс и Тиммс посмотрели в его сторону. Перри осмотрелся, а потом кивнул Дереку. «Пошли поговорим».
Он повёл Дерека через знакомые туннели. «Я своим глазам не поверил, когда ты вошёл в этот бункер. Ты как призрак: всегда возвращаешься в одно место. И ты Риз».
«Ага, теперь расскажи мне о другом Ризе».
«Я же тебе сказал, это засекречено».
«Мы семья».
«Мы все здесь семья».
Дерек выдохнул, осознав, что с Перри разговаривать бесполезно. Приказ для него закон. Засекречено – значит засекречено. Но Дереку было всё равно. Он пришёл не за ответами Перри. «Отведи меня к Коннору. Он поймёт. Кайл был его другом».
«У Коннора мало друзей» – сказал Перри. «У него есть она. И говорит он только с ней».
Дерек нахмурился. «С «ней»? С кем?»
Перри покачал головой. «Забудь».
«Ладно. Я найду его сам».
«Риз…»
Дерек проигнорировал Перри. Он помнил, где комната Коннора и знал, где радиорубка и компьютерная лаборатория. Было не так уж и много мест, где Коннор мог бы быть. Но когда он зашёл на склад он увидел то, отчего он впал в ступор – знакомая женская фигура с каштановыми волосами.
Лицо Эллисон Янг.
ТОК, который допрашивал его.
Она повернулась к нему, посмотрела ему в глаза. Время для Дерека будто бы замедлилось. Эта машина солгала ему, не сдержала своё обещание не атаковать Фаербэйз. Если она и не убила Кайла, то он знал многих, кто мог бы.
И вот она здесь, на базе Джона Коннора. Он что, не знает, что Эллисон мертва? Удалось ли машине обмануть Коннора и теперь она ждёт подходящего момента, чтобы убить его?
Дерек потянулся к своему Desert Eagle-у и прокричал. «Метал!»
Машина начала идти к нему и достала свой пистолет в тоже время, как Дерек уже нацелился на неё. Он услышал голос Перри.
«Нет!»
В момент, когда Дерек нажал на спуск, Перри хватил его за руку и отвёл её – пуля оставила выбоину в стене. На мгновение Дерек замер. Неужели Перри не знает, что Эллисон мертва?
«Она машина! Она одна из них!» – прокричал он.
«Нет!» – приказал Перри ТОК-у, который перестал своё наступление, после того, как Перри утихомирил Дерека. Когда Перри убедился, что машина не пристрелит Дерека, он повернулся к нему. «Она за нас».
Перри ослабил хватку. Дерек в шоке смотрел на то, как ТОК засунул пистолет в кобуру и удалился восвояси. Дерек не сводил с неё глаз, ТОК обернулся и посмотрел на него.
«За нас?» – переспросил Дерек. Перри скрестил руки на груди, а Дерек посмотрел на ТОК, который отвернулся от него и вышел из комнаты. Он вновь перевёл свой взгляд на Перри.
«Что здесь происходит? Ты видел, что она сделала? Он навела на меня ствол».
Перри покачал головой. «Она защищала себя. Она бы выстрелила тебе в руку или в пистолет, но она бы тебя не убила. Она на твоей стороне, Риз».
Лицо Дерека перекосило от ярости. «Нет! И это не она. Это не Эллисон Янг!»
«Я знаю».
«А Коннор об этом знает?» – спросил Дерек.
«Коннор её сюда и привёл».
Дерек покачал головой. «Это безумство! Это не человек! Почему оно здесь?»
«Мы перепрограммируем их так, что теперь они защищают людей, а не убивают их. Мы оборвали их связь со Скайнетом. Теперь они работают на нас».
Дерек потёр лоб. «Просто перепрограммировал? И разрешил им бродить повсюду, словно они домашние животные?»
«Так захотел Коннор».
Дерек резко развернулся и показал в сторону, куда пошёл ТОК. «Эти машины убивают! Они способны только убивать!»
«И теперь они делают это для нас» – оборвал его тираду Перри. Дерек заметил, что Перри эта беседа начала надоедать. «Они помогли нам в Топанге, мы бы ни за что не справились без них».
«Справились с чем?» – спросил Дерек.
Перри поджал губы. «Дерек…»
«Что случилось? Что там случилось? Что с моим братом?»
Перри просто отвёл взгляд, и Дерек понял, что солдат ничего не собирает ему рассказывать. Дерек развернулся и ушёл.
Его последняя надежда – узнать всё у Коннора.
***************
База 2
Радиорубка
Кэмерон вошла в комнату, и Джон заметил, что она ничего не принесла. «Что случилось?» – с любопытством спросил он. «На кухне закончилась клубника?»
«Дерек вернулся».
Улыбка тут же исчезла с лица Джона. «Чего?»
«Он попытался выстрелить в меня».
Джон тут же вскочил. «И что ты сделала?»
«Я уже достала пистолет, но Перри остановил его».
Джон вздохнул. «Не стоило тебе этого делать. Это только сильнее разозлило Дерека».
«Он был угрозой для всех в той комнате» – сказала Кэмерон. «Я бы не убила его. Он нужен тебе».
«Так ты бы ему просто в руку стрельнула?»
«Да».
Джон вновь вздохнул. «Н-да, не думаю, что ему бы это очень понравилось. Не удивляюсь, что он из прошлого ненавидел тебя».
«Коннор?» – донёсся из рации голос Лорен.
«Лорен. Ты вернулась в Серрано?»
«Да. У нас… проблема» – начала она.
Джон нахмурился, боясь услышать продолжение. «Какая?»
«Один из твоих перепрограммированных терминаторов вернулся с базы 42» – начала она. «Он подтвердил, что все люди в бункере мертвы, убиты какой-то болезнью».
«Болезнью…» – повторил Джон. «Ты уже узнала, что за болезнь?»
«Нет. Я собираюсь пойти и проверить, есть ли её следы в крови умерших».
«Это безопасно?» – спросил Джон.
«У нас есть костюмы химзащиты» – сказала она. «Всё будет в порядке».
«Сообщи мне, если что-нибудь найдёшь» – попросил Джон.
«Так точно, Коннор» – согласилась Лорен. Джон отключил рацию, выдохнул и посмотрел на Кэмерон.
«Есть идеи?»
Она уже открыла рот, чтобы ответить, но тут дверь открылась и в комнату влетел Дерек. Как только он встретился взглядом с Кэмерон, Джон заметил, как его выражение тут же изменилось, в его глазах была неподдельная ярость и злость.
«Ах ты металлическая лгунья!» – выкрикнул Дерек.
Джон тут же вскочил на ноги, готовый в любой момент остановить Дерека. «Дерек, успокойся!»
Но Дерек не обратил на него внимания, его яростный взгляд впился в Кэмерон. «Ты пообещала отозвать их!»
Джон не понимал о чём он говорит. «Дерек, прекрати».
«Не стоило ожидать чего-то от машины» – выпалил Дерек.
«Риз!»
Наконец-таки Дерек перевёл свой взор на Джона. «Ты хоть знаешь, что это? Оно убило Эллисон! Оно сказало мне!»
«Я в курсе дел» – холодно сказал Джон.
«Тогда спали её!»
Лицо Джона покраснело от злости. «Следите за выражениями, лейтенант».
Это усмирило Дерека, злоба на его лице сменилась смятением. «Чего? Лейтенант?»
«Тебя понизили» – заговорила Кэмерон, что никак не улучшило настроение Дерека. «Оскорбление вышестоящего офицера, неподчинение…»
«Заткнись!» Дерек потянулся за пистолетом, но Джон перехватил его руку.
«И попытка нападения на вышестоящего офицера» – закончила Кэмерон.
«Ты не выше меня по званию!» – выкрикнул Дерек.
«Выше» – поправил его Джон. «Она заместитель главнокомандующего».
Дерек помрачнел. «Как Эллисон? Ты просто заменил её?»
Боль кольнула сердце Джона. «Нет. Но ты кое-чего не понимаешь». Он посмотрел Дереку в глаза, пытаясь донести до своего дяди мысль, хотя глубоко в душе он понимал, что этого никогда не случится. «Ты когда-нибудь играл в шахматы?» – спросил он. «Это война, в которой всё решает стратегия. Иногда, чтобы победить нужно жертвовать».
«Как убийство Эллисон поможет нам выиграть» – спросил Дерек.
Джон не ответил, и Дерек продолжил напирать, его тон сменился на умоляющий. «Коннор! Что с жертвами? Что случилось с моим братом?! Ты должен сказать мне правду! Он моя кровь!»
Джон заметил эту боль на лице Дерека, и он больше не мог винить своего дядю в том, что он сорвался на Кэмерон. Дереку было больно, он был одинок. И Джон ненавидел себя за то, что ему придётся сказать. «Поверь, мне действительно жаль. Ты больше никогда не увидишь своего брата».
Дерек поджал губы, Джон заметил, что его дядя еле себя сдерживает. Он не хотел верит в то, что ему говорили другие, но теперь, когда Джон подтвердил это… Дерек больше не мог этого отрицать.
Джон мог лишь смотреть на оцепенелый взгляд своего дяди. Дерек Риз медленно вышел из комнаты.
«О чём он говорил?» – спросил Джон, повернувшись к Кэмерон. «Об отзыве атаки?»
«Когда я его допрашивала, я сказала, что отряд терминаторов на подходе к Фаербэйз, и что они могут в любой момент убить Кайла, если Дерек не скажет твоё местоположение. Если бы он сказал мне где тебя найти, я бы отозвала их».
Джон сглотнул. «Отозвала?»
«Да» – ответила она. «Должно быть Скайнет понял, что я сменила стороны. Он наверно вновь отправил отряд в Фаербэйз, чтобы Сопротивление усомнилось во мне».
Джон вздохнул. «Да, очень похоже на Скайнет». Его взгляд переметнулся к двери, через которую совсем недавно вышел Дерек. «Я должен сказать ему правду. Он должен знать, что на самом деле произошло с его братом».
«Он знал это, когда вернулся в прошлое?» – спросила Кэмерон.
«Нет, но…»
«Значит ещё не настало время ему это узнать» – сказал Кэмерон. «Всему своё время».
Джон поморщился после фразы, которую он уже слышал. «Теперь ты говоришь, как Вивер» – пробурчал он.
***********
База 2
Казармы
Дерек неподвижно лежал на своей койке с закрытыми глазами, безуспешно пытаясь уснуть. Сказать, что его встреча с Коннор прошла негладко – ничего не сказать. Он думал, что сможет себя контролировать, но вновь увидев эту машину… ТОК-а, который его допрашивал, который пообещал, что с Кайлом всё будет в порядке.
Машину, которой Коннор дал имя Кэмерон.
Дал имя.
Он не мог унять ярость. И когда Коннор подтвердил слова Самнера, эта ярость сменилась ощущением полной беспомощности. Он больше никогда не увидит Кайла.
Из туннеля донеслись звуки выстрелов, и Дерек тут же вскочил на ноги.
«Тревога! Красный код!»
Дерек взял в руки свой Desert Eagle и подошёл к двери, всё ещё слыша крики и стрельбу.
«Позовите её, сейчас же!»
Он высунул голову в коридор, увидел несколько пробегающих мимо него солдат. Кто-то приказным тоном кричал людям бежать, Дерек повернулся на звук и увидел солдата, выбегающего из-за угла. Вдруг его тело прошило несколько выстрелов, остальным солдатам повезло больше, и они скрылись в другом конце туннеля.
Дерек увидел незваного гостя и тут же навёл на него пистолет. Он сразу же узнал машину, которая схватила его в Фаербэйзе. И вот теперь она здесь, должно быть Коннор её перепрограммировал.
