Quote (молния)
как у кого звезда во лбу загорится
У меня, у меня засияла! 
На самом деле утомительно неделями ожидать перевод, так что решил попробовать себя на данном поприще. Постарался отдать дань уважения любимым героям, посему мозг рака(с) под названием ПРОМТ не использовал. Было ли это правильным решением - судить вам. Глава довольно объемная, поэтому разделил ее на 2 более-менее равные и по смыслу не рваные части. Глава 3: Дьявол на его плече (I часть)
МЕСТНЫЙ УЧАЩИЙСЯ НАЙДЕН МЕРТВЫМ
Газеты назвали это несчастным случаем, что она скорей всего споткнулась и упала. Некого было винить. Но Джон знал правду; Кэмерон убила девушку за то, что та его поцеловала. Какой человек способен на подобное? Забыл, она не человек, она машина. Куда бы они не шли, что бы они не делали, они сеяли за собой смерть. Все это время Дерек был прав, а я был слишком упрям, что бы поверить в это.
С той ночи, Кэмерон предприняла несколько осторожных попыток поговорить с Джоном, но он принял ее прохладно. Он не хотел иметь ничего общего с ней, но она была настойчива. Где то в чипе она чувствовала необходимость вернуть его доверие, вернуть их отношения на круги своя. Но Джон не собирался прощать ее за еще одну бессмысленную смерть, записанную на его совесть; после Морриса и Джордан у него уже не было сил. Это было уже слишком, и в этом была ее вина.
Кэмерон появилась в дверном проеме, и мгновение наблюдала за ним. Джон притворился, что не заметил этого, но она все видела.
«Джон?»
Он отбросил карандаш на пол и пристально посмотрел на нее, его глаза потемнели.
«Я же велел тебе отстать от меня.»
«Джон, пожалуйста, я-..»
«Захлопни чертову ДВЕРЬ!!»
Кэмерон на мгновение поколебалась, прежде чем медленно закрыть дверь, запечатывая его ненависть внутри стен комнаты. Она прислонилась к двери и уставилась на потолок, слезы вновь потекли по ее лицу. Она не могла понять, почему Джон отказывался даже говорить с ней. Много ужасных вещей произошло с ними в прошлом, Кэмерон пыталась уничтожить их, Джон простил ее за это. Он простил ее и за то, что она позволила Джордан умереть, и за то, что едва не убила его мать. Так почему же он не мог простить ее за непредумышленное убийство Хлои, чем оно отличалось от ее прошлых грехов?
От этого замешательства она заплакала еще сильнее, и все продвинутое логическое мышление полностью подвело ее. Обеспокоенная Сара появилась из-за угла.
«Что это за крик?»
Затем она увидела слезы на лице Кэмерон и ее беспокойство лишь усилилось.
«Что между вами твориться; вы сами не свои с тех пор той вечеринки»
Кэмерон бросила на Сару короткий взгляд, прежде чем скрыться в своей комнате. Она никогда не видела машину такой расстроенной, вероятно произошло нечто серьезное. Сара постучала в дверь комнаты Джона и получила в ответ грубое ругательство.
«Джон Коннор, не смей употреблять при мне подобные слова.»
Дверь открылась, и из нее выглянул раздраженный Джон. Он оглядел коридор, проверяя, нет ли Кэмерон поблизости.
«Прости, я думал это Кэмерон.»
«Что ставит нас перед вопросом: с чего бы ты выражаешься подобным языком с девушкой, которую ты поклялся любить?»
Джон уставился в пол и пробормотал нечто в духе «она не любит меня».
«Не любит? Удивительно слышать подобное от тебя, особенно после того, как упорно ты противился ее уничтожению.»
«Чтож, возможно я совершил ошибку.»
Сдавленный плач раздался в начале коридора, сопровождаемый захлопнутой дверью, очевидно Кэмерон подслушивала их. Сара решила, что с нее достаточно, ей нужны были ответы.
«Итак, что, черт возьми, происходит? Что, настолько ужасное, произошло на вечеринке, что вы больше не разговариваете друг с другом?»
Джон занял оборонительную позицию, скрестив руки на груди и оперевшись на дверной косяк.
«Не важно.»
«Я рассужу это. Что произошло?»
Джон вздохнул и вернулся к столу, Сара последовала за ним. Он дал ей газету, на которой была напечатана фотография симпатичной блондинки, погибшей на вечеринке. Пазл сложился.
«Вы были на этой вечеринке?»
Джон кивнул, не отрывая взгляд от фотографии.»
«Ее звали Хлоя.»
Сара боялась услышать продолжение.
«Что произошло? Что сделала Кэмерон?»
«Она…застукала нас целующимися, Кэмерон. Я этого не хотел, Хлоя просто… понимаешь, набросилась на меня. Кэмерон оттащила ее и толкнула. Та споткнулась и упала.. с холма. Кэмерон убила ее.»
Сара глубоко вздохнула. С одной стороны она была довольна тем, что знает причину всего происходящего, но с другой хотела сохранить равнодушие.
«Ты...оставил какие-либо улики? Отпечатки пальцев, что то, что может вывести копов на тебя?»
Джон с негодованием посмотрел на нее. Сара понимала, что казалась более озабоченной его причастностью к убийству, чем смертью девушки, но она должна была знать.
«Оставил?»
«Нет. Они сочли это несчастным случаем.»
