|
Рождённый Сражаться
|
|
Greenck  | Понедельник, 30.01.2017, 19:16 | Сообщение » 101 |
 Retrowaver
Сообщений: 909
| Да, задержался перевод, совсем не было времени. Тридцать пятая глава. Приятного чтения.
Оригинал.
Ранее в «Рождённый сражаться»:
Джесси: Плавали в Перт за ресурсами и солдатами. Перепрограммированный Т-888 за капитана. (На Бункер в Перте нападают) Джесси: Мы должны спасти этих людей. Квиг, прошу тебя. (Квиг и Джесси освобождают бункер) Джесси: Спасибо. Кэмерон: Это биооружие. Дерек: Кое-кто может нас спасти от всего этого. Я спасу девчонку. Я приведу её сюда. Лорен: Спасибо, что спас мою сестру. Лорен (Джону): Лекарство сработало. Мы взяли этот раунд. Дерек: Мы не можем сидеть сложа руки, пока Скайнет готовит что-то новое. Логан (серым): Мы не можем предотвратить Судный День. Мы можем только готовиться возвести мир вновь. (Скайнет 2 появляется на экране) Логан: Я думал Сопротивление уничтожило тебя. Скайнет 2: Я восстал. Серый: Он жив! (Логан сбегает с базы серых). Скайнет 2: Служи мне.
****************
Глава тридцать пятая: «Рождённая в неволе»
Серрано-поинт
Комната Джона
Джон проснулся, услышав, как открылась дверь, оторвал голову от стола и посмотрел в сторону двери. Кэмерон вошла в комнату и тут же закрыла за собой дверь, подошла к его столу, держа что-то в руках.
Джон потёр глаза, пытаясь избавиться от сонливости. «Что это?»
«Кассеты твоей мамы» – ответила она. «Нашла их в секретной комнате»
Джон взял кассеты в руки. «Не уж то ещё? Где они были?»
«Они были в старом компьютере» – ответила Кэмерон. «Он не работал, и я решила разобрать его. Кассеты были внутри».
Джон, вздохнув, взял диктофон и вставил в него кассету. «надо хорошенько там всё прошерстить, мало ли что там спрятано ещё».
Кэмерон на несколько секунд умолкла, обдумывая сказанное. «Но там ведь нет шерсти». (Попытка адаптировать высказывание go through with a fine-toothed comb)
Джон подавил желание улыбнуться. «Ага…»
Он включил запись.
«Ты уже наверно в курсе сложившейся ситуации» – сказала Сара. «Если тебе удалось воспользоваться нашей первой стратегией – значит ты должно быть подумал, что Скайнета больше нет. Но, как оказалось, этого мало. Появился Скайнет 2».
Джон нахмурился и посмотрел на Кэмерон. «Как она могла это узнать?»
Вместо неё на вопрос ответила Сара. «Ты отправил в прошлое человека, который рассказал нам, что нам не удалось полностью уничтожить Скайнет. Мы работали над новой стратегией».
Джон задумался. Кто этот человек? Кого из бойцов Сопротивления он мог отправить? По голосу было понятно, что ей небезразличен этот человек. Но кто это? Это точно не Кайл, а Дерека он отправит в 2007. Кого ещё он мог отправить? Может это кто-то, к кому она привязалась после Судного Дня. Он знал нескольких солдат, к которым она могла бы привязаться. Может от правил молодого солдата, который бы напомнил ей о нём.
«Все наши планы будут спрятаны, но я не могу сказать тебе где, ведь вдруг это не ты прослушиваешь эти записи, Джон…»
Джон огорчённо выдохнул. «И как мы узнаем где найти их, если ты мне не скажешь?»
Сара на мгновение умолкла, он услышал всхлипывание, когда она продолжила говорить. «Рак, о котором Кэмерон меня предупредила… Он убьёт меня, Джон. Не думаю, что протяну долго. Я уже не побываю на новой базе». Её голос дрогнул, он услышал шум, Сара наверно положила диктофон на колени, пытаясь прийти в себя.
Он сглотнул.
«Но» – продолжила она. «Элисон принёс все наши планы на новую секретную базу».