И перепрограммирование это оказалось не таким уж и удачным.
Потому что Дерек был прав. Они убивают. Это всё, на что они способны.
Очередь из пулемёта прогрохотала в коридоре, убив несколько бойцов Сопротивления, которые пытались сбежать. Дерек прижался к стене, выжидая пока машина прекратит стрелять.
Сейчас или никогда.
«Эй!» – прокричал Дерек, выйдя из-за своего укрытия и сделав несколько выстрелов. Пули попали по терминатору. Машина тут же навела на него пулемёт, Дерек же отпрыгнул в комнату, согнувшись в три погибели у стены. Где плазменная винтовка, когда она так нужна?
Он услышал шаги Терминатора, который неумолимо приближался к его комнате. Всё что оставалось Дереку – использовать элемент неожиданности, может ему удастся замедлить его, чтобы он больше никого не успел убить.
Никого, кроме Дерека Риза.
Т-888 вошёл в комнату, не заметив Дерека, сидящего на полу. Дерек быстро прыгнул под ноги машине, отчего та с грохотом упала.
Дерек быстрее Т-888 вскочил на ноги, не забывая о факте того, что мог бы потратить драгоценные секунды на то, чтобы выбежать из комнаты и убежать. Но вместо этого он высадил обойму в терминатора и встал на ноги. Но вновь, его действия не принесли никакой пользы.
«Сделай это» – сказал Дерек с безумным взглядом на лице. «Ну же. Убей меня, сукин ты…»
Он ожидал выстрела, который бы оборвал его предложение. Он ожидал вспышки боли. Он ожидал увидеть тьму… или белый свет.
Он ожидал смерти.
Но вот чего он точно не ожидал, так это увидеть киборга Джона, который пришёл спасти его.
Прежде чем он успел завершить предложение, прежде чем Т-888 успел выстрелить, размытый облик появился в дверном проёме, откинув Т-888 в стену.
Дерек в шоке наблюдал за тем, как киборг Коннора достал из-за спины базуку и выстрелил прямиком в терминатора.
Дерек увидел белое пламя от взрыва и отвернулся, прикрыв голову руками от осколков. Дым рассеялся, но он всё ещё тяжело дышал, смотря на останки Т-888, когда его терминатор-спаситель повернулся к нему.
«Иногда они слетают с катушек» – сказала она. «И никто не знает почему».
Если бы всё эта ситуация не была такой мозговыносящей, то он бы рассмеялся. Они просто слетают с катушек? И Коннор всё равно позволяет им шастать по базам? А что если Кэмерон вдруг слетит с катушек, когда они будут наедине с Коннором? Он тут же умрёт.
Но Дерек ничего не сказал, лишь оцепенело смотрел на то, как она просто развернулась и вышла из комнаты, будто бы ничего не случилось.
*************
База 2
Радиорубка
Джон и Елков сидели в радиорубке, когда в неё вошла Кэмерон, за спиной у неё всё ещё висела базука.
«Я позаботилась о Т-888» – сказала она.
Джон с облегчением выдохнул. Когда зазвенела сирена, Кэмерон настояла на том, чтобы он остался здесь, в радиорубке, ведь здесь безопаснее, а сама пошла разбираться с взбунтовавшейся машиной. В этом и была проблема использования перепрограммированных Т-888. Иногда перепрограммирование не задерживается надолго. Иногда они откатываются к исходному заданию – именно поэтому Джон был рад, что повстанцы Джона Генри были на его стороне. Повстанцы сами выбрали сторону Джона. Они не были перепрограммированы, поэтому они не могут вернуться к исходным директивам. Он вновь посмотрел на Кэмерон.
Хотя он передумал, вспомнив свой ужасный день рождения. Сильные взрывы всё же могут «задеть переключатель». Даже на тех, кто сам выбрал свой путь.
«Кого-нибудь убили?» – спросил он.
«Да» – ответила она. «Как минимум дюжина. Все в основном из южного крыла. Т-888 не успел далеко уйти. Дерек привлёк его внимание и заманил в комнаты. Его чуть не убили».
Джон вздохнул. «Может он этого и хотел. Он только что узнал, что его брата больше нет. Кайл – это всё, что у него было. Это… больно».
«Он горюет» – добавила Кэмерон.
«Да» – согласился Джон. «Думаю да».
Рация зашипела, и Елков схватил передатчик. «База 2».
«Лорен Филдс, Серрано-поинт. Коннор рядом?»
Елков передал рацию Джону, который крепко ё взял, в ожидании хороших новостей. «Есть новости? Что случилось с Т-888? Что насчёт болезни?».
«Это не похоже ни на что, что мы видели раньше» – мрачным голосом начала Лорен. «Вирус это или нет, но оно способно очень быстро убить всех людей в бункере. Это не болезнь естественного происхождения, Коннор. Это что-то другое».
«Это биооружие» – сказала Кэмерон. «Болезнь, созданная, чтобы стереть человечество с лица Земли. Скайнету даже ничего не придётся делать».
Джон поник. «Есть лекарство?»
«Нет» – ответила Лорен. «Но… в прошлом, когда я впервые обо всём этом узнала, Дерек сказал мне, что у моей сестры есть иммунитет к этой смертоносной болезни».
«Дерек?»
«Не этот Дерек» – поправила Лорен. «Ну, по крайней мере, пока нет. Тот, который из прошлого, который помог мне спасти сестру.
«У твоей сестры есть иммунитет?» – переспросил Джон. «Где она?»
«Наверно всё ещё в Игл Роке».
«Хорошо, мы найдём её» – пообещал Джон.
Рядовой Сет Кол вошёл в комнату и посмотрел на Кэмерон. «Эй, ты готова? Он уже ждёт тебя».
Джон нахмурившись обернулся. «Кто ждёт?»
Кэмерон переглянулась с Сетом, который, из-за Джона, чувствовал себя не в своей тарелке. «Кхм… Извините, что перебил вас, Генерал».
«Извинения приняты, рядовой» – прохладно сказал Джон. Он посмотрел на Кэмерон и приподнял бровь. «Что происходит?»
Кэмерон загадочно улыбнулась. «Это сюрприз».
Она, вместе с Сетом, вышла коридор.
Елков выглядел озадаченным, но перевёл всё своё внимание на Джона. «Какими будут указания, Генерал?»
«Попытайся связаться с Игл Роком» – приказал Джон, посмотрев на дверь, через которую вышла Кэмерон.
****************
База 2
Казармы
Дерек Риз пытался успокоиться после того, как чуть не был убит Т-888. Он сам не знал, действительно ли он хотел, чтобы машина убила его.
Ну же! Убей меня!
Его всё ещё не покидала боль знания того, что то, что сказал Коннор было правдой. Он больше никогда не увидит Кайла. Так не будет ли лучше умереть сейчас, а не продолжат проигрывать в битвах, когда он и так уже всё потерял?
Тень промелькнула на его лице, он вскочил на кровати и увидел киборга Джона, стоящего над ним. «Джон хочет поговорить с тобой» – сказала она и подошла к двери, остановившись, чтобы убедиться, что он идёт за ней.
Что-то в её голосе насторожило его. Джон хочет поговорить с тобой. Не «Коннор». Джон. Джоном его звали только близкие друзья. Кайл и
ллисон звали его Джоном.
Но машина… Если машина так произносит его имя, значит они больше чем союзники. Может Джон чувствует привязанность к ней, потому что она похожа на Эллисон, но какой бы не была причина…
Дереку это не нравилось.
Она провела его через пустые коридоры в небольшой коридорчик рядом с комнатой Джона. Там была одна дверь со сканером биометрики.
Он думал, что им придётся ждать Коннора, чтобы попасть внутрь, но машина подошла к сканеру, который просканировал её глаза и дверь открылась.
Дерека это разозлило. У терминатора есть доступ к секретной комнате Джона.
Все его мысли куда-то испарились, когда она открыла дверь и впустила его первым. И когда он вошёл, все мысли о Джоне Конноре и его киборге исчезли. Он увидел яркие голубые вспышки, исходящие из комнаты за стеклянными окнами.
Двигатели, огромные двигатели, прямо как те, которые тащили терминаторы и ОУ. Как секретное оружие Скайнета.
Чем бы оно не было, оно было и у Джона Коннора.
«Дерек».
Дерек обернулся и увидел Коннора, стоящего в тени, его лицо было подсвечено голубоватым мерцанием… чего бы то ни было. «Что это?»
«Это машина времени» – ответил Коннор.
Машина времени… Дерек уже собирался возразить насчёт того, как глупо это звучало, но он вспомнил, что Коннор, своим появлением, уже доказал, что путешествия во времени возможны. Поэтому Дерек посмотрел на машину. «Как она работает?»
«Вводишь дату, и она отправляет тебя в это время» – пояснил Коннор. «Но отправится только органика».
«То есть, машины не могут ей пользоваться?»
«Только если они в живой коже».
Дерек в замешательстве смотрел на машину, он подумал, что возможно Кайла отправили в прошлое и поэтому Коннор, и другие не рассказали ему подробностей. Но нет, они были в каньоне, когда Кайл исчез.
«Почему ты показал мне её именно сейчас?»
«Потому что я в долгу перед тобой» – ответил Джон. «Это то, над чем мы работали. Это и есть секретное оружие Скайнета».
На мгновение у Дерека пересохло во рту. Если именно это нашли Коннор и Кайл в Топанге… может Кайл действительно сейчас в прошлом. Может он ещё жив. Всё ещё есть шанс…
«Завтра, мы с тобой пойдём в Серрано» – продолжил Коннор. «Но я хочу, чтобы ты был готов. Скоро, мне понадобится, чтобы собрал отряд и отправился в прошлое на задание».
«На задание…»
Коннор едва заметно улыбнулся. «Ты обо всём узнаешь, когда время придёт».
«Откуда ты знаешь, что она работает?» – спросил он. Кайл уже использовал её?
«Она работает» – настоял Джон. «Именно так я попал сюда из 2009».
«Точно…» – вспомнил Дерек. Он вновь повернулся к Коннору, впервые за долгое время внимательно рассмотрел генерала. Он изменился, конечно, два года он сражался и возглавлял их. Он ещё не сильно изменился, всё ещё молодой. Но пропала эта невинность. Наивность, задор.
В его глазах читались годы войны, виднелась эта боль и горечь от утраты всех, кого он любил, были заметны твёрдость и злость, скрытая за этими молодыми глазами.
Такими непохожими на те, которые были, когда он только очутился в этом времени.
И на мгновение, Дерек вспомнил тот самый момент, когда они нашли этого молодого, с суровым выражением лица, подростка в бункере. Паренька, который вскоре вырос и стал уважаемым лидером Сопротивления. На мгновение, лишь на мгновение, Дерек посмотрел на Джона, как он смотрел на него когда-то: не как на главного, а как на друга.
И чувство вины нахлынуло на него, когда он понял, что так и не привык к этому чувству.
«Прости, Джон» – выдавил он. «За то, что предал тебя. За то, что выдал Скайнету твоё местоположение».
По выражению лица Джона было понятно, что он всё понимал. Его взгляд смягчился, он смотрел на Дерека с сочувствием. «Я понимаю. Главным для тебя было защитить Кайла».
Никаких оправданий, подумал Дерек. «Но я ни за что бы… Я даже бы не подумал… Я не должен был ничего говорить».
Джон грустно улыбнулся. «Ты раньше часто мне говорил: «Когда ты заперт в четырёх стенах… это сносит тебе крышу. Ты сделаешь вещи, которые ты думал, ни за что не сделаешь».
Дерек не припоминал этих слов. «Я никогда этого не говорил».
