1) Most playing games, a couple of pairs trying their lips at necking. (at necking ?)
2) стр 3 из F 0318 - ,mill about together in this patch of desert.
3) стр 5

ALLISON
As the air slowly leaks out of the tire.

АЛЛИСОН
Как воздух медленно просачивается из шины.? непонял смысл

4) ANGLE AROUND CORNER - РАКУРС ИЗ-ЗА УГЛА

Olukart87, надо бы тебе обзавестись таки словарями Лингво. Реально помогают.

1. Большинство играют, несколько пар несмело целуются и обнимаются. (necking: 2) разг. нежничанье, обнимание)
2. слоняются по пустыне.
3.
АЛЛИСОН
И воздух тихонько выходит из шины. (расхожее выражение, обозначающее неловкую паузу в разговоре, типа нашего "мент родился". Можно чем-нибудь другим заменить, если придумаешь)
4. КАМЕРА ЗАВОРАЧИВАЕТ ЗА УГОЛ

1) SWISH PAN to the distance as small images of Raptors can be seen on guard duty.
2)

LETICIA
Frankly sir, anything to get us off
this scut detail is music to my
ears.

3) стр 25 из F 0318

BRANDI
Ok, I didn't see that coming at all. --- Она имеет в виду что непоняла что это так кончится.

4)
JOHN
OK. If they contact again, tell Alex
or Weaver to take them down. --- Всмысле он доет добро на отстрел.

1. КАМЕРА БЫСТРО ПОВОРАЧИВАЕТСЯ, показывая мелкие изображения Рапторов, охраняющих объект.
2.
ЛЕТИЦИЯ
Говоря откровенно, сэр, любой приказ, который освобождает нас от этой унизительной обязанности, звучит для меня как музыка.
3.
БРАНДИ
Да, вот такого я точно не ожидала.
4. В смысле, а почему бы нет?

1)

SAVANNAH
Growing up, I sort of had a crush on you.

2) стр 33

JOHN (cont'd)
Here's Bo Peep.