Глаза Джона раскрылись шире. «Элисон…» – выдохнул он. «Он ещё жив…» Если Элисон всё ещё жив, то он явно на новой базе, а вместе с ним и планы Сара, и, возможно, Дэнни Дайсон с Саванной.
Джон посмотрел на Кэмерон, взгляд которой был сосредоточен на диктофоне. «Есть лишь один вопрос…» – начал он, прикусив губу. «Как мы их найдём?»
**************
Бункер Голдфиш
Дерек переминался с ноги на ногу у входа в бункер Голдфиш, нетерпеливо ожидая возвращения экипажа Картера. Его путь от Серрано до сюда был довольно коротким, да и сейчас было не так уж и опасно, ведь Скайнет сейчас в режиме подготовки или чем он там занимается.
Он услышал, как открылась дверь и тут же начал высматривать из входящих Джесси. Дерек заметил Т-888, о котором она ему рассказывала. Он узнал его по походке и пустому взгляду.
Дерек даже не попытался скрыть злости, когда терминатор проходил мимо него.
Джесси вошла последней, она наверняка осталась на подлодке, чтобы убедиться, что с ней всё в порядке. Как только она вошла, она тут же поймала его взгляд, и он заметил, как она улыбнулась.
«Привет, не ожидала тебя здесь увидеть» – сказала она, снимая рюкзак. «Далековато ты от дома».
«Как и ты» – сказал он, пытаясь сдерживать свои эмоции. Он осмотрелся. У всех вошедших были лишь их личные рюкзаки, даже у Джесси был всего один. «Разве вы не за припасами и солдатами плавали?» – спросил он. «Где припасы и солдаты?»
«Ни того, ни того не привезли» – честно ответила Джесси. «Скайнет нашёл базу в Перте и держал там всех в заложниках. Им придётся всё там восстановить и вновь начать выращивать еду».
Дерек обдумал всё сказанное. «Так ты возвращаешься в Серрано?»
«Пока да» – сказала она с улыбкой на лице. Она протянула рюкзак Дереку. «Держи, не стой без дела».
Он улыбнулся, взял её рюкзак и повёл её вглубь базы.
***************
Серрано-поинт
Радиорубка
«Генерал!»
Джон Коннор остановился, проходя мимо радиорубки, повернулся и увидел Елкова, махающего ему.
«Кто-то вышел на нашу частоту» – выпалил Елков. «Сказал, что у него нет ни звания, ни даже бункера. Просто сказал, что ему нужно поговорить с Джоном Коннором. Я не знал, что делать, возможно это ловушка…»
Джон взял рацию и включил её. «Ваше звание или назначение»
Голос на другом конце замер. «У меня… у меня нет звания».
Джон нахмурился. У всех есть назначение, военный это или простой житель. «Кто вы? Назовите себя».
«Майк Логан».
Джон выключил рацию и повернулся к Елкову. «Позови Кэмерон».
Елков кивнул и отсалютовал. «Так точно, генерал!»
Через несколько минут Кэмерон вошла в комнату, закрыв дверь перед носом Елкова. «В чём дело?»
Джон посмотрел на неё. «Имя Майк Логан тебе о чём-нибудь говорит?»
«Он лидер Серых».
Удивление промелькнуло на лице Джона. Почему с ним связался серый? Это какая-то уловка? «Их лидер? – переспросил он. «Я думал Фишер их лидер».
Кэмерон наклонила голову, ища имя в своих базах данных. «Никогда не встречалась с Чарльзом Фишером, но судя по информации он не главный серый. Он лидер, но не самый важный».
«Ты никогда с ним не виделась?»
«Я не общалась с Серыми».
«Но этого ты знаешь?» – поправил её Джон. «Ты знаешь Логана?»
«Конечно. Он создал нас».
У Джона медленно отвисла челюсть». «Создал вас?»
«Машин. Он помог построить первых терминаторов».
«Чего?»
«После Судного Дня Логан связался со Скайнетом и предложил ему создать машин, которые помогли бы ему привести к жизни законы Скайнета. Эти машины стали терминаторами».
