Тогда при буквальном озвучивании на русском языке появится неуместная скороговорка.

Но все, кроме меня до сих пор решили иначе, поэтому скорее всего я ошибаюсь. Но, всё-таки, интересно знать более расширенное мнение.

А оппозиционный дубляж слабо за***нить? Вон, в форуме ролевой игры рекрутировать Сару Коннор, Джоника и т.д. Нафик эти бренды! Самопал рулит. Как вам такая идея?

можно было бы перевести сабы к первому сезону, но так как на ингише не пересматривал пока... не знаю есть ли толк... к тому же я подгонял скрипт под файлы скачаные с новафилма

ёк... первые 6 серий посмотрел. периодически сверяясь с русской звуковой... некоторые приколы типа "peachy keen" остались совсем за бортом. Ух, тяжко, но интересно.

Разгромной статьи не будет - ибо слово в слово... а вражеский батыр-лазутчик - это (наверное) я.
Я опубликовал ссылку на финальный вариант титров. после чего меня там естессно какой то завсегдатай (предположительно "сотрудник" сайта) обос..л, сказав что это "самопал" и "бум ждать перевода самого лоста"... после чего мой пост со ссылкой был благополучно снесён. Предполагаю дабы не портить репутацию самому себе. типа, орём что сами переводим.

Я чёта не в теме... А оппозиционный дубляж слабо за***нить? Вон, в форуме ролевой игры рекрутировать Сару Коннор, Джоника и т.д. Нафик эти бренды! Самопал рулит. Как вам такая идея?

Ну и вообще, прикольно будет. Только надо реально набрать группу, чтобы по ролям распределить озвучку. Эсли будет достаточно артистично, харизматично и разборчиво, правильный перевод, то на качество можно забить. Будет как в кино, даже лучше.

похоже бренды одной и той же конторы

В общем-то, принципиальных кояков там я не заметил, изменения по сравнению с сабами были в основном для лучшего произношения. Плюс, наверное, те кто озвучивал иногда немного не по тексут произносили. А переделывать несколько раз не стали. Тот же lostfilm - это всё-таки тоже любители, хотя и относительно высокого уровня. Я считаю, что 2x14 серия получилась хорошо.

Если когда-нибудь выйдет перевод от РЕН-ТВ интересно будет сравнить.

Когда полицейские прослушивают диктофон Сары и один и слышат записанные выстрелы, то один из них произносит:
That's an execution.
Переведено сейчас как "Чистая работа" (имея ввиду, что выстрелы из одной точки и не было ответных), мне кажется на самом деле правильнее что-то вроде "Это расстрел" Но все, кроме меня до сих пор решили иначе, поэтому скорее всего я ошибаюсь. Но, всё-таки, интересно знать более расширенное мнение.

fruits - яблоки? аналогично

Здесь отступление понятно. Буквальная фраза в русском переводе выглядит несколько коряво.

Тут ещё надо не забывать, при критике, что точный перевод очень часто получается длинее оригинала.

Тогда при буквальном озвучивании на русском языке появится неуместная скороговорка.

во-во... просто для меня приоритетом является смысл и игра актёров.

Я в своих рабочих сабах подумывал вставить "казнь", потом "отстрел", потом оставил "экзекуция".
"Расстрел", думаю, подходит.

Я все пытался адекватно перевести место, где Сара рассказывает Кайлу про издевательства Терминатора. Там он ее спрашивает: Что ОНО с тобой сделало?
Дальше Сара ему отвечает и надо бы избежать родовых признаков, чтобы доктор подумала, что это мужчина.
К примеру:
-Это ножом.
-Чтобы я закричала и выдала сына.

оригинальные субы на инглише

k0c, просмотр с сабами - это для ценителей, знатоков и т.д. - ну такой налёт элитарности какой-то здесь есть, такое моё мнение. Но для рядового зрителя - лучше чем дубляж, с подобранными приятными голосами, не требеющий лишниго напряжения - самое то. И если в нём будет участвовать много народу, где голос будет подчеркивать и соотвтсвовать озвучиваемому персонажу, то может получиться горяздо лучше чем у каких-то любителей. На уровне профессионального дубяляжа. Качество звука и непрофессиональная дикция - можно на второй план отодвинуть.
А что с технологией? Так всё плохо?

Привет всем. Хотелось бы обратить внимание местных обитателей на свою работу. Субтитры моего производства.
Интересует мнения, неоскорбительная критика. В-общем, хотелось бы влиться в вашу (нашу) "фэмили" вселенной ХСК и Т.