|
Переводим и озвучиваем серии, ролики и т.п.
|
|
k0c  | Четверг, 26.03.2009, 14:26 | Сообщение » 331 |
 I love Her eyes - two deepest oceans
Сообщений: 2778
| Quote (Mike77) Quote (kite)
пасибо, Dirrty.
Присоединяюсь, тоже спасибо!
Присоединяюсь к команде! Еще раз спасибо, Dirrty (и твоей подруге тоже)! 
Кстате, классная картинка в подписи!
Quote (Mike77) Это уже практически правилом стало, что если в субтитрах какая-то малопонятная хреновина получается надо внимательно слушать, что реально говорят. Это уже не первый случай, когда в субтитрах написано что-то похожее по звучанию, но совсем неверное.
Да, это ваще косяк, мне кажется всеже про взрывчатку и чип "имплантировала".
Quote (Dirrty) да мне в радость только хотя я ничего не перевожу, только домогаюсь до нэйтива с бесконечными вопросами
Will U join us? ©
  
Отредактировано k0c - Четверг, 26.03.2009, 14:28 |
 |
| |
| kupriy | Четверг, 26.03.2009, 14:44 | Сообщение » 332 |
 Лидер Сопротивления
Сообщений: 52
| Дружище k0c, подскажи, когда окончательный релиз 19-й серии?
|
|
| |
| k0c | Четверг, 26.03.2009, 14:46 | Сообщение » 333 |
I love Her eyes - two deepest oceans
Сообщений: 2778
| Quote (kupriy) Дружище k0c, подскажи, когда окончательный релиз 19-й серии?
В процессе! Видишь, всё новые и новые места открываются в правильном свете!
|
|
| |
| Dirrty | Четверг, 26.03.2009, 15:17 | Сообщение » 334 |
 T-1
Сообщений: 145
| Quote (k0c) Кстате, классная картинка в подписи!
да аще... какой судный день? дайте кофе попить... газетку почитать... пусть весь мир подождет (с) все равно ведь Кэмерон бдит Quote (k0c) Will U join us? ©
помогу с радостью... чем могу... сегодня на себе узнала, что значит сабы переводить... трудно это, очень трудно, а еще хуже, что посоветоваться не с кем 
Отредактировано Dirrty - Четверг, 26.03.2009, 15:18 |
|
| |
| k0c | Четверг, 26.03.2009, 15:30 | Сообщение » 335 |
I love Her eyes - two deepest oceans
Сообщений: 2778
| Quote (Dirrty) помогу с радостью... чем могу... сегодня на себе узнала, что значит сабы переводить... трудно это, очень трудно, а еще хуже, что посоветоваться не с кем
Нуууу, вот мы собственно сами с собой и советуемся, а еще с гуглом иногда
|
|
| |
| Dirrty | Четверг, 26.03.2009, 16:07 | Сообщение » 336 |
T-1
Сообщений: 145
| я советовалась с гуглом, википедией, еще там сайты какие-то... ужос
|
|
| |
| k0c | Четверг, 26.03.2009, 19:28 | Сообщение » 337 |
I love Her eyes - two deepest oceans
Сообщений: 2778
| Quote (Dirrty) я советовалась с гуглом, википедией, еще там сайты какие-то... ужос
Вот такая вот она, переводческая жизнь!
|
|
| |
|
|
| Dirrty | Пятница, 27.03.2009, 00:14 | Сообщение » 340 |
T-1
Сообщений: 145
| ну да, молодцы вы, ребята... надо кстати, у нее спросить про пичи кин, хотя вроде разобрались, но все же.. что нэйтив скажет?
|
|
| |