Джон прикусил губу. «Он… он начал всё это? И теперь он хочет…» Джон вновь включил рацию.
Он невесело усмехнулся. «Не могу поверить, что ты подумал, что я на это клюну. Ты Серый – предатель своего рода».
«Коннор, это не…»
Джон перебил его. «Если ты придёшь сюда – я тебя убью».
«Нет, постой!» – запротестовал Логан. «Коннор, я хочу…»
«Я убью тебя» – предупредил Джон, и это было последним, что услышал Логан, прежде чем Джон выключил рацию.
**************
Неподалёку от бункера Голдфиш
Дерек вздохнул, встав на груду камней. Обычно он спокойно относился к патрулированию, но сейчас, всё, чего ему хотелось – быть с Джесси. Но вместо этого её позвали на что-то вроде собрания, чтобы обсудить их морские дела.
А патрулирование казалось неплохим занятием, чтобы скоротать время, хоть он и не знал периметра Голдфиша. Когда ему показалось, что он отошёл достаточно далеко, он начал разворачиваться, как вдруг он заметил какое-то движение справа от него. Дерек тут же спрятался за горой мусора и осторожно выглянул из-за укрытия.
Дерек взял в руки винтовку и навёл её на незнакомца. Походка не похожа на терминаторскую, но есть только один способ узнать наверняка. Одной рукой он достал свой desert eagle из кобуры и выстрелил в землю рядом с ногами мужчины.
Пуля выбила куски грязи и металла из земли. Незнакомец рефлекторно отпрыгнул назад, вскрикнув, когда осколки задели его ногу.
Дерек тут же подбежал к нему и приставил нож к его шее. «Кто ты?»
Мужчина замер, остерегаясь острого лезвия у его шеи. «Капитан Джейкс, Сопротивление!»
Дерек не ослабил хватки. «Какой бункер?»
«Серрано-поинт! Отпусти меня!»
«Серрано значит. Ну тогда ты знаешь, как Джон Коннор зовёт своего зама».
Джейк замер, он открыл было рот, чтобы что-то сказать, но промолчал. Дерек отпустил его, но тут же ударил его рукояткой пистолета в затылок, отчего тот потерял сознание.
«Кэмерон» – злобно выкрикнул Дерек. «Он зовёт её Кэмерон».
***************
Серрано-поинт
«И так» – сказал Джон, выходя из радиорубки, он всё никак не мог отойти от разговора. «Что это значит? Почему Логан хотел поговорить со мной? Что замыслил Скайнет?»
Прежде чем Кэмерон успела ответить, она на что-то посмотрела. Джон проследил за её взглядом и увидел Соло, тащащего за собой девушку. Джон с шоком смотрел за тем, как Соло бросил свою заложницу на пол и навёл на неё пистолет.
«Нашёл её недалеко от бункера» – сказал Соло, с лёгким намёком на злобу в его голое. «Она одна из них. Она серая».
Джон открыл рот, чтобы ответить, но тут он услышал шопот пленницы. «Я не хочу ей быть».
Джон нахмурился и присел рядом с ней. «Что?»
Она кое-как села. «Скайнет отправил группу серых, чтобы мы нашли местополжение бункеров Сопротивления и доложили ему. Но я больше не могу. Я не хочу быть частью Скайнета».
Соло это не успокоило. «Возможно она врёт».
Джон посмотрел на Кэмерон, которая покачала головой, всё ещё рассмартивая заложницу. «Нет» – сказала она. «Она не врёт».
«Я расскажу вам всё что знаю» – сказала серая слегка дрожащим голосом. «Только прошу, позвольте мне остаться. Не убивайте меня».
«Над чем работает Скайнет?»
«Я… Я не знаю. Я не инженер, я просто гражданская. Скайнет даёт нам еду, укрытие, а взамен лишь просит верности».
Джон поджал губы и изменил тактику. «Ты знаешь кто такой Логан?»
«Логан» – нахмурилась она. «Майк Логан?»
«Ага. Ваш лидер, Майк Логан».
«Логана не было видно уже несколько дней» – задумчиво сказал она. «Даже недель».
«Куда он пошёл?»