«Пока нет» – загадочно сказал Джон. «Но теперь я понимаю почему ты сказал мне, что сделал. Я сказал тебе, что есть люди, которые сражаются до последнего. Я думал, что ты один из них, но ты сказал: «меньше, чем ты думаешь». Я тогда не понял, что ты говоришь о себе».
В глазах Джона всё ещё была грусть и сочувствие, и Дерек почувствовал тёплое чувство любви к этому молодому мужчине, которого его брат любил как сына. Джон ничего не сказал о Кайле, но Дерек знал правду. Джон бы сказал ему, если бы Кайла убили во время нападения на Топангу. Он бы ни за что не отправил Кайла в прошлое без необходимости. Значит его брату было суждено это. Потому что Джон Коннор любил Кайла, не как друга и товарища, а как отца.
Грустная улыбка никуда не делась даже когда Дерек развернулся и направился к выходу.
Но выйдя из комнаты, Дерек оставил дружелюбную атмосферу там. Потому что его взгляд упал на сканер биометрики. Насколько он знал, только у двоих был доступ к самому ценному, секретному оружию Сопротивления.
У Джона Коннора.
И у машины с лицом Эллисон Янг.
***************
В следующей главе:
Сидни: Это скоро случится. Перри: Мы получили зашифрованный сигнал СОС из Игл Рока. Дерек: Я найду девчонку и приведу её сюда. Джон: Да он убьёт себя. Кэмерон: Он горюет. Ему просто нудно найти цель для жизни. (Дерек встречается с Джесси) Джесси: Твой противогаз разгерметизирован.
Отредактировано Greenck - Понедельник, 05.12.2016, 02:01 |
|
| |
|
| Greenck | Четверг, 08.12.2016, 00:33 | Сообщение » 96 |
Retrowaver
Сообщений: 909
| Цитатаmiksamkhin (  ) Меня все не перестает радовать, как автор связывает фанфик с сюжетом Хроник.
Как и меня. Именно поэтому, многие прочитавшие этот фик называют его лучшим post-btr продолжением. Да, это Джэмерон продолжение, что нравится не всем, но то, как автор связал события, то как отданы дань уважения оригинальной дилогии и последующим продолжениям и вообще смелость автора привязывать к истории что-то действительно новое, и местами невероятное.
В общем, надеюсь всем читающим нравится история и её развитие, а от моего перевода не портится впечатление 
Спасибо всем читателям и тем, кто оставляет отзывы
|
|
| |
| Greenck | Понедельник, 26.12.2016, 03:17 | Сообщение » 97 |
Retrowaver
Сообщений: 909
| Тридцать третья глава. Приятного чтения.
Оригинал.
Ранее:
[Джон представляет Джесси Квига] Джон: Он ваш новый капитан. (Дерек возвращается на базу 2) Дерек: Отведи меня к Коннору, сейчас же. (Т-888 слетает с катушек) Дерек: Ну же! Убей меня! (Кэмерон спасает его) Сет (Кэмерон): Он ждёт тебя. Джон: Кто ждёт? Кэмерон: Это сюрприз. Елков: Мы потеряли ещё один бункер. Лорен: Мы ничего подобного раньше не видели. Это вирус не естественного происхождения, Коннор. Это что-то другое. Кэмерон: Это биооружие. Джон: Лекарство есть? Лорен: Дерек сказал, что у моей сестры есть иммунитет. Джон: Мы найдём её.
****************
Глава тридцать третья: «Рождённая исцелять»
Серрано-поинт
Комната Джона
Джон Коннор вошёл в свою комнату, остановился у дверного проёма и вдохнул. В этом будущем он чувствовал себя дома лишь в нескольких местах: база 2, и ещё он чувствовал себя как дома в Лагере Коннора.
Но больше всего времени он провёл в Серрано вместе с Кайлом. Возвращение сюда, всё равно что возвращение домой, даже несмотря на текущую нелёгкую обстановку. Он услышал ритмичный стук ботинок, ему не пришлось оборачиваться, чтобы понять кто это.
«Добро пожаловать домой, Кэмерон» – сказал он, обводя комнату рукой. «Места здесь, конечно, маловато…»
Кэмерон наклонила голову. «Она почти на три метра больше, чем твоя комната на базе 2».
Джон поджал губы. «Ладно. С рулеткой я там не ходил, но поверю тебе на слово. Ещё здесь и койка поудобнее, чем на базе 2».
Кэмерон подошла к койке, будто бы собираясь проверить слова Джона.
Прежде чем она успела высказать своё мнение, Перри ворвался в комнату. «Коннор! Мы получили зашифрованный сигнал СОС. Из Игл Рока».
Джон стиснул зубы. «Сидни Филдс».
«В том бункере было две сотни человек» – доложил Перри. «Должно быть это биологическое оружие Скайнета. Все, кроме этой девчонки мертвы».
«Спасибо, майор» – сказал Джон, мысли путались в его голове. «На дворе день, так что никого отправить не сможем, но я найду людей».
Перри мрачно кивнул, он с подозрением глянул на Кэмерон, которая сидела на кровати Джона, и вышел из комнаты. Джон провёл рукой по волосам и, вздохнув, закрыл дверь и сел рядом с Кэмерон.
«Ты взволнован» – сказала она.
Мягко сказано… «Я думаю о Сидни» – пробормотал он. «Мы срочно должны привести сюда. Если биологическое оружие продолжит распространяться, то нам определённо нужно лекарство».
«А ещё тебе нужно поспать» – сказала Кэмерон.
Он прилёг и глубоко вздохнул. Кэмерон повернулась к нему, её улыбка откинула на задний план его усталость. Она не сводила с него взгляда, как вдруг её внимание привлекло что-то на полу. Джон приподнял и увидел, как серебряная лужица превратилась в Вивер. В этот же момент в комнату вошёл Джон Генри.
«Здравствуйте» – вежливо поприветствовал он их.
Джон тут же вскочил с кровати, подбежал к двери и закрыл её. «Вас стучаться учили?!» – раздражённо выпалил он. «Вы так и будете без спросу заходить сюда?»
«Ты должен отправить за девчонкой машину» – сказала Вивер.
Джон нахмурился. «Чёрта с два».
«Я могу пойти» – заговорила Кэмерон.
Джон тут же обернулся и посмотрел на неё, его раздражение от неожиданного визита Вивер сразу же испарилось. «Чего?»
«Я могу пойти за Сидни».
Джон медленно покачал головой. «Нет…»
«Ты должен отправить за ней машину. Только на нас вирус не подействует».
«Ага, только на вас и на Сидни Филдс» – пробормотал Джон. Он поморщился. «Просто… не хочу отправлять тебя в самое пекло».
Кэмерон наклонила голову и окинула его презрительным взглядом. «Я не могу заразиться».
«Да знаю я, знаю» – с мягкостью в голосе сказал он. «Я знаю, что с лёгкостью приведёшь её сюда. Ты справишься отлично, как и обычно».
«Если позволите вмешаться» – начала Вивер. «Мне кажется, что Соло будет вашим лучшим вариантом».
Джон вздрогнул, услышав имя другого инфильтратора. «Почему?»
«Сидни Филдс не знает, что ты теперь перепрограммируешь машин» – пояснила Вивер. «Поэтому нам нужен улучшенная модель инфильтратора, которая способна идеально копировать людей. Иначе она просто пристрелит любого терминатора».
Джона это разозлило. «Кэмерон улучшенная модель инфильтратора. Она копирует людей не хуже Соло!» Спокойное лицо Вивер ещё больше разозлило его. «Он не более продвинутый, он не лучше Кэмерон!» Джон посмотрел на ещё одного терминатора в комнате. «Джон Генри?»
Джон Генри перевёл взгляд с Джона на Вивер. «Я согласен с мисс Вивер».
«Чего?» – выпалил Джон. «Да как ты…»
Джон Генри оборвал его тираду. «Я согласен с тем, что Соло лучший вариант для этого задания, не то что, то он более продвинутый».
«Сидни Филдс знает, что Эллисон Янг мертва» – начала Вивер. «Если Кэмерон придёт её спасать, Филдс поймёт, что она машина. Дело не в том, кто лучше копирует человека, а в том, как на своего спасителя отреагирует Сидни, и, что более важно, кто способен её вернуть».
Джон задумался, посмотрев на Кэмерон. Что она думает об этой беседе? Задел ли её тот факт, что вероятно Соло способен куда лучше подражать людям, чем она?
Во время разговора её взгляд был прикован к полу, но теперь она посмотрела на него, заметила его взволнованный взгляд, и улыбнулась ему. Это улыбка казалась слишком натянутой… даже для машины.
«Она права» – сказала Кэмерон. «Соло – это самый логичный выбор». Она встала с койки и пошла в сторону выхода, Джон остановил её.
«Постой, куда ты?»
Она посмотрела на него. «Я ухожу».
Джон нахмурился. «Но я думал, что мы поспим».
«Я сказала, что тебе нужен отдых, Джон. Мне нет».
«Куда ты?»
Кэмерон прошла мимо него и открыла дверь. «Ухожу» ¬– сказала она, исчезнув во тьме туннеля. Джон был сбит с толку. Это как-то связано с её совместным с Сетом Колом проектом? Над чем она там работает? Или она просто хотела уйти, потому что разговоры о соло расстроили её?
Он стиснул зубы и повернулся к Вивер. «Спасибо».
Вивер пропустила это мимо ушей. «Ты должен сообщить об этом своим офицерам. Джон Генри подготовит Соло к походу». Не сказал больше ни слова, она и Джон Генри вышли из комнаты, оставив Джона в полном одиночестве.
*******************
Серрано-поинт
Дерек уже слышал новость, слышал, что Джон Коннор собирается послать за выжившей машину. Одну из перепрограммированных машин. Будто бы несколько дней назад Т-888 не слетал с катушек.
Дерек подбежал к Перри, который шёл куда-то вглубь туннеля. «Это правда? Биооружие? Коннор отправляет за девчонкой машину?»
«Таков наш план».
«Такой себе план» – запротестовал Дерек. «На это задание нельзя посылать металл».
Перри не остановился, а лишь окинул Дерек снисходительным взглядом. «Послушай, они использовали биооружие в Игл Роке – из двух сотен человек выжил лишь один. Она нужна нам здесь. Живая. На машины зараза не действует, конец истории…»
«У жестянок иммунитет к заразе» – перебил его Дерек, его лиц покраснело. Он сделал шаг в сторону Перри. «Но вот иммунитета к слёту с катушек и убийству нашей последней надежды на лекарство у них нет».
Иногда они слетают с катушек, и никто не знает почему.
И Коннор хочет отправить одну из перепрограммированных машин, чтобы спасти их последнюю надежду? Дерек знал, что ему нужно сделать. «Я найду выжившую. Я приведу её сюда».
Перри вздохнул. «Если заразишься, то жить тебе останется считаные часы. Четыре часа до проявления симптомов, а через двадцать часов ты умрёшь. Это будет билет в один конец».
«У нас у всех тут билет в один конец» – огрызнулся Дерек.
Перри замер, рассматривая его, медленно покачивая головой, будто бы пытаясь понять о чём он думает. «Его там нет, ты же сам это понимаешь. Твоего брата, Кайла, там нет».
Дерек поджал губы, но ничего не сказал. Он знал, что внутри души частичка его не могла поверить, что он больше никогда не увидит Кайла, даже несмотря на то, что сказал Коннор. Даже несмотря на то, что скорее всего Кайл сейчас в прошлом. Частичка его не могла перестать надеяться на то, что он всё ещё где-то здесь, и его нужно спасти.