Сара медленно кивнула и потянулась погладить подбородок сына, но тот отскочил.
«Мам.. просто оставь меня одного»
Сара убрала руку и направилась к двери.
«Что насчет Кэмерон?»
«А что с ней?»
«Разве ты не собираешься поговорить с ней?»
Джон сел за стол и продолжил разглядывать газету.
«Мне не о чем с ней разговаривать.»
_ _ _
День походи на любой другой, за исключением безмолвия, безмолвия разделяющего его и Кэмерон.
Кэмерон решила оставить его в покое. Она надеялась, что за данное время, он сумеет найти в себе нечто, что позволит простить ее. Но Джон знал, что этого не произойдет в ближайшем будущем. Он сел пообедать и наградил Кэмерон таким холодным взглядом, что та предпочла найти другое место. С совершенно несчастным видом она пошла прочь. Джон откусил кусочек сэндвича и погрузился в раздумья.
«Не возражаешь, если я присяду?»
Джон вернулся в реальностью и посмотрел на стоявшего напротив парня с коричневым пакетом в руках.
«Эмм, конечно. Валяй.»
«Круто.»
Юноша сел и водрузил свой пакет на стол.
«Кстати, меня зовут Кевин.»
«Джон.»
Кевин кивнул и достал из своей сумки яблоко, оглядев его с небольшим восторгом.
«Чувак, как же я ненавижу, когда моя мама готовит обед, это заставляет задуматься а не пропускает ли вкус поколение.»
Джон рассмеялся.
«Ага, кому ты рассказываешь. Моя мать постоянно заставляет меня таскать с собой пакет с завтраком. Я прошу ее давать вместо этого деньги на обед, но…»
«А что еще поделать? Ты же не можешь открыто заявить, что тебе не нравятся ее сэндвичи. Это билет в один конец»
Джон снова засмеялся. Тот парень уже начал зарабатывать у него уважение, прямо как Моррис
«Ты в порядке?»
«Чего? А, да, ты знаешь, я просто устал. Много бессонных ночей.»
Кевин, смотря через плечо Джона, увидел не вдалеке Кэмерон, наблюдающую за ними.
«Милая брюнеточка, на шесть часов, кажется, она тобой заинтересовалась»
Джон обернулся, что бы увидеть Кэмерон позади себя и нахмурился. Он повернулся к ней спиной и сосредоточился на своем сэндвиче.
«Ты не заинтересован?»
«Нет, просто… она моя сестра.»
«Ох, прости, я вероятно породил в твоей голове всякие причудливые картины. Так почему она прожигает взглядом твою спину, вместо того, что бы сидеть здесь?»
Джон поерзал на месте.
«Все.. запутано. В данный момент мы живем порознь.»
Кевин хихикал и наблюдал за Кэмерон пару мгновений, прежде чем переключить внимание на Джона.
«Была у меня как то сестра, ты знаешь, реальная головная боль. Господи, они действительно умеют копаться в твоей голове, не так ли? Они закрадываются внутрь.. играют с твоими чувствами, а затем БАХ! … и забирают прочь все хорошее, что в тебе было.»
«Ты пережил подобное?»
Кевин вздохнул.
«О да, я пережил подобное. Хвала Господу Богу – ее сбил автобус, а иначе мне бы пришлось броситься под него.»
Джон обдумывал его слова. Этот парень точно знал, о чем думает Джон, так что не удивительно, что они быстро становились друзьями.
«Всем бы нам так везло.»
_ _ _
"Как говоришь его звали?"
"Боби, я немного порылась и нашла его адрес. Я хотела узнать, не можешь ли ты мне помочь с небольшой полевой работенкой? Помоги мне проверить этого паренька."
Джейсон ухмыльнулся.
"Чего? Типо свидание?"
"Не, не, не свидание, просто... просто деловая встреча.»
Джейсон посмеялся и поднял руки, как будто сдаётся. Сара немного засмущалась его дерзости.
"Ладно, ладно, я просто прикалываюсь. Когда тебе это нужно?"
"Сейчас, если ты не занят"
"Совсем нет, пойду только возьму куртку"
Джейсон нашёл свою куртку и открыл дверь, пропустил первой ворчащую Сару.
"Это не свидание"
Он улыбнулся и закрыл дверь.
_ _ _
«Какой у тебя следующий урок?»
«Химия»
«Крут парень. Не хочешь прогулять?»
Джон серьезно раздумывал над этим предложением, но все же решил отказаться.
«Не, может быть в другой раз.»
«Как хочешь. Берегись - сумасшедшая сестренка на 3 часа.»
Джон хлопнул дверцей шкафчика и выжидающе уставился на Кэмерон, которая стояла неуверенно, будто опасаясь его взгляда.
«Джон, мы можем поговорить?»
Джон почувствовал взгляд Кевина на своей спине и вспомнил, что он сказал.
«Я уже говорил тебе; нет. А теперь оставь меня в покое пока я не сделал что-нибудь, о чем ты можешь пожалеть."
Джон протолкнулся мимо нее, оставив Кэмерон еще более жалкой и потерянной. Она посмотрела на Кевина, ее глаза увлажнились. Он лишь ухмылялся и хихикал, уходя, оставив ее одну в коридоре.
_ _ _
Продолжение последует
PS Завтра на трезвую голову перечитаю еще пару раз и вполне вероятно подправлю ряд косяков)