«Я не знаю» – ответила серая пожав плечами. «Я думала, что он на какой-то миссии».
«Как и ты?»
«Я больше не хочу этого» – повторила она. «Ничего этого». Она дотронулась рукой до своей шеи, и на свед=ту Джон увидел моленькое чёрное пятно под кожей, очень похожее на татуировку. Он нахмурился.
«Что это?»
Серая медленно покачала головой, она вот-вот зальётся слезами. «Прошу… Освободите меня».
Джон с недоумением смотрел на пятно на её шее. Он посмотрел на Кэмерон.
«Позови Лорен и Штормса».
****************
Бункер Голдфиш
Тюремные помещения
Дерек спокойно сидел напротив привязанного к стулу Джейкса. Джесси тихо сидела в углу и наблюдала за ними. Взгляд Дерека впился в незнакомца, отчего тот отвернулся.
«Давай сразу перейдём к делу» – начал Дерек. «Никаких историй о том, как ты потерял свою семью после Судного Дня, как ты всё это время выживал один. Я знаю, что ты серый. Так что скажи мне, Капитан… Кто ты такой? И что ты здесь делаешь?»
Джейкс отказывался говорить, он даже не смотрел на Дерека.
Дерек пожал плечами и взял в руки плоскогубцы. «Хорошо. У тебя есть три варианта на выбор. Вариант первый: ты рассказываешь нам, что ты хотел здесь узнать. Вариант второй: ты молчишь, и я начинаю вырывать тебе ногти пока ты не скажешь».
Дерек для устрашения щёлкнул плоскогубцами, заметив страх промелькнувший на лице у самозванца. «Вариант третий» – начал Дерек. «Ну третий вариант зависит от выбранного метода, но если в кратце, то ты… умрёшь».
Джейкс не проронил ни слова. «У тебя тридцать секунд. Потом я перехожу ко второму варианту».
Его окликнула Джесси. «Дерек…»
«Двадцать пять» – продолжил отсчёт Дерек, злобно глядя на Джейкса. «Я не шучу».
Джесси слегка задумалась, а потом посоветовала Джейксу. «Я бы на твоём месте всё рассказала».
Дерек вновь для пущего эффекта щёлкнул плоскогубцами. «Двадцать…»
«Ладно!» – выкрикнул Джейкс. «Ты прав, я серый».
«Почему ты здесь?»
«Нас отправили, чтобы мы проникли на базы Сопротивления и узнали, как вы пережили после распространения биооружия Скайнета».
«Иммунитет с рождения» – холодно ответил Дерек. «Есть у здравомыслящей части человечества».
Джейкс прыснул, не веря не единому его слову.
«Кто тебя послал?» – продолжил допрос Дерек. «Фишер?»
Джейкс покачал головой. «Я не знаю Фишера».
Глаза Дерека сузились, его кулак встретился с лицом Джейкса, вызвав вскрик. «Не лги. Все знают Фишера».
Джейкс сплюнул кровь и посмотрел на Дерека. «Фишер меня не посылал».
«А кто тогда?»
«Скайнет. Он послал всех нас».
Дерек решил сменить тактику. «Расскажи мне о Скайнете. Новом Скайнете».
«Это не новый Скайнет» – сказал Джейкс. «Это всё тот же Скайнет. Он вернулся».
«Вернулся?» – нахмурившись вмешалась Джесси. «Невозможно».
«Нет ничего невозможного» – сказал Джейкс.
«Ты думаешь он вернулся?» – переспросил Дерек. «Но как?»
«Возродился».
Дерек тут же вскочил со стула и раздражённо покачал головой. «Ну и повезло же нам» – пробурчал он. «Выдался шанс допросить серого, но нам попался полный придурок».
«Он думает, что это бог» – поняла Джесси.
«Она наш бог» – подтвердил Джейкс. «Скайнет защищает нас. Даёт нам еду, жильё, защиту, жизнь».
«И что вы делаете в обмен?» – спросил Дерек. Зачем Скайнету оставлять их в живых, если они ничего не делают взамен?