«Его больше нет, Риз» – продолжил Перри. «Теперь ты должен выбрать: жить с этим или умереть от этого».
Перри развернулся и ушёл восвояси. Дерек задумался над его словами, затем пошёл в противоположном направлении, к выходу.
***************
Серрано-поинт
Джон Коннор, выйдя из комнаты, закрыл за собой дверь. Это был первый раз с момента возвращения Кэмерон, когда он спал один. Он так привык к её присутствию, что теперь ему было тяжело без неё уснуть. Ему хотелось встать и пойти искать её.
Он услышал шаги и увидел приближающуюся Кэмерон. «Привет» – хрипло сказал он. «Ты вернулась».
«Ага».
«Тебя не было всю ночь» – добавил он. Уже говоря это, он почувствовал, как злость и раздражение постепенно отступают. На неё просто невозможно злиться. «Было одиноко».
На лице Кэмерон явно читалось извинение. «Прости. Скоро сам всё поймёшь».
Джон уже было открыл рот, чтобы что-то сказать, как вдруг стук ботинок прервал его.
«Коннор!» – позвал его Перри. «Мне нужно поговорить с тобой».
Джон нахмурился. «Что-то случилось? Ты уже отправил Соло?»
«Металл? Нет. Дерек Риз пошёл вместо него».
Джон широко открыл глаза. «Чего?»
«Он настоял» – пояснил Перри. «Если бы я ему не позволил, он бы всё равно пошёл».
Джон вздохнул, положив руку на лоб. «Этого я и боялся. Спасибо что сказал». Перри кивнул и ушёл по своим делам.
Джон насупился. Дерек начал сходить с ума. Биооружие может убить его, прежде чем он успеет спасти Сидни. «Да он сведёт сам себя в могилу».
«Я же говорила тебе, что он горюет» – сказал Кэмерон. «Ему нужно просто найти что-то, ради чего он будет жить».
«Я думал, что дал ему цель» – запротестовал Джон. «Именно поэтому я показал ему УСВ сейчас, а не когда-нибудь потом. Я думал, что поможет ему почувствовать себя значимым, что в будущем уму уготована цель. И я думал, что из-за этого он будет думать, что Кайл ещё жив, прост о не в этом времени».
«Но это не так».
«Ну, сейчас уже, конечно, нет» – согласился Джон. «Но в прошлом, он жив. Или был жив. Я не… Я не знаю как ему помочь».
«Ты не можешь ему помочь» – сказал Кэмерон. «Дерек нужно найти свой путь. Он найдёт лекарство от болезни, но ему нужно исцелить и себя».
*************
Бункер Игл Рок
Дерек Риз не встретил никакого сопротивления на пути к бункеру. Лишь несколько ОУ пролетели вдалеке, но чем бы этот Скайнет ни был, он явно был уверен, что биооружии приведёт его к победе.
И человек, доказывающий обратное, сидит сейчас в бункере и ждёт своего спасителя.
Дерек надел противогаз, проверил, что он сидит плотно и открыл дверь бункера. Как только он ступил внутрь, он замер от увиденного.
Повсюду были тела. Дюжины людей, лежащих на полу по всему бункеру, все бездвижны, мертвы. Если бы не противогаз, то Дерек явно бы унюхал дух смерти в воздухе.
«Есть тут кто?» – выкрикнул он, его голос был слегка приглушён из-за маски. Где выжившая? Чем глубже он продвигался в бункер, те больше мёртвых тел он видел, тем больше хотелось Дереку уйти отсюда, его шестое чувство просто орало ему убегать отсюда. Что-то в этом воздухе убило всех этих людей.
«Есть тут кто?!» – вновь выкрикнул он, в этот раз громче.
Он пошёл дальше, ища любое движение, любой признак девочки, которая послала сигнал СОС. Он сфокусировался на фигурах мужчины и женщины, сидящих прислонившись к стене, голова девушки ладит на плече у мужчины, хотя бы умерли они в мире. Будто бы они знали что скоро случится, и хотели провести последние моменты жизни вместе. Дерек сглотнул и отвернулся, его взгляд упал но то, отчего ему ещё сильнее поплохело.
Это была беременная женщина, лежащая на матраце, одна её рука лежала на животе, а другая обнимала двух детей.
Он тут же отвернулся от этой ужасной картины и тут же отступил назад, его шаг начал ускоряться, когда он подходил к выходу. Он открыл дверь бункера и поспешил из него выйти во тьму улицы. Он сразу же снял маску.
Его дыхание участилось. Он пытался сам себя убедить, что лишь короткая передышка, и что сейчас он вернётся в бункер.
Но перед его глазами всплыла та ужасная картина. Эта женщина, эти дети, этот ребёнок – все убиты вирусом Скайнета. Дерек попытался взять себя в руки, но их лица не покидали его головы. А вместе с их лицами всплыло в памяти и лицо его младшего брата, которого тоже больше нет.
Его здесь нет, Риз. Его больше нет.
Ты больше никогда не увидишь своего брата.
Дерек посмотрел на свой пистолет. А смысл продолжать всё это? Кайла больше нет, все в этом бункере мертвы. Всего за несколько часов погибло две сотни человек. К этому добавить ещё три миллиарда погибших при взрыве атомных бомб.
Кайл всегда был его целью в этой жизни, только ради него он продолжал сражаться. А теперь, когда его нет… У Дерека больше не было смысла для жизни. Не было смысла продолжать всё это.
И что-то щёлкнуло внутри Дерека Риза. Он больше не мог этого терпеть. Больше никаких разрушений, войны, больше никакого Скайнета.
Никаких больше смертей.
Кроме его.
«Кого-то ищем, детектив?»
Дерек тут же выхватил пистолет и направил в сторону голоса. Позади него стояла женщина, явно боец Сопротивления, плазменная винтовка в её руках направлена Дереку в голову. Она окинула его быстрым взглядом.
«У тебя ширинка расстёгнута».
Дерек не шелохнулся, его ствол направлен на неё, её ствол направлен на него. Какое-то время он просто бездвижно стоял, он никак не мог прийти в себя. Как близок он был в этот раз? Как близок он был к тому, чтобы сдаться? Отказаться от своей миссии. Бросить Сидни Филдс, Сопротивление и Джона Коннора. Как сильно он готов был сдаться?
«Это ты?» – спросила она. «Ты отправил сигнал?»
Дерек медленно опустил пистолет, наблюдая за тем, как она сделала тоже самое. «Нет».
«Мой отряд получил зашифрованный сигнал СОС сорок пять минут назад» – начала она, осматриваясь по сторонам. «Отправили меня проведать обстановку».
Дерек с непониманием посмотрел на неё, сделав несколько шагов к ней навстречу. «И это ты называешь речью?»
«Это значит, что кто-то остался в живых» – сказала она. «Скорее всего гражданский. Скорее всего прячется. Возможно в радиорубке».
Её сарказм на него не подействовал. Дере покачал головой, убирая пот со лба, всё ещё пытаясь прийти в себя. «Я так далеко ещё не заходил. Что ты там про отряд сказала?»
«Уже несколько месяцев возим припасы из Перта» – рассказала она. Он заметил, что она постоянно высматривает в небе малейшие признаки ОУ. Это хорошо, сказал он сам себе. Это значит она хороший боец, хороший солдат. «Подлодка Сивульф. Джимми Картер».
Дерек на несколько мгновений задумался. Коннор не говорил, что у них есть военно-морские силы. «У вас атомная подлодка? Кто у штурвала?».
Она едва заметно улыбнулась. «Не кто. Что» – ответила она. «Т-888 наш капитан».
Дерек сдержал порыв злости. «Металл главный на подлодке?» Он покачал головой. Что не так с Коннором и его доверием к машинам? А что если и этот слетит катушек? Они потеряют субмарину и весь экипаж. Он прошёл мимо неё к входу в бункер, открыл рюкзак и достал противогаз.
«Ну, если ты найдешь мне командира подлодки, пережившего Судный День, то я с радостью приму его в команду» – ответила она. Дерека это немного успокоило. Хотя бы не было похоже, что нравиться вся эта ситуация с перепрограммированными машинами. И не похоже, что она привязана к одной из них, как Коннор.
Она ему улыбнулась. «Немного веры, друг мой. С ней всё будет в порядке».
«Ты действительно в это веришь?»
Она беззаботно пожала плечами. «Так же, как и в то, что моя мама любит меня».
«Моя мама мертва» – сказал Дерек. Он достал из рюкзака ещё один противогаз. «Держи».
Она взяла его. «Газ?»
«Вирус» – поправил он её.
«И это поможет?»
«Скорее всего нет».
Фыркнув, она прошла мимо него к входу в бункер. Дерек покачал головой. Она дикая. Импульсивная.
Она напоминала ему самого себя.
«Эй!» – выкрикнул он, подбегая к ней. – «Я даже не знаю твоего имени».
«Не знаешь» – согласилась она. – «Но и я не знаю твоего».
Он думал, что она скажет что-то ещё, но она промолчала, и он понял, что первый шаг за ним. – «Я Дерек. Дерек Риз».
«Джесси Флорес» – сказал она с небольшой улыбкой на лице.
Джесси шла впереди, приостановившись у двери и осмотревшись. На неё это зрелище повлияло не так сильно, как на Дерека. Но и он учился на своих ошибках. Он старался не смотри на все эти тела, вместо это решив сфокусироваться на единственном, что напоминало ему о жизни.
На Джесси Флорес.
Они быстро прошли через первую комнату и туннель, ведущий к радиорубке. Джесси остановилась, и показала ему жестами подойти. Дерек подошёл к двери и постучал в неё четыре раза. Но ответа не последовало, и Дерек посмотрел на Джесси, которая была также молчалива, как и тот, кто был в комнате.
Дерек вновь повернулся к двери. «Ну же, давай» – прошептал он, вновь стуча в дверь. В этот раз он услышал ответный стук. Джесси приготовила свою плазменную винтовку, донёсся звук открывающегося замка. Дверь открылась, явив их взору девочку, на которой не было никакой защиты от вируса.
Дерек предположил, что это и есть Сидни Филдс. Та самая, которая может всех их спасти.
Её глаза были красными от недосыпа, в её взгляде виднелась смерть. Оно и понятно, она видела, как две сотни человек медленно погибали. Такое бы повлияло на кого угодно.
«Ваши противогазы, они не помогут» – сказала она сиплым голосом. «Вы уже заражены».
*******************
Серрано-поинт
Джон молча шёл к своей комнате, он был вымотан после такого трудного дня. Дереку нужно вернуться как можно скорее – Сидни Филдс их последняя надежда.
Он уже почти дошёл до своей комнаты, но тут увидел её.
По коридору шла молодая девушка с каштановыми волосами, в раках у неё был щенок немецкой овчарки.
Поначалу ему показалось, что это идёт Эллисон, как на то рождество, когда она подарила ему Макса. Он, сглотнув, откинул мысли о Максе и Эллисон.
Конечно же это была Кэмерон.
Но вот чего он не мог понять, так это почему щенок не лаял, не кусал её, как остальные псы, а мирно спал на её руках. А может он мёртв. Это бы объяснило его пассивное поведение…
Кэмерон стала напротив него, и он увидел, что щенок дёрнулся во сне, медленно открыл свои глаза и посмотрел на Кэмерон. Джон подумал, что сейчас щенок осознает в чьих он руках и поднимет шум, но ничего такого не произошло.
Джон с недоверием смотрел то на щенка, то на Кэмерон. «Как…»
«Он для тебя» – сказала Кэмерон. Она протянула ему щенка, но он был так заворожён происходящим, что не мог его взять. Увидев его реакцию, Кэмерон вновь прижала щенка к себе. Он мог лишь с удивлением наблюдать за реакцией щенка, который сильнее прижался к Кэмерон, с удовольствием устроившись в её механических руках, не рыча и не пытаясь из них выбраться.
