Переводим и озвучиваем серии, ролики и т.п. - Страница 22

Страница 22 из 43
«
1
2
…
20
21
22
23
24
…
42
43
»

Переводим и озвучиваем серии, ролики и т.п. ((Форум переводчиков- любителей))

Переводим и озвучиваем серии, ролики и т.п.

Mike77

Суббота, 21.02.2009, 21:07 | Сообщение » 211

T-3000

Сообщений: 4581

15977

kupriy,
Спасибо, но вот с тем же peachy keen, ни один из вариантов с urban legend не подходит. Там игра слов была и это peachy keen имел и буквальный и переносной смысл.

Hey! I like this gate!

k0c

Суббота, 21.02.2009, 21:58 | Сообщение » 212

I love Her eyes - two deepest oceans

Сообщений: 2778

1865

Quote (Mike77)

kupriy,
Спасибо, но вот с тем же peachy keen, ни один из вариантов с urban legend не подходит. Там игра слов была и это peachy keen имел и буквальный и переносной смысл.

Да, похоже, кроме нас никто не перевел этот прикол! cool

kupriy

Суббота, 21.02.2009, 22:00 | Сообщение » 213

Лидер Сопротивления

Сообщений: 52

Как продвижения в переводе 15 серии?

k0c

Суббота, 21.02.2009, 22:09 | Сообщение » 214

I love Her eyes - two deepest oceans

Сообщений: 2778

1865

в процессе. завтра с утра я думаю уже сможешь скачать пре-релиз.

Vladimir_02

Воскресенье, 22.02.2009, 18:04 | Сообщение » 215

Эндоскелет

Сообщений: 70

Давно не заходил...
тут вижу новый переводчик появился...
kupriy, посмотрел в твоем переводе и озвучке - понравилось! Хорошая работа...
А главное оперативно - на следующий день после английской версии... respect

Есть одно замечание: делай оригинальный англ звук чуть тише, а то в некоторых моментах с трудом разобрал...
и если можно, выкладывай еще отдельно звуковую дорожку...