«Мы поклоняемся ему» – ответил Джейкс с фанатизмом в глазах. «Мы служим ему. Некоторые из нас инженеры, которые создают оружие. Некоторых из нас выбрали в качестве правителей нового мира».
Дерек посмотрел на Джесси и покрутил пальцем у виска. «Он безумец».
Джесси же более серьёзно прониклась ситуацией. «Он служит ему по своей воле. Он думает, что Скайнет действительно восстал из мёртвых. Но мы то знаем, что это неправда».
Дерек пожал плечами. «Это да, но ты скажи это капитану безумцу».
Краем глаза он заметил, как Джейкс потёр шею. Дерек тут же подбежал к нему и откинул в сторону его руку.
«Что это такое?» – спросил он.
Джейкс старался выглядеть невинным. «Что это такое?»
Дерек сдвинул воротник. Это было похоже на татуировку, только подкожную, что-то вроде импланта. На нём различимы буквы WWW.
«Что это?» – вновь спросил он.
«Это Отметка» – ответил Джейкс с гордостью в голосе. «Скайнет настоял на том, чтобы они были у всех. Это доказывает, что мы принадлежим ему. WWW».
«Мировая паутина (World Wide Web)?» – нахмурившись спросила Джесси. «Интернет?»
«Скайнет» – поправил её Джейкс. «Скайнет и есть интернет. Он всё и вся. Это доказательство того, что мы верны ему».
Дерек посмотрел на него. «Ты сам согласился на это?»
«Те, кто отказался от Отметки погибли. В ней вакцина от биооружия Скайнета».
«Так это просто вакцина?»
Джейкс хитро улыбнулся. «Не только. Это символ».
Терпение Дерека лопнуло. Он вышел из комнаты, качая головой, отбрасывая попытки Джесси поговорить с ним. «Нет, с меня хватит. Он больной. Настоящий фрик».
«Он серый, что с него взять?»
Дерек не мог передать что он почувствовал, когда услышал слова серого, услышав его тон. Это просто омерзительно. «Да он… он болен» – выпалил он. «Он не просто доверяет машинам как Коннор и другие. Он… он поклоняется им, идеализирует Скайнет…» Он стиснул зубы и медленно покачал головой. «Это неправильно, Джесси. Это неправильно».
Джесси прикусила губу, но он видел блеск отвращения и в её глазах. Она просто скрывает это лучше, чем он. «И что с этим можно сделать?»
Дерек покачал головой. «Я не знаю, Джесси. Я просто не знаю».
**************
Серрано-поинт
Больничное крыло
Джон вошёл в лазарет, пропуская Соло, который вёл серую обратно в тюремную камеру. Лорен и Штормс всё ещё были здесь и обсуждали результаты.
«Ну рассказывайте» – начал Джон. «Что вам удалось узнать?»
Лорен глянула на Штормса прежде чем начать. «Она не соврала. Это действительно вакцина от биооружия».
Джон медленно кивнул. «Логично…»
«Но ещё это и смертельная ловушка» – закончил Штормс.
Джон нахмурился. «Смертельная ловушка. Ты о чем?»
«Также в ней содержится яд» – пояснил Штормс. «Он может быть дистанционно выпущен в кровоток. Если Скайнет узнает, что она сменила стороны или делает что-то не так, он выпустит яд. Он убьёт её».
Джон глубоко вздохнул. «Вы можете её извлечь?»
Лорен мрачно покачала головой. «Нет. Как бы мы её не попробовали извлечь, яд всё равно попадёт в кровь».
«Яд убьёт её меньше чем за минуту» – сказала Кэмерон.
«А если Скайнет узнает, что она не отрапортовала?»
«Он активирует Отметку удалённо» – закончила Кэмерон. «И она умрёт».
Джон прикусил губу и покачал головой. «Ну есть же что-то, что мы можем сделать?»
«Ничего» – сказала Лорен. «Если мы попробуем извлечь её, яд попадёт в кровь, то же произойдёт, если Скайнет узнает, что она теперь на другой стороне».
«Она умрёт в любом случае» – выдохнул Джон. «Второго шанса не будет».