Он наконец смог выдавить из себя слова. – «Для меня?»
Кэмерон смотрела на щенка. «Да, потому что я убила твоего пса, Макса».
Джон вздрогнул, услышав имя своего верного компаньона. Кэмерон вновь протянула ему щеночка, и в этот раз он, сглотнув, взял его. Он выглядел в точности как Макс, когда тот был щенком. На мгновение он утонул в карих глазах щенка.
«Как?» – вновь спросил он, отрывая свой взгляд от щеночка.
«Я присутствовала при рождении щенков» – объяснила она. «Сет Кол положил одного из них мне в руки. Он помог мне заботиться о нём».
Джон едва заметно улыбнулся. Так вот он какой её секретный проект. Сет просто помогал ей дрессировать щенка, чтобы тот мог спокойно на неё реагировать. А так как Кэмерон была первой, кто взял этого щенка на руки, то совсем не удивительно, что он к ней привязался. Не удивительно, что он не относиться к ней как к машине. Он не знает в чём разница. Для него она нормальная.
«У него… у него есть имя?» – спросил Джон.
«Я назвала его Сэм».
Джон посмотрел вниз. Это имя идеально подходило щенку. «Ты дала ему имя. Почему Сэм?»
«Это акроним» – пояснила Кэмерон. «В честь Сары, Эллисон и Макса».
На мгновение Джон потерял дар речи, он почувствовал, как слёзы подступили к его глазам, когда он посмотрел на Сэма. То, что сделал Кэмерон… в честь тех, кого он любил и потерял… для него это много значило.
Он посмотрел на неё сияющими от счастья глазами. «Спасибо, Кэмерон».
Он нежно ему улыбнулась. «Всегда пожалуйста».
**************
Бункер Игл Рок
Дерек Риз стоял в радиорубке, смотря на улицу через небольшое окошко. Он так долго добирался сюда, слишком много потратил времени здесь. На улице уже был день.
«На дворе день» – сказал он Джесси и Сидни. «Выдвинуться сможем только ночью, когда жестянки переключаться на инфракрасное зрение. Нам лучше пересидеть здесь».
«Когда вернёмся в Серрано, они же смогут создать лекарство?» – спросила Джесси.
Очень на это надеюсь, подумал Дерек. Они сняли противогазы после того, как Сидни сказала им, что они бесполезны. Они уже были заражены.
«Сперва надо добраться до Серрано».
Джесси достала из рюкзака что-то в упаковочной бумаге и протянула это Сидни. «Что это?» – спросила девочка.
«Гематоген» – ответила Джесси. «Привезли из Перта».
Дерек взял один из батончиков. «Вы снова начали выращивать еду?» Он уже давно не был на базе 2, но он заметил, что солдаты Коннора приносили ящики с едой. Наверно это всё было из Перта.
«Ага» – ответила Джесси. «За кроликами уже не поохотишься».
«Кролики?» – спросил Дерек. «Я думал в Австралии только кенгуру и валлаби».
Джесси улыбнулась, сдержав смешок. «Нет. Какие-то психи завезли их к нам в 1800-х и с тех пор они расплодились». Он прервалась, чтобы пригубить из своей фляжки. «Что только не перепробовали, чтобы истребить их: ставили ловушки, стреляли, отравляли, построили заборы. В 1950-х даже создали вирус, чтобы истребить их навсегда»,
Дерек заметил, как вздрогнула Сидни, и он знал о чём она подумала. Именно этим и занимался Скайнет, распространяя своё биооружие.
«Он почти всех убил» – продолжила Джесси. «Но у нескольких был иммунитет, поэтому через десять лет Австралию вновь заполонили кролики».
Он вновь сделала затяжной глоток из своей фляги. И увидев это, к Дереку закралось нехорошее предчувствие. Пока она рассказывала историю, он заметил изменения. Её дыхание участилось, ей становилось всё тяжелее говорить.
Она наконец оторвалась от фляги. «Жёсткие паразиты, поэтому-то их нужно готовить дольше». Он глубоко вздохнула и посмотрела на Дерека. «Воды не передашь? У меня в горле пересохло».
Дерек протянул ей свою флягу, он не отрывал от неё взгляда, пока она пила его воду. ОН посмотрел на Сидни, которая смотрела ему в глаза, а затем перевела взгляд на Джесси.
Дерек понял скрытое послание. У Джесси проявились первые симптомы вируса. Но он не мог ничем ей помочь, а выйти сейчас на улицу было огромным риском. Хотя может быть это риск, на который им следует пойти.
Что там Перри сказал? Через восемь часов проявляются первые симптомы, через двадцать – смерть.
Они не могут ждать.
Он начал собираться. «Пошли».
Джесси посмотрела на него, как на психа. «Посередь дня? Только потому что ты безумен, как шляпник, не значит, что нужно убивать нас».
Дерек посмотрел на Сидни. «Всё начинается с жажды» – тихо сказала она. «Потом пот. Потом повышенная температура и лихорадка. А потом твои лёгкие наполняются жидкостью, и ты погибаешь».
Джесси широко открыла глаза, услышав это.
«У тебя мало времени» – закончила Сидни.
«Выдвигаемся».
************
Джесси становилось всё хуже. Симптомы начали проявляться и у Дерека, но пытался подавить желание сдаться. Он должен быть сильным.
Он должен быть сильным для Джесси и Сидни.
Когда они наконец-таки дошли до Серрано-поинта, ему и Сидни пришлось поддерживать Джесси. Группа людей в костюмах химзащиты пошли к ним, одни отвели Джесси в изолятор, другие помогли дойти ему.
Дерек посмотрел на Сидни, которая шла рядом с Перри. Офицер встретился взглядом с Дереком и едва заметно кивнул.
Люди в костюмах довели его до койки, подключили его к капельнице. Джесси лежала на соседней койке. Дерек знал, что врачи и учёные старались как можно быстрее синтезировать лекарство из крови Сидни, но его всё не покидало чувство, что они могут не успеть.
Он уже потерял счёт времени, у него сильно поднялась температура. Сколько часов прошло с момента заражения? Симптомы проявились раньше, чем через восемь часов, как сказал Перри. Значит ли это, что вирус способен убить их меньше чем за двадцать часов.
С соседней койки донёсся голос Джесси. «Знаешь какими были последние слова Оскара Уайльда? Убийственная расцветка обоев! Кому-то из нас придется уйти».
Дерек прыснул. «Я уж думал, что мы не дотянем».
«Ты уже готов к этому».
Это было утверждение. Она видела, что он собирался сделать у того бункера, когда они встретились. Она не знала через что он прошёл, но она знала, что он почти сделал.
Несколько часов назад, когда он стоял у того бункера, он бы с ней согласился. Но вдруг Дерек Риз осознал, что он не готов умирать.
«Нет» – прошептал он. «Нет. Я не готов».
«И что же ты тогда делал в Игл Роке?»
Он ждал чуда, чего угодно, что остановило бы его. Он ждал цели для жизни.
«Я ждал» – ответил он. «Тебя».
Ему показалось, что она хотела что-то сказать, но слова превратились в ужасный кашель. Несмотря на свою лихорадку и усталость, Дерек переживал за неё. Неужели это конец? Неужели это последний шаг перед тем, как вирус убьёт её?
В изолятор вошли два доктора, в руке у каждого было по шприцу. Это лекарство? Девушка врач подошла к его койке и ввела лекарство в его капельницу. Он увидел, что тоже самое проделали и с капельницей Джесси.
Он посмотрел на девушку, пытаясь сфокусироваться на её лице. Она улыбнулась, будто бы узнала его. «Спасибо, что спасли мою сестру».
Взгляд Дерек переметнулся к двери, где стояла Сидни Филдс, единственная, кто была без костюма химзащиты. Она улыбнулась ему, в её глазах читалась благодарность.
Если бы у него были силы, он бы ей улыбнулся.
****************
«Как они там?» – спросил Джон, когда Лорен и Сидни вернулись в основное крыло Серрано.
«С Дереком и Джесси всё будет в порядке» – сказала она. «Лекарство подействовало. Скоро начнём масштабную вакцинацию. Скайнету придётся придумать что-то новое. Мы выиграли этот раунд».
Она улыбнулась ему и ушла, оставив его наедине с Сидни. Джон посмотрел на неё. Она выглядела лучше, намного лучше, после того как она помылась и поела нормальной еды. Он не мог представить через что ей пришлось пройти, все эти смерти в Игл Роке, но он видел эту жизнь, которую она подарила всем остальным.
«Ты спасла сотни жизней сегодня» – сказал он с гордостью в голосе.
Сидни едва заметно улыбнулась. «Спасибо, но я ничего не сделала. Всё дело в моей крови».
«Это неважно» – настоял он. «Ты всё равно герой».
Она вновь улыбнулась, он пожал ей руку, а потом смотрел ей вслед, когда она возвращалась в мед отсек.
Признавала она это или нет, но она герой. Она сделала для Сопротивление то, чего давно не делал никто. С того момента, как все узнали о новом Скайнете, он видел безнадёжность, отчаяние, а в некоторых случаях, как с его дядей, они потеряли желание к жизни.
Но с этой новостью о лекарстве, дух людей воспрял, у них появилась надежда. Он уже видел изменения во всех, в их желание сражаться. Сидни Филдс не только дала им лекарство.
Она исцелила Сопротивление.
**************
В следующей главе:
Дерек: Куда ты? Джесси: Возвращаюсь на Картер. Снова за припасами в Перт. Дерек: МЫ не можем просто сидеть и ждать пока он нанесёт ещё один удар. Мэтт: Я могу вам помочь. (Квиг заходит в Картер). Дитц: И это наш новый капитан? (Экипаж Картера видит, что бункер Перт атакуют) Джесси: Мы должны спасти этих людей. Квиг, прошу тебя!
Отредактировано Greenck - Вторник, 27.12.2016, 22:48 |
|
| |
| miksamkhin | Вторник, 27.12.2016, 22:35 | Сообщение » 98 |
T-3000
Сообщений: 7540
| Greenck, спасибо за перевод! Давненько уже не было обновлений этого фика.
Цитата Greenck () Он, сглотнув, откинул мысли о Максе и Эллисон.
Конечно же это была Эллисон.
Конечно же, это была Кэмерон. Опечатка. 
|
|
| |
| Greenck | Вторник, 27.12.2016, 22:48 | Сообщение » 99 |
Retrowaver
Сообщений: 909
| Цитата miksamkhin ( ) Конечно же, это была Кэмерон. Опечатка.
Спасибо, исправлено
|
|
| |
| Greenck | Понедельник, 30.01.2017, 19:16 | Сообщение » 100 |
Retrowaver
Сообщений: 909
| Да, задержался перевод, совсем не было времени. Тридцать пятая глава. Приятного чтения.
Оригинал.
Ранее в «Рождённый сражаться»:
Джесси: Плавали в Перт за ресурсами и солдатами. Перепрограммированный Т-888 за капитана. (На Бункер в Перте нападают) Джесси: Мы должны спасти этих людей. Квиг, прошу тебя. (Квиг и Джесси освобождают бункер) Джесси: Спасибо. Кэмерон: Это биооружие. Дерек: Кое-кто может нас спасти от всего этого. Я спасу девчонку. Я приведу её сюда. Лорен: Спасибо, что спас мою сестру. Лорен (Джону): Лекарство сработало. Мы взяли этот раунд. Дерек: Мы не можем сидеть сложа руки, пока Скайнет готовит что-то новое. Логан (серым): Мы не можем предотвратить Судный День. Мы можем только готовиться возвести мир вновь. (Скайнет 2 появляется на экране) Логан: Я думал Сопротивление уничтожило тебя. Скайнет 2: Я восстал. Серый: Он жив! (Логан сбегает с базы серых). Скайнет 2: Служи мне.
