1) He seems more ominous than business-like.
2) Я перевел, но непойму в чем смылол, о чем они говорят (стр. 13 из F0315):
MOSS
How are we going to tell them apart?
BEDELL
Why would it be import? You're not
intending to tell tales out of
school already, are you?
CAMERON
It could be important. A situation
could arise that it becomes
necessary for you to know if you are
with a machine or a human.
ALLISON
I'll come up with a challenge code.
Only Cameron won't know it.
VINCENT
Changing the subject?
(beat)
I'm not exactly the first to get the
news, and I'm not exactly a genius,
but I'm confused about something.

3) John has a lot to tell us. So does Cameron, I'll bet.
4) Sort of.
5) So we aren't taking over?
6) There are a lot of things that most of you don't know. It's time you do - Наступит время узнаете -или- Время узнать.
7) DOLLY out the door as John's words become unintelligible.
8) shoulder-mount SAMs - это типа ракетная установка.
9) Sarah and Alejandra get in, the engine is still running and they beat it the heck out of there.

Добавил еще:

10) We requisitioned the Humvee gas from you.(requisitioned - ?)
11) I have a few skirmishes I'd like to throw at Skynet now that the weather's cleared.(skirmishes-?) - Я хотел бы бросить некоторые силы на Скайнет сейчас, когда погода прояснилась.
12) He pulls a cable from behind the dumpster, plugs it into the device, and starts fiddling with som controls.(dumpster-?)
И (controls - КОНТРОЛЕР) - Он вытягивает кабель из-за свалки, подключает его к устройству и начинает играть с каким-то контролером.
13) Down the ally, two MEN and a WOMAN charge toward Danny. They all have weapons drawn.(Down the ally-?), (charge-?), (drawn-? доставать, вынимать)
14) His gun is drawn but held casually.
15) Danny mulls it over.
16) Jason moves in for a peck on the cheek,
17) What was that about? - как точнее всего переводится, или это от контекста зависит.
18) John and Cameron turn to face the racket.- Джон и Камерон поворачиваются к лицу рэкета.
19) John stands and fires a bola made from wire from a grenade launcher.(bola - ?)

1. Лицо его при этом скорее зловещее, чем просто деловое.
2.
МОСС
И как же нам их различать?
БЕДЕЛЛ
А зачем это знать? Ты же не побежишь прямо отсюда всем об этом рассказывать?
КЭМЕРОН
Может это и нужно знать. Может возникнуть ситуация, когда вам будет необходимо знать с машиной вы разговариваете или с человеком.
АЛЛИСОН
Я придумаю секретный вопрос. Только Кэмерон не будет знать его.
ВИНСЕНТ
Сменим тему?
(пауза)
Новости не доходят до меня первыми, да и гением меня не назовёшь, но кое-что меня таки смущает.
3. У Джона есть многое, что он должен нам рассказать, да и у Кэмерон, я уверен, тоже.

4. Вроде того.
5. То есть это не переворот?
6. Есть многое на свете друг Гораций… [ой это не отсюда]. Есть многое, что неизвестно большинству из вас. Пора вам узнать.
7. КАМЕРА отезжает сквозь дверной проём и слова Джона становятся неразличимыми. (DOLLY - тележка для камеры)
8. ручная ракетная установка (Surface-to-Air Missile, an anti-aircraft missile.)
9. Сара и Алехандра забираются внутрь, двигатель всё ещё работает, и они уносятся оттуда к чёртовой матери.
10. Мы позаимствовали бензин из твоге Хаммера. 
11. Хочу совершить мелкие вылазки на Скайнет, пока позволяет погода.
12. Он вытягивает кабель из-за мусорного бака, подключает его к устройству и начинает возиться с пультом управления.
13. Дальше по аллее двое МУЖЧИН и ЖЕНЩИНА несутся по направлению к Данни. У всех в руках оружие. (Down the ally-В глубине аллеи, дальше по алее), (charge-броситься к), (drawn- доставать, вынимать)
14. Оружие он достал, но держит его небрежно.
15. Данни обдумывает это.
16. Джейсон подставляет щёку для поцелуя,
17. Что это было? О чём это вы? - от контекста зависит.
18. Джон и Камерон оборачиваются на шум.
19. John stands and fires a bola made from wire from a grenade launcher.(bola - охотничье оружие - два шара, связанные верёвкой. Если их раскрутить и бросить в ноги бегущей добыче - она падает со связанными ногами. На русский не переводится, но многие знают и так. Думаю можно оставить "бола")