Кэмерон посмотрела ему в глаза. «У неё было достаточно времени, чтобы определиться со стороной. У неё были возможности отказаться от всего этого. Но она ничего не сделала. Она согласилась на Отметку. Она предопределила свою судьбу».
Джон поморщился от осознания безысходности, посмотрев на серую, сидящую в лазарете. Кэмерон продолжила.
«Она сделала выбор».
******************
Серрано-поинт
Тюремные помещения
Джон тихо сидел напротив серой, пытаясь подобрать нужные слова. Как вообще можно кому-то сказать, что шансов нет? Что последняя надежда о свободе исчезла?
«Отметка…» – начал он, указывая на её шею. «Почему ты согласилась на неё?»
Она посмотрела вниз, провела рукой по шее, где была отметка, на её лице читалось отвращение. «Скайнет хочет, чтобы они были у всех нас. Он сказал, что если мы не согласимся на них, то не будем получать еду. Я просто хотела лучшего для моей семьи, для моих детей».
Джон сглотнул, отводя взгляд. «Эта штука… так Скайнет помечает вас как рабов. Вы не можете уйти. Это смертельная ловушка. Как только Скайнет поймёт, что ты сменила сторону, он выпустит в твою кровь вирус».
Он остановился, давая ей осознать всю сложность ситуации. Она откинулась на стуле и долго молчала. Когда же она заговорила в её голосе была какая-то надежда. «А вы можете убрать её?»
Джону не хотелось ломать и эту надежду… «Нет… Если мы попытаемся извлечь её, то яд попадёт в кровь».
Её лицо поникло, и он заметил эту безнадёжность в её взгляде. Она покачала головой, в её голосе слышна вся плачевность её ситуации. «Я не хочу всего этого».
Слеза скатилась по её щеке, Джон посмотрел на пол, покачивая головой. «Второго шанса не будет. Ты продала свою душу Скайнету. И теперь…» – он указал на Отметку. «… с этим ничего не поделаешь».
*********************
Бункер Голдфиш
Тюремные помещения
Дерек ходил взад-вперёд перед их заключённым, когда он услышал взрывы. Джесси тут же вскочила в комнату.
«Это Скайнет» – сухо сказала она.
На мгновение Дерек испугался, но он подавил это. «Запасной выход есть?»
«Он недалеко» – сказала Джесси. «Но мы должны поторопиться. Они быстро приближаются». Он показала на Джейкса, который все ещё был привязан к стулу. «Что будем делать с ним?».
Дерек посмотрел на заключённого. «В любой другой ситуации я бы оставил его здесь, но Коннор должен вытащить из него всё, что он знает. Он идёт с нами».
Уже через несколько минут Дерек, Джесси и Джейкс выходили из запасного выхода во мрак ночи, используя темноту и кучи мусора для прикрытия.
Дерек одной рукой закрывал рот Джейксу, а второй держал нож у его шеи. Как только они отошли достаточно далеко, он отпустил серого.
«Ты заметила других спасшихся?»
Джесси покачала головой. «Но Дитц и команда были на Картере, так что возможно они пропустили нападение».
Дерек со злостью пнул камень. «Да уж, помог нам твой Т-888».
Он заметил вспышку злости, промелькнувшую у неё на лице, но она не пыталась защитить Квига. То ли она знала, что Дерек прав, то ли знала, что бесполезно было его переубеждать.
«Они взяли пленных, вы же знаете» – пробормотал Джейкс. «Убили всех старше тридцати… остальных взяли для экспериментов».
Лицо Дерека побледнело, и он яростно посмотрел на серого. «То есть серый, который организовал эту атаку?» Вот так и работают серые. Так работает Фишер. Убивает старых, над остальными ставит эксперименты. Пленные будут доставлены на базу серых, где их будут пытать и добывать данные, благодаря которым Т-888, или какие там новые модели разрабатывает Скайнет, будут больше походить на людей.
Он стиснул зубы. «Кто приказал наступать?»
Джейкс безумно улыбнулся. «Фишер».
Дерек сжал кулаки. «Где он?»