****************
Глава тридцать пятая: «Рождённая в неволе»
Серрано-поинт
Комната Джона
Джон проснулся, услышав, как открылась дверь, оторвал голову от стола и посмотрел в сторону двери. Кэмерон вошла в комнату и тут же закрыла за собой дверь, подошла к его столу, держа что-то в руках.
Джон потёр глаза, пытаясь избавиться от сонливости. «Что это?»
«Кассеты твоей мамы» – ответила она. «Нашла их в секретной комнате»
Джон взял кассеты в руки. «Не уж то ещё? Где они были?»
«Они были в старом компьютере» – ответила Кэмерон. «Он не работал, и я решила разобрать его. Кассеты были внутри».
Джон, вздохнув, взял диктофон и вставил в него кассету. «надо хорошенько там всё прошерстить, мало ли что там спрятано ещё».
Кэмерон на несколько секунд умолкла, обдумывая сказанное. «Но там ведь нет шерсти». (Попытка адаптировать высказывание go through with a fine-toothed comb)
Джон подавил желание улыбнуться. «Ага…»
Он включил запись.
«Ты уже наверно в курсе сложившейся ситуации» – сказала Сара. «Если тебе удалось воспользоваться нашей первой стратегией – значит ты должно быть подумал, что Скайнета больше нет. Но, как оказалось, этого мало. Появился Скайнет 2».
Джон нахмурился и посмотрел на Кэмерон. «Как она могла это узнать?»
Вместо неё на вопрос ответила Сара. «Ты отправил в прошлое человека, который рассказал нам, что нам не удалось полностью уничтожить Скайнет. Мы работали над новой стратегией».
Джон задумался. Кто этот человек? Кого из бойцов Сопротивления он мог отправить? По голосу было понятно, что ей небезразличен этот человек. Но кто это? Это точно не Кайл, а Дерека он отправит в 2007. Кого ещё он мог отправить? Может это кто-то, к кому она привязалась после Судного Дня. Он знал нескольких солдат, к которым она могла бы привязаться. Может от правил молодого солдата, который бы напомнил ей о нём.
«Все наши планы будут спрятаны, но я не могу сказать тебе где, ведь вдруг это не ты прослушиваешь эти записи, Джон…»
Джон огорчённо выдохнул. «И как мы узнаем где найти их, если ты мне не скажешь?»
Сара на мгновение умолкла, он услышал всхлипывание, когда она продолжила говорить. «Рак, о котором Кэмерон меня предупредила… Он убьёт меня, Джон. Не думаю, что протяну долго. Я уже не побываю на новой базе». Её голос дрогнул, он услышал шум, Сара наверно положила диктофон на колени, пытаясь прийти в себя.
Он сглотнул.
«Но» – продолжила она. «Элисон принёс все наши планы на новую секретную базу».
Глаза Джона раскрылись шире. «Элисон…» – выдохнул он. «Он ещё жив…» Если Элисон всё ещё жив, то он явно на новой базе, а вместе с ним и планы Сара, и, возможно, Дэнни Дайсон с Саванной.
Джон посмотрел на Кэмерон, взгляд которой был сосредоточен на диктофоне. «Есть лишь один вопрос…» – начал он, прикусив губу. «Как мы их найдём?»
**************
Бункер Голдфиш
Дерек переминался с ноги на ногу у входа в бункер Голдфиш, нетерпеливо ожидая возвращения экипажа Картера. Его путь от Серрано до сюда был довольно коротким, да и сейчас было не так уж и опасно, ведь Скайнет сейчас в режиме подготовки или чем он там занимается.
Он услышал, как открылась дверь и тут же начал высматривать из входящих Джесси. Дерек заметил Т-888, о котором она ему рассказывала. Он узнал его по походке и пустому взгляду.
Дерек даже не попытался скрыть злости, когда терминатор проходил мимо него.
Джесси вошла последней, она наверняка осталась на подлодке, чтобы убедиться, что с ней всё в порядке. Как только она вошла, она тут же поймала его взгляд, и он заметил, как она улыбнулась.
«Привет, не ожидала тебя здесь увидеть» – сказала она, снимая рюкзак. «Далековато ты от дома».
«Как и ты» – сказал он, пытаясь сдерживать свои эмоции. Он осмотрелся. У всех вошедших были лишь их личные рюкзаки, даже у Джесси был всего один. «Разве вы не за припасами и солдатами плавали?» – спросил он. «Где припасы и солдаты?»
«Ни того, ни того не привезли» – честно ответила Джесси. «Скайнет нашёл базу в Перте и держал там всех в заложниках. Им придётся всё там восстановить и вновь начать выращивать еду».
Дерек обдумал всё сказанное. «Так ты возвращаешься в Серрано?»
«Пока да» – сказала она с улыбкой на лице. Она протянула рюкзак Дереку. «Держи, не стой без дела».
Он улыбнулся, взял её рюкзак и повёл её вглубь базы.
***************
Серрано-поинт
Радиорубка
«Генерал!»
Джон Коннор остановился, проходя мимо радиорубки, повернулся и увидел Елкова, махающего ему.
«Кто-то вышел на нашу частоту» – выпалил Елков. «Сказал, что у него нет ни звания, ни даже бункера. Просто сказал, что ему нужно поговорить с Джоном Коннором. Я не знал, что делать, возможно это ловушка…»
Джон взял рацию и включил её. «Ваше звание или назначение»
Голос на другом конце замер. «У меня… у меня нет звания».
Джон нахмурился. У всех есть назначение, военный это или простой житель. «Кто вы? Назовите себя».
«Майк Логан».
Джон выключил рацию и повернулся к Елкову. «Позови Кэмерон».
Елков кивнул и отсалютовал. «Так точно, генерал!»
Через несколько минут Кэмерон вошла в комнату, закрыв дверь перед носом Елкова. «В чём дело?»
Джон посмотрел на неё. «Имя Майк Логан тебе о чём-нибудь говорит?»
«Он лидер Серых».
Удивление промелькнуло на лице Джона. Почему с ним связался серый? Это какая-то уловка? «Их лидер? – переспросил он. «Я думал Фишер их лидер».
Кэмерон наклонила голову, ища имя в своих базах данных. «Никогда не встречалась с Чарльзом Фишером, но судя по информации он не главный серый. Он лидер, но не самый важный».
«Ты никогда с ним не виделась?»
«Я не общалась с Серыми».
«Но этого ты знаешь?» – поправил её Джон. «Ты знаешь Логана?»
«Конечно. Он создал нас».
У Джона медленно отвисла челюсть». «Создал вас?»
«Машин. Он помог построить первых терминаторов».
«Чего?»
«После Судного Дня Логан связался со Скайнетом и предложил ему создать машин, которые помогли бы ему привести к жизни законы Скайнета. Эти машины стали терминаторами».
Джон прикусил губу. «Он… он начал всё это? И теперь он хочет…» Джон вновь включил рацию.
Он невесело усмехнулся. «Не могу поверить, что ты подумал, что я на это клюну. Ты Серый – предатель своего рода».
«Коннор, это не…»
Джон перебил его. «Если ты придёшь сюда – я тебя убью».
«Нет, постой!» – запротестовал Логан. «Коннор, я хочу…»
«Я убью тебя» – предупредил Джон, и это было последним, что услышал Логан, прежде чем Джон выключил рацию.
**************
Неподалёку от бункера Голдфиш
Дерек вздохнул, встав на груду камней. Обычно он спокойно относился к патрулированию, но сейчас, всё, чего ему хотелось – быть с Джесси. Но вместо этого её позвали на что-то вроде собрания, чтобы обсудить их морские дела.
А патрулирование казалось неплохим занятием, чтобы скоротать время, хоть он и не знал периметра Голдфиша. Когда ему показалось, что он отошёл достаточно далеко, он начал разворачиваться, как вдруг он заметил какое-то движение справа от него. Дерек тут же спрятался за горой мусора и осторожно выглянул из-за укрытия.
Дерек взял в руки винтовку и навёл её на незнакомца. Походка не похожа на терминаторскую, но есть только один способ узнать наверняка. Одной рукой он достал свой desert eagle из кобуры и выстрелил в землю рядом с ногами мужчины.
Пуля выбила куски грязи и металла из земли. Незнакомец рефлекторно отпрыгнул назад, вскрикнув, когда осколки задели его ногу.
Дерек тут же подбежал к нему и приставил нож к его шее. «Кто ты?»
Мужчина замер, остерегаясь острого лезвия у его шеи. «Капитан Джейкс, Сопротивление!»
Дерек не ослабил хватки. «Какой бункер?»
«Серрано-поинт! Отпусти меня!»
«Серрано значит. Ну тогда ты знаешь, как Джон Коннор зовёт своего зама».
Джейк замер, он открыл было рот, чтобы что-то сказать, но промолчал. Дерек отпустил его, но тут же ударил его рукояткой пистолета в затылок, отчего тот потерял сознание.
«Кэмерон» – злобно выкрикнул Дерек. «Он зовёт её Кэмерон».
***************
Серрано-поинт
«И так» – сказал Джон, выходя из радиорубки, он всё никак не мог отойти от разговора. «Что это значит? Почему Логан хотел поговорить со мной? Что замыслил Скайнет?»
Прежде чем Кэмерон успела ответить, она на что-то посмотрела. Джон проследил за её взглядом и увидел Соло, тащащего за собой девушку. Джон с шоком смотрел за тем, как Соло бросил свою заложницу на пол и навёл на неё пистолет.
«Нашёл её недалеко от бункера» – сказал Соло, с лёгким намёком на злобу в его голое. «Она одна из них. Она серая».
Джон открыл рот, чтобы ответить, но тут он услышал шопот пленницы. «Я не хочу ей быть».
Джон нахмурился и присел рядом с ней. «Что?»
Она кое-как села. «Скайнет отправил группу серых, чтобы мы нашли местополжение бункеров Сопротивления и доложили ему. Но я больше не могу. Я не хочу быть частью Скайнета».
Соло это не успокоило. «Возможно она врёт».
Джон посмотрел на Кэмерон, которая покачала головой, всё ещё рассмартивая заложницу. «Нет» – сказала она. «Она не врёт».
«Я расскажу вам всё что знаю» – сказала серая слегка дрожащим голосом. «Только прошу, позвольте мне остаться. Не убивайте меня».
«Над чем работает Скайнет?»
«Я… Я не знаю. Я не инженер, я просто гражданская. Скайнет даёт нам еду, укрытие, а взамен лишь просит верности».
Джон поджал губы и изменил тактику. «Ты знаешь кто такой Логан?»
«Логан» – нахмурилась она. «Майк Логан?»
«Ага. Ваш лидер, Майк Логан».
«Логана не было видно уже несколько дней» – задумчиво сказал она. «Даже недель».
«Куда он пошёл?»
«Я не знаю» – ответила серая пожав плечами. «Я думала, что он на какой-то миссии».
«Как и ты?»
«Я больше не хочу этого» – повторила она. «Ничего этого». Она дотронулась рукой до своей шеи, и на свед=ту Джон увидел моленькое чёрное пятно под кожей, очень похожее на татуировку. Он нахмурился.
«Что это?»
Серая медленно покачала головой, она вот-вот зальётся слезами. «Прошу… Освободите меня».
Джон с недоумением смотрел на пятно на её шее. Он посмотрел на Кэмерон.
«Позови Лорен и Штормса».
