Что касается текста, предлагается выбрать из двух вариантов:

"поэтичный":

Дорогая Саммер!
Твои преданные русскоязычные поклонники из пяти стран бывшего СССР (Армении, Белоруссии, Молдовы, России и Украины) поздравляют тебя с днём рождения!
От всего сердца мы желаем тебе крепкого здоровья, счастья, всегда оставаться прекрасным распускающимся цветком, чтобы продолжать радовать поклонников, и не только их, своим многогранным актёрским талантом и гипнотическим обаянием!
В знак нашей признательности мы дарим тебе постер, на котором твой образ выложен мозаикой из наших фотографий и достопримечательностей тех мест, где мы живём Пусть этот скромный подарок будет для тебя приятным напоминанием, что, даже на другом конце света, есть люди, которым очень приятно быть, пусть и маленькой, но частичкой тебя!
С любовью, уважением и поддержкой.

"попроще":
Дорогая Саммер!
Твои преданные русскоязычные поклонники из пяти стран бывшего СССР (Армения, Белоруссия, Молдавия, Россия и Украина) собрались вместе, чтобы сказать тебе: «С днем рождения!»
В знак нашей признательности и любви мы сделали этот постер-мозаику, который немного представляет каждого из нас. В нем можно разглядеть около тысячи фрагментов любимых мест, где мы живем, несколько знаменитых национальных блюд и около пяти десятков самых храбрых из нас.
Желаем тебе здоровья, счастья, любви, удачи, исполнения всех желаний, успешных съемок, интересных сценариев, гениальных режиссеров, легких партнеров и пару «Оскаров»!
Оставайся той необыкновенной женщиной с удивительной внутренней силой и гипнотической красотой распускающегося цветка.
Мира и благополучия твоим родным и близким!
С нашей любовью, восхищением, уважением и поддержкой,

В общем, давайте решать.
Вносите конкретные поправки и замечания.
Надеюсь, Spirity сможет что-нибудь предложить.

Добавлено (14.06.2008, 19:42)
---------------------------------------------

Я это понял... Разве не лучше если именно на английском будет понятно?

Открыл посмотрел. Официальное название страны Belarus (http://www.mfa.gov.by/en/). Но Byelorussia тоже пишут. Оставляй, так более по нашему даже.

Посмотрел еще раз. Да ты прав.

Хорошо. Я здесь на автопилоте просто из опыта переписал. Как мне кажется они обычно так бы написали, в значении принципиальной разницы нет. Я не буду навязывать.

Немного странновато звучит если честно, это как два одинаковых слова в одном предложении. По русски нормально, но это опять из опыта на английском. Хозяин барин вообщем.

Пожалуйста. С остальными поправками согласен? Потомучто это не мои придирки, там действительно ошибки. Особенно пропущенные "a" и "the". То что я подчеркнул на английском вообще непонятно, это я гарантирую.

Могу помочь перевести, но навязывать не буду если ктото несогласен с поправками. Просто мне конкретно именно на это письмо ссылку дали и попросили посмотреть, всю ветку я не читал.

Добавлено (14.06.2008, 21:01)
---------------------------------------------

kite, мне не известно, как воспринимаются подобная манера обращения в Америке, но зато мне известна общечеловеческая психология восприятия в общем, и женская в частности.
Хочу привести, может и несовсем уместную, аналогию - отечественные автодизайнеры, в унынии от созерцания "Мэрсов", "Аудюх", "Бумеров" и "Лексусов", предпологая, что если они сделают, что-то, подобное, то это потеряется на фоне вышеперечисленных обладателей шедеврального дизайна, решили пойти своим путём...

Я столь утрированно злоупотребил просторечием, фонетикой и слэнгом, чтобы подчеркнуть, что в данном варианте, практически отсутствуют: трепет уважения, глубокая симпатия к женщине, и эффект осторожного "личного откровения"!
Мне, на самом деле, всё равно, чъё будет письмо, можно за этим обратится к проф. филологу или лингвисту, но чего мне точно не хочется, так это, чтобы при при прочтении письма Саммер подумала - "Вы чё там, совсем нюх потеряли? Путин, конечно, форева, но до такой же степени!"

Это насчёт первого варианта, вывешенного на предпредыдущей странице, а подредактированный, с предыдущей станицы, уже поцивильней "заряжен".

Насчёт подписей, я несовсем понял, но если речь идёт о никах или именах, то можно сделать так - в объявлении (на сайте) дать ссылку на эту тему, а здесь, тот кто запостит объявление, о сборе подписей, будет принимать подписи в личку, и, редактированием, пополнять ими свой пост с объявлением.

Добавлено (14.06.2008, 23:03)
---------------------------------------------