Улыбка Джейкса стала шире. «Ты идиот, если думаешь, что я тебе скажу…» Дерек оборвал его ударив в челюсть, отчего серый упал наземь. Джейкс попытался встать, что было довольно трудно со связанными за спиной руками.
Джесси не на шутку испугалась, увидев ярость в глазах Дерека. Но Дереку было плевать на то, что она сейчас о нём думала. О мог думать лишь о Фишере, о том, что он сделал и почему он заслуживал смерти.
Почему Дерек собирался убить его.
Он сел рядом с Джейксом и снова его ударил. «Где он?!» Даже несмотря на удары Дерека он оставался на удивление молчаливым.
Дерек отвёл кулак ещё раз, но Джесси перехватила его. «Мёртвым он тебе ничего не расскажет».
Красная пелена ярости спала с его глаз, и он услышал логику в её словах. Он грубо схватил Джейкса за воротник и поднял его на ноги.
Ладно, с горечью подумал он. Можешь молчать. Но только до прихода в Серрано. Я знаю кое-кого, кто умеет допрашивать, кто сможет выпытать из тебя всё. По своему опыту знаю.
Никто не сделает это лучше, чем машина Джона.
**********************
Серрано-поинт
«Отметка – это отслеживающее устройство» – сказал Джон Генри.
Кэмерон обратила внимание на это замечание и тут же заметила в ней логику и правдоподобность. Только что Дитц сообщил, что на бункер Голдфиша напали – десятки людей убиты, ещё больше взяты в плен. Дерек Риз был в Голдфише. Ещё несколько часов назад он сообщил, что обнаружил серого и допросил его.
Слова Джона Генри привнесли во всё это смысл. Серый нашёл бункер, а Скайнет направился по его координатам и разрушил его.
Точно также он прийти и убить Джона, если серая останется здесь и завершит со миссию. Неважно, осознанно или нет.
Она посмотрела на Джона Генри. «Она должна умереть».
Джон Генри ни кивнул, но казалось, что он всё понял. «Мистер Эллисон сказал мне, что каждая жизнь священна».
Кэмерон вставила пистолет в кобуру. «Но священнее, чем жизнь Джона. Она угроза его безопасности».
«Она не может здесь оставаться» – согласился Джон Генри.
Кэмерон слегка наклонила голову, посмотрев на него. «Но мы не можем её отпустить».
«Он бы не хотел, чтобы ты убила невинного человека».
«Она не невинная» – сказала Кэмерон. «Но я этого не сделаю. Я заставлю её сделать это самой. В лазарете есть яды, которые убьют её безболезненно. Она введёт их себе сама».
Джон Генри подумал над этим, в его голосе было несогласие. «Мистеру Коннору это не понравится».
«Джону не обязательно знать об этом» – сказал в ответ Кэмерон. «Это для его же блага. Когда-нибудь он всё поймёт».
***************
По дороге в Серрано-поинт
Дерек бросил пленного на землю, с горькой злобой наблюдая за тем, как тот пытается встать с завязанными за спиной руками.
Дерек посмотрел на Джесси. «Ты знаешь Фишера?»
«Чарльза Фишера?» – переспросила она. «Один из самых главных лидеров?»
«Он самый. Слушай, если серый знает где Фишер… мы сможем найти его. Мы сможем его убить».
Джесси взяла его за руку и взволнованно посмотрела на него. «Дерек… что с тобой сделал Фишер?» Почему ты так себя ведёшь?»
Дерек поморщился и отвернулся. «Он худший из них. Понятно? Худший».
«Что случилось?»
«Он случился» – огрызнулся Дерек. «Всё это случилось. Тоже самое, несколько лет назад. Со мной. На наш бункер напали, всех, кто был старше тридцати убили. Меня взяли как пленного и отвезли на одну из баз серых. Он был там. Учил Т-888-х поведению людей, учил их быть людьми. Наркотики, голодание, пытки. И он всегда был рядом, говорил, пытался всё выпытать».
К концу истории глаза Джесси были широко открыты, от ужасов, через которые ему пришлось пройти. «Как тебе удалось сбежать?»