****************
Бункер Голдфиш
Тюремные помещения
Дерек спокойно сидел напротив привязанного к стулу Джейкса. Джесси тихо сидела в углу и наблюдала за ними. Взгляд Дерека впился в незнакомца, отчего тот отвернулся.
«Давай сразу перейдём к делу» – начал Дерек. «Никаких историй о том, как ты потерял свою семью после Судного Дня, как ты всё это время выживал один. Я знаю, что ты серый. Так что скажи мне, Капитан… Кто ты такой? И что ты здесь делаешь?»
Джейкс отказывался говорить, он даже не смотрел на Дерека.
Дерек пожал плечами и взял в руки плоскогубцы. «Хорошо. У тебя есть три варианта на выбор. Вариант первый: ты рассказываешь нам, что ты хотел здесь узнать. Вариант второй: ты молчишь, и я начинаю вырывать тебе ногти пока ты не скажешь».
Дерек для устрашения щёлкнул плоскогубцами, заметив страх промелькнувший на лице у самозванца. «Вариант третий» – начал Дерек. «Ну третий вариант зависит от выбранного метода, но если в кратце, то ты… умрёшь».
Джейкс не проронил ни слова. «У тебя тридцать секунд. Потом я перехожу ко второму варианту».
Его окликнула Джесси. «Дерек…»
«Двадцать пять» – продолжил отсчёт Дерек, злобно глядя на Джейкса. «Я не шучу».
Джесси слегка задумалась, а потом посоветовала Джейксу. «Я бы на твоём месте всё рассказала».
Дерек вновь для пущего эффекта щёлкнул плоскогубцами. «Двадцать…»
«Ладно!» – выкрикнул Джейкс. «Ты прав, я серый».
«Почему ты здесь?»
«Нас отправили, чтобы мы проникли на базы Сопротивления и узнали, как вы пережили после распространения биооружия Скайнета».
«Иммунитет с рождения» – холодно ответил Дерек. «Есть у здравомыслящей части человечества».
Джейкс прыснул, не веря не единому его слову.
«Кто тебя послал?» – продолжил допрос Дерек. «Фишер?»
Джейкс покачал головой. «Я не знаю Фишера».
Глаза Дерека сузились, его кулак встретился с лицом Джейкса, вызвав вскрик. «Не лги. Все знают Фишера».
Джейкс сплюнул кровь и посмотрел на Дерека. «Фишер меня не посылал».
«А кто тогда?»
«Скайнет. Он послал всех нас».
Дерек решил сменить тактику. «Расскажи мне о Скайнете. Новом Скайнете».
«Это не новый Скайнет» – сказал Джейкс. «Это всё тот же Скайнет. Он вернулся».
«Вернулся?» – нахмурившись вмешалась Джесси. «Невозможно».
«Нет ничего невозможного» – сказал Джейкс.
«Ты думаешь он вернулся?» – переспросил Дерек. «Но как?»
«Возродился».
Дерек тут же вскочил со стула и раздражённо покачал головой. «Ну и повезло же нам» – пробурчал он. «Выдался шанс допросить серого, но нам попался полный придурок».
«Он думает, что это бог» – поняла Джесси.
«Она наш бог» – подтвердил Джейкс. «Скайнет защищает нас. Даёт нам еду, жильё, защиту, жизнь».
«И что вы делаете в обмен?» – спросил Дерек. Зачем Скайнету оставлять их в живых, если они ничего не делают взамен?
«Мы поклоняемся ему» – ответил Джейкс с фанатизмом в глазах. «Мы служим ему. Некоторые из нас инженеры, которые создают оружие. Некоторых из нас выбрали в качестве правителей нового мира».
Дерек посмотрел на Джесси и покрутил пальцем у виска. «Он безумец».
Джесси же более серьёзно прониклась ситуацией. «Он служит ему по своей воле. Он думает, что Скайнет действительно восстал из мёртвых. Но мы то знаем, что это неправда».
Дерек пожал плечами. «Это да, но ты скажи это капитану безумцу».
Краем глаза он заметил, как Джейкс потёр шею. Дерек тут же подбежал к нему и откинул в сторону его руку.
«Что это такое?» – спросил он.
Джейкс старался выглядеть невинным. «Что это такое?»
Дерек сдвинул воротник. Это было похоже на татуировку, только подкожную, что-то вроде импланта. На нём различимы буквы WWW.
«Что это?» – вновь спросил он.
«Это Отметка» – ответил Джейкс с гордостью в голосе. «Скайнет настоял на том, чтобы они были у всех. Это доказывает, что мы принадлежим ему. WWW».
«Мировая паутина (World Wide Web)?» – нахмурившись спросила Джесси. «Интернет?»
«Скайнет» – поправил её Джейкс. «Скайнет и есть интернет. Он всё и вся. Это доказательство того, что мы верны ему».
Дерек посмотрел на него. «Ты сам согласился на это?»
«Те, кто отказался от Отметки погибли. В ней вакцина от биооружия Скайнета».
«Так это просто вакцина?»
Джейкс хитро улыбнулся. «Не только. Это символ».
Терпение Дерека лопнуло. Он вышел из комнаты, качая головой, отбрасывая попытки Джесси поговорить с ним. «Нет, с меня хватит. Он больной. Настоящий фрик».
«Он серый, что с него взять?»
Дерек не мог передать что он почувствовал, когда услышал слова серого, услышав его тон. Это просто омерзительно. «Да он… он болен» – выпалил он. «Он не просто доверяет машинам как Коннор и другие. Он… он поклоняется им, идеализирует Скайнет…» Он стиснул зубы и медленно покачал головой. «Это неправильно, Джесси. Это неправильно».
Джесси прикусила губу, но он видел блеск отвращения и в её глазах. Она просто скрывает это лучше, чем он. «И что с этим можно сделать?»
Дерек покачал головой. «Я не знаю, Джесси. Я просто не знаю».
**************
Серрано-поинт
Больничное крыло
Джон вошёл в лазарет, пропуская Соло, который вёл серую обратно в тюремную камеру. Лорен и Штормс всё ещё были здесь и обсуждали результаты.
«Ну рассказывайте» – начал Джон. «Что вам удалось узнать?»
Лорен глянула на Штормса прежде чем начать. «Она не соврала. Это действительно вакцина от биооружия».
Джон медленно кивнул. «Логично…»
«Но ещё это и смертельная ловушка» – закончил Штормс.
Джон нахмурился. «Смертельная ловушка. Ты о чем?»
«Также в ней содержится яд» – пояснил Штормс. «Он может быть дистанционно выпущен в кровоток. Если Скайнет узнает, что она сменила стороны или делает что-то не так, он выпустит яд. Он убьёт её».
Джон глубоко вздохнул. «Вы можете её извлечь?»
Лорен мрачно покачала головой. «Нет. Как бы мы её не попробовали извлечь, яд всё равно попадёт в кровь».
«Яд убьёт её меньше чем за минуту» – сказала Кэмерон.
«А если Скайнет узнает, что она не отрапортовала?»
«Он активирует Отметку удалённо» – закончила Кэмерон. «И она умрёт».
Джон прикусил губу и покачал головой. «Ну есть же что-то, что мы можем сделать?»
«Ничего» – сказала Лорен. «Если мы попробуем извлечь её, яд попадёт в кровь, то же произойдёт, если Скайнет узнает, что она теперь на другой стороне».
«Она умрёт в любом случае» – выдохнул Джон. «Второго шанса не будет».
Кэмерон посмотрела ему в глаза. «У неё было достаточно времени, чтобы определиться со стороной. У неё были возможности отказаться от всего этого. Но она ничего не сделала. Она согласилась на Отметку. Она предопределила свою судьбу».
Джон поморщился от осознания безысходности, посмотрев на серую, сидящую в лазарете. Кэмерон продолжила.
«Она сделала выбор».
******************
Серрано-поинт
Тюремные помещения
Джон тихо сидел напротив серой, пытаясь подобрать нужные слова. Как вообще можно кому-то сказать, что шансов нет? Что последняя надежда о свободе исчезла?
«Отметка…» – начал он, указывая на её шею. «Почему ты согласилась на неё?»
Она посмотрела вниз, провела рукой по шее, где была отметка, на её лице читалось отвращение. «Скайнет хочет, чтобы они были у всех нас. Он сказал, что если мы не согласимся на них, то не будем получать еду. Я просто хотела лучшего для моей семьи, для моих детей».
Джон сглотнул, отводя взгляд. «Эта штука… так Скайнет помечает вас как рабов. Вы не можете уйти. Это смертельная ловушка. Как только Скайнет поймёт, что ты сменила сторону, он выпустит в твою кровь вирус».
Он остановился, давая ей осознать всю сложность ситуации. Она откинулась на стуле и долго молчала. Когда же она заговорила в её голосе была какая-то надежда. «А вы можете убрать её?»
Джону не хотелось ломать и эту надежду… «Нет… Если мы попытаемся извлечь её, то яд попадёт в кровь».
Её лицо поникло, и он заметил эту безнадёжность в её взгляде. Она покачала головой, в её голосе слышна вся плачевность её ситуации. «Я не хочу всего этого».
Слеза скатилась по её щеке, Джон посмотрел на пол, покачивая головой. «Второго шанса не будет. Ты продала свою душу Скайнету. И теперь…» – он указал на Отметку. «… с этим ничего не поделаешь».
*********************
Бункер Голдфиш
Тюремные помещения
Дерек ходил взад-вперёд перед их заключённым, когда он услышал взрывы. Джесси тут же вскочила в комнату.
«Это Скайнет» – сухо сказала она.
На мгновение Дерек испугался, но он подавил это. «Запасной выход есть?»
«Он недалеко» – сказала Джесси. «Но мы должны поторопиться. Они быстро приближаются». Он показала на Джейкса, который все ещё был привязан к стулу. «Что будем делать с ним?».
Дерек посмотрел на заключённого. «В любой другой ситуации я бы оставил его здесь, но Коннор должен вытащить из него всё, что он знает. Он идёт с нами».
Уже через несколько минут Дерек, Джесси и Джейкс выходили из запасного выхода во мрак ночи, используя темноту и кучи мусора для прикрытия.
Дерек одной рукой закрывал рот Джейксу, а второй держал нож у его шеи. Как только они отошли достаточно далеко, он отпустил серого.
«Ты заметила других спасшихся?»
Джесси покачала головой. «Но Дитц и команда были на Картере, так что возможно они пропустили нападение».
Дерек со злостью пнул камень. «Да уж, помог нам твой Т-888».
Он заметил вспышку злости, промелькнувшую у неё на лице, но она не пыталась защитить Квига. То ли она знала, что Дерек прав, то ли знала, что бесполезно было его переубеждать.
«Они взяли пленных, вы же знаете» – пробормотал Джейкс. «Убили всех старше тридцати… остальных взяли для экспериментов».
Лицо Дерека побледнело, и он яростно посмотрел на серого. «То есть серый, который организовал эту атаку?» Вот так и работают серые. Так работает Фишер. Убивает старых, над остальными ставит эксперименты. Пленные будут доставлены на базу серых, где их будут пытать и добывать данные, благодаря которым Т-888, или какие там новые модели разрабатывает Скайнет, будут больше походить на людей.
Он стиснул зубы. «Кто приказал наступать?»
Джейкс безумно улыбнулся. «Фишер».
Дерек сжал кулаки. «Где он?»
Улыбка Джейкса стала шире. «Ты идиот, если думаешь, что я тебе скажу…» Дерек оборвал его ударив в челюсть, отчего серый упал наземь. Джейкс попытался встать, что было довольно трудно со связанными за спиной руками.
