1) стр 19 из F0317 -- (fifty-plus ??)
KYLE REESE stands upwind and tens of meters away from the remaining fifty-plus.

2) стр 20 - Невдалеке, слышны звуки распыления синхронные с хлопаньем. Они приближаются.
Not far off, some puffs of an aerosol can be seen synched with the POPS. They are getting closer.
(POPS - шипение или хлопки)

3) стр 20 -- (hostiles??)

T-ELLISON
I want a continuous watch for
hostiles. Be prepared to get
underway if necessary.

3) стр 22

JOHN
Clear for duty?

DOCTOR
Yeah, what the hell.

4) стр 23 -- (sayin'? подозреваю опечатка)

ALLISON
I'm not going out there again. I'm
just sayin'.

5) стр 24

JOHN
Sit-rep?

1. КАЙЛ РИЗ стоит выше по ветру и в нескольких десятках метров от ещё пятидесяти с небольшим солдат.
2, хлопки
3. неприятель
4.
ДЖОН
Может вернуться в строй?

ДОКТОР
К чёрту всё. Да.

5. не опечатка, just google it
АЛЛИСОН
Я туда больше ни ногой.
Если интересует моё мнение.

6.
ДЖОН
Доложите обстановку.

1) стр 29
ALLISON (cont'd)
Something you need to know. Quiet!
(beat)
This is Zeira only, for now... We
also have a skin job on our side.

АЛЛИСОН (продолжает)
Вы должны кое-что узнать. Тишина!
(пауза)
Это пока только на Зейре, пока что…
У нас также есть человекоподобный
терминатор на нашей стороне.

2) Ten Endos emerge with various containers and begin to
reconnoiter the grounds for chemical delivery systems.

3) Most, including Brave Deer, are simply splayed, the result of their self-inflicted terminal
wounds. - имеется ввиду что большинство убили сами себя чтоб не мучится?

4) стр 31 HEINRICH
(on radio)
One-run, this is Rose Petal. Holding
firm. Repeat, holding firm.

1. всё верно, разве что "То, что я скажу касается только Зейры, пока что..."
2. Появляется десяток эндосов с различными контейнерами и начинают рекогносцировку местности на предмет систем доставки химического оружия.
3. Именно это и имеется в виду. Хотя, поскольку это передовая, то причина может быть несколько иной - не попасть в плен, не выдать секретных сведений. не зря же и сама палатка была заминирована
4.
ХЕЙНРИЧ
(по радио)
Беглец, это Розовый Лепесток. Держим позицию. Повторяю, держим позицию.
странные автор позывные придумывает и "Беглец" - это конечно не точный перевод "One-run", но ничего другого не придумалось.

1) JOHN
(on radio)
Wish I could send you help.

ДЖОН
(по радио)
Хотел бы я послать вам помощь.

2) стр 38

JESSE
Perry says Connor's the man. ---- первел, но что-то не так.

HAYES
What kind of war are we running?

JESSE
Long as we kick Skynet's silicon
ass, Perry could put a goat in
charge for all I care.

HAYES
Yeah, I suppose.

JESSE
Have a little faith, mate. At least
our racks will be full of fish.

HAYES
What the hell. I didn't want to live
forever, anyway.

JESSE
That's the spirit.

ДЖЕССИ
Перри сказал человек Коннора

ХЕЙС
В какой войне мы ?

ДЖЕССИ
Долго, в то время как мы пинаем силиконовую
задницу Скайнета, Перри ставит козла во главу,
того о чем я забочусь

ХЕЙС
Да, я полагаю.

ДЖЕССИ
Имейте немного веры, помощник. По крайней
мере наши полки будут полны рыбы.

ХЕЙС
Какого черта. В конце концов я все равно не
хочу жить вечно.

ДЖЕССИ
Это в нашем духе.

3) Four of the Fighters have RPGs loaded with what look like double pipe-bombs made of paper. -
У четырех бойцов имеются РПГ, которые они заряжают на вид самодельными бомбами, сделанными из бумаги.

4) Thick plasma beams now shoot across, downing some of the aerial HKs. There is no more ground fire rising from the other ridge.

1. типа того.
2.
ДЖЕССИ
Перри говорит, что Коннор - главный.

ХЕЙС
Что ж это за война такая?

ДЖЕССИ
До тех пор, пока мы продолжаем драть кремниевую задницу Скайнет, мне совершенно наплевать, какого ещё козла Перри поставит воглаве.

ХЕЙС
Да, пожалуй.

ДЖЕССИ
Надо просто верить, дружище. По крайней мере, порыбачим вдоволь.

ХЕЙС
К чёрту всё. Жить вечно ведь всё равно не получится.

ДЖЕССИ
Вот это по-нашему.

3. всё так, только "которые заряжены"
4. Здоровенные лучи плазмы теперь стреляют наперерез воздушным охотникам, подбивая некоторых из них. С соседней возвышенности теперь ведётся усиленный наземный огонь.