Джесси не на шутку испугалась, увидев ярость в глазах Дерека. Но Дереку было плевать на то, что она сейчас о нём думала. О мог думать лишь о Фишере, о том, что он сделал и почему он заслуживал смерти.
Почему Дерек собирался убить его.
Он сел рядом с Джейксом и снова его ударил. «Где он?!» Даже несмотря на удары Дерека он оставался на удивление молчаливым.
Дерек отвёл кулак ещё раз, но Джесси перехватила его. «Мёртвым он тебе ничего не расскажет».
Красная пелена ярости спала с его глаз, и он услышал логику в её словах. Он грубо схватил Джейкса за воротник и поднял его на ноги.
Ладно, с горечью подумал он. Можешь молчать. Но только до прихода в Серрано. Я знаю кое-кого, кто умеет допрашивать, кто сможет выпытать из тебя всё. По своему опыту знаю.
Никто не сделает это лучше, чем машина Джона.
**********************
Серрано-поинт
«Отметка – это отслеживающее устройство» – сказал Джон Генри.
Кэмерон обратила внимание на это замечание и тут же заметила в ней логику и правдоподобность. Только что Дитц сообщил, что на бункер Голдфиша напали – десятки людей убиты, ещё больше взяты в плен. Дерек Риз был в Голдфише. Ещё несколько часов назад он сообщил, что обнаружил серого и допросил его.
Слова Джона Генри привнесли во всё это смысл. Серый нашёл бункер, а Скайнет направился по его координатам и разрушил его.
Точно также он прийти и убить Джона, если серая останется здесь и завершит со миссию. Неважно, осознанно или нет.
Она посмотрела на Джона Генри. «Она должна умереть».
Джон Генри ни кивнул, но казалось, что он всё понял. «Мистер Эллисон сказал мне, что каждая жизнь священна».
Кэмерон вставила пистолет в кобуру. «Но священнее, чем жизнь Джона. Она угроза его безопасности».
«Она не может здесь оставаться» – согласился Джон Генри.
Кэмерон слегка наклонила голову, посмотрев на него. «Но мы не можем её отпустить».
«Он бы не хотел, чтобы ты убила невинного человека».
«Она не невинная» – сказала Кэмерон. «Но я этого не сделаю. Я заставлю её сделать это самой. В лазарете есть яды, которые убьют её безболезненно. Она введёт их себе сама».
Джон Генри подумал над этим, в его голосе было несогласие. «Мистеру Коннору это не понравится».
«Джону не обязательно знать об этом» – сказал в ответ Кэмерон. «Это для его же блага. Когда-нибудь он всё поймёт».
***************
По дороге в Серрано-поинт
Дерек бросил пленного на землю, с горькой злобой наблюдая за тем, как тот пытается встать с завязанными за спиной руками.
Дерек посмотрел на Джесси. «Ты знаешь Фишера?»
«Чарльза Фишера?» – переспросила она. «Один из самых главных лидеров?»
«Он самый. Слушай, если серый знает где Фишер… мы сможем найти его. Мы сможем его убить».
Джесси взяла его за руку и взволнованно посмотрела на него. «Дерек… что с тобой сделал Фишер?» Почему ты так себя ведёшь?»
Дерек поморщился и отвернулся. «Он худший из них. Понятно? Худший».
«Что случилось?»
«Он случился» – огрызнулся Дерек. «Всё это случилось. Тоже самое, несколько лет назад. Со мной. На наш бункер напали, всех, кто был старше тридцати убили. Меня взяли как пленного и отвезли на одну из баз серых. Он был там. Учил Т-888-х поведению людей, учил их быть людьми. Наркотики, голодание, пытки. И он всегда был рядом, говорил, пытался всё выпытать».
К концу истории глаза Джесси были широко открыты, от ужасов, через которые ему пришлось пройти. «Как тебе удалось сбежать?»
Взгляд Дерека почерствел. Вдруг ему стала невыносима эта тема. «Это уже неважно. А вот что действительно важно, так это то, что он должен умереть. В тот день, когда я сбежал, я поклялся, что найду его. И я найду его. И я убью его. Я клянусь – я его убью. Я отведу этого парня к Коннору (Джейкса) и возможно позволю киборгу попытать его немного».
«Ты уверен?» – с недоверием спросила Джесси. «Твои пытки на него не повлияли. С чего ты взял, что у Кэмерон получится?»
Дерек холодно глянул на неё. «Они созданы для этого».
*****************
Серрано-поинт
Комната Джона
Джон сидел за своим столом и собирался прослушать вторую кассету своей матери, когда услышал, как открылась дверь в его комнату и увидел Кэмерон, входящую в комнату, её лицо абсолютно без эмоций.
«Ты должен кое-что узнать» – сказала она. «О серой».
Внимание Джона тут же переключилось на неё. «Что не так?»
«Она мертва».
Джон вскочил, не верю услышанному. «Что? Яд?»
Кэмерон покачала головой. «Нет. Она сама себя убила».
Джон с горечью закрыл глаза, опёршись о стену он закрыл лицо руками. «Ну почему они никак не поймут? Почему они не видят, что есть Скайнет? Да кто вообще поверит этому монстру?»
«Те, кто не готовы принять правду» – ответила Кэмерон.
Кто-то постучал в дверь и сразу же её открыл. «Коннор» – поприветствовал его Перри. «Риз вернулся. А вместе с ним и серый пленник».
Джон заметил, как Кэмерон слегка помрачнела, но кивнул Перри. «Спасибо».
Он быстро вышел в коридор и последовал за ним.
Джон не заметил, как Кэмерон зарядила свой пистолет, прежде чем последовать за ними.
*************
Серрано-поинт
Главный холл
Дерек толкнул Джейкса вперёд и заставил его опуститься на колени. Через тридцать секунд Перри привёл Коннора и Кэмерон. Дерек кивнул Коннору.
«Серый…»
Прогремел выстрел, и серый упал лицом на пол, аккуратное отверстие в его голове, оставив Дерека в полном ошеломлении с широко открытыми глазами и ртом. За спиной Джона Кэмерон опустила пистолет и посмотрела на Джона Генри.
«Мы срочно должны спалить тело».
Джон Генри подошёл к телу, и тут к Дереку вернулся дар речи. «Что за чёрт?!»
«Он серый» – ответила Кэмерон.
«Я знаю!» – злобно выкрикнул Дерек. «Он заслуживал смерти, я сам собирался его убить, но у него была информация!»
«Ты бы привёл сюда Скайнет».
Дерек глянул на Коннора, который сам ещё не отошёл от того, что только что сделала Кэмерон. «Что?»
«Отметка на шее – это маячок».
«Маячок? Это вакцина Скайнета против биооружия».
«Мы изучили её» – сказала Кэмерон. Она говорила спокойно, будто бы ничего и не произошло. «Это вакцина, но ещё это и смертельная ловушка. Скайнет может отследить её. И если Скайнет заподозрит серого в том, что он сменил стороны, он отправит сигнал отметке, и та выпустит яд в кровь, убив серого меньше чем за минуту. Он бы всё равно умер».
Дерек посмотрел на Коннора, тот кивнул ему. «Она права».
Дерек глянул на него леденящим взглядом, подошёл к нему и подтянул его к себе.
«Я собираюсь тебе сказать, что она не спросила твоего разрешения, чтобы снести башку этому серому».
Коннор уже отошёл от своего потрясения, узнав причины поступка Кэмерон. Он спокойно ответил. «Ей и не надо».
Дерека будто бы ударили под дых. «Чего?»
«Ты спросил разрешения прежде чем убить Родригеса?»
«Там всё было иначе» – сказал Дерек.
«Отчего же?»
«Родригес попытался убить тебя. Он выстрелил в Эллисон. Ты бы сам его убил, если я не сделал этого».
Коннор скрестил руки на груди. «Но всё же ты не спросил моего разрешения».
«Я человек!» – выкрикнул Дерек. «Ты не можешь позволить этим штукам расхаживать здесь и делать то, что им вздумается! Ты не можешь позволить им принимать такие решения!» Серьёзный взгляд Джона заставил Дерека покачать головой. «Один из них когда-нибудь убьёт тебя»,
Коннор уверенно покачал головой. «Не она. Она сделала то, что посчитала необходимым. Она почувствовала, что он был угрозой…»
«Почувствовала?» – прыснул Дерек. В этом он никогда не согласится с Джоном Коннором. С перепрограммированием, с доверием к машинам и уж точно принимать их за нечто большее.
«Нет» – грубо сказал Дерек. «Коннор, здесь ты ошибаешься. Этого ты не можешь понять. Они не чувствуют. Они обрабатывают. Они отвечают на команды, всё это заложено в их программе. Они не могут думать, они не могут чувствовать. Посмотри на неё!» Он указал рукой на Кэмерон, умоляя Джона понять. «Я понимаю, что она выглядит как Эллисон, и может проблема частично в этом, но она не человек! Она не настоящая девушка!» Коннор сильнее нахмурился и отвёл взгляд. «Эй, слушай меня! Она не может любить тебя!»
Коннор посмотрел ему в глаза, и Дерек заметил пылающую ярость. «Достаточно, Дерек» – сказал Коннор, мертвецки спокойным голосом. «Достаточно».
Дерек придержал язык, когда Коннор развернулся и ушёл.
**************
Серрано-поинт
Комната Джона
Джон Коннор сидел в своей комнате, пялился на диктофон, не находя смелости включить запись. Сэм, слегка поскуливая и с высунутым языком, сидел у него на коленях, но Джону не хотелось играть со щенком.
Он услышал, как тихо открылась дверь и также тихо закрылась. Даже не оборачиваясь он знал кто вошёл в его комнату.
«Как погибла серая?» – тихо спросил он.
«Я же тебе сказала» – ответила Кэмерон. «Она самоликвидировалась».
«Как?»
«Она ввела слишком много морфия» – сказала Кэмерон. «Это замедлило её сердцебиение до полной остановки».
Джон схватился за край стола. «В той палате не было морфия. Кто ей дало его?»
Она притихла, он развернулся и со злостью в глазах посмотрел на неё. «Не лги».
«Я ей дала».
«Зачем?»
«Она была угрозой для тебя. Маячок в её руке вывел Скайнет на тебя, если бы я её не ликвидировала.
«Ликвидировала» – выделил Джон слово. «Ты так ничего и не поняла?»
«Каждая Жизнь священна».
«Да!»
«Но жертвы необходимы».
Джон поджал губы, он не знал, что сказать. «Это… это не то, что я имел ввиду. Ты просто… ты…»
«Она была серой, Джон» – сказала Кэмерон смягчившимся тоном, будто бы она понимала, что он сейчас чувствовал. «Она выбрала свою судьбу, когда согласилась на Отметку».
Как бы сильно ему не хотелось этого признавать, но Кэмерон поступила правильно. Но вот её методы… Серая не могла здесь жить и подвергать остальных в бункере опасности. Ей не удалось бы избежать своей судьбы. И Кэмерон не убила её, не переступила черту, и фактически не нарушала его приказа. Но от этого всё равно не становилось легче.
Она была права насчёт серой. Не важно, как вела себя женщина, как сильно она сожалела о своём выборе, она сама выбрала свою судьбу.
Она продала душу Скайнету.
Она выбрала неволю.
*********************
В следующей главе:
Джон: Он не врал. Логан (по рации): Коннор… Я знаю, ты мне не доверяешь. Но ты должен меня выслушать. Скайнет отследил наш последний сеанс связи. Они идут за вами. Джон: Будьте готовы отплывать через час. Дитц: Скайнет нас не находил, Коннор. Это он натравил Скайнет на нас. Мы идём в ловушку.
|
|
| |