Взгляд Дерека почерствел. Вдруг ему стала невыносима эта тема. «Это уже неважно. А вот что действительно важно, так это то, что он должен умереть. В тот день, когда я сбежал, я поклялся, что найду его. И я найду его. И я убью его. Я клянусь – я его убью. Я отведу этого парня к Коннору (Джейкса) и возможно позволю киборгу попытать его немного».
«Ты уверен?» – с недоверием спросила Джесси. «Твои пытки на него не повлияли. С чего ты взял, что у Кэмерон получится?»
Дерек холодно глянул на неё. «Они созданы для этого».
*****************
Серрано-поинт
Комната Джона
Джон сидел за своим столом и собирался прослушать вторую кассету своей матери, когда услышал, как открылась дверь в его комнату и увидел Кэмерон, входящую в комнату, её лицо абсолютно без эмоций.
«Ты должен кое-что узнать» – сказала она. «О серой».
Внимание Джона тут же переключилось на неё. «Что не так?»
«Она мертва».
Джон вскочил, не верю услышанному. «Что? Яд?»
Кэмерон покачала головой. «Нет. Она сама себя убила».
Джон с горечью закрыл глаза, опёршись о стену он закрыл лицо руками. «Ну почему они никак не поймут? Почему они не видят, что есть Скайнет? Да кто вообще поверит этому монстру?»
«Те, кто не готовы принять правду» – ответила Кэмерон.
Кто-то постучал в дверь и сразу же её открыл. «Коннор» – поприветствовал его Перри. «Риз вернулся. А вместе с ним и серый пленник».
Джон заметил, как Кэмерон слегка помрачнела, но кивнул Перри. «Спасибо».
Он быстро вышел в коридор и последовал за ним.
Джон не заметил, как Кэмерон зарядила свой пистолет, прежде чем последовать за ними.
*************
Серрано-поинт
Главный холл
Дерек толкнул Джейкса вперёд и заставил его опуститься на колени. Через тридцать секунд Перри привёл Коннора и Кэмерон. Дерек кивнул Коннору.
«Серый…»
Прогремел выстрел, и серый упал лицом на пол, аккуратное отверстие в его голове, оставив Дерека в полном ошеломлении с широко открытыми глазами и ртом. За спиной Джона Кэмерон опустила пистолет и посмотрела на Джона Генри.
«Мы срочно должны спалить тело».
Джон Генри подошёл к телу, и тут к Дереку вернулся дар речи. «Что за чёрт?!»
«Он серый» – ответила Кэмерон.
«Я знаю!» – злобно выкрикнул Дерек. «Он заслуживал смерти, я сам собирался его убить, но у него была информация!»
«Ты бы привёл сюда Скайнет».
Дерек глянул на Коннора, который сам ещё не отошёл от того, что только что сделала Кэмерон. «Что?»
«Отметка на шее – это маячок».
«Маячок? Это вакцина Скайнета против биооружия».
«Мы изучили её» – сказала Кэмерон. Она говорила спокойно, будто бы ничего и не произошло. «Это вакцина, но ещё это и смертельная ловушка. Скайнет может отследить её. И если Скайнет заподозрит серого в том, что он сменил стороны, он отправит сигнал отметке, и та выпустит яд в кровь, убив серого меньше чем за минуту. Он бы всё равно умер».
Дерек посмотрел на Коннора, тот кивнул ему. «Она права».
Дерек глянул на него леденящим взглядом, подошёл к нему и подтянул его к себе.
«Я собираюсь тебе сказать, что она не спросила твоего разрешения, чтобы снести башку этому серому».
Коннор уже отошёл от своего потрясения, узнав причины поступка Кэмерон. Он спокойно ответил. «Ей и не надо».
Дерека будто бы ударили под дых. «Чего?»
«Ты спросил разрешения прежде чем убить Родригеса?»
«Там всё было иначе» – сказал Дерек.
«Отчего же?»
«Родригес попытался убить тебя. Он выстрелил в Эллисон. Ты бы сам его убил, если я не сделал этого».
Коннор скрестил руки на груди. «Но всё же ты не спросил моего разрешения».
«Я человек!» – выкрикнул Дерек. «Ты не можешь позволить этим штукам расхаживать здесь и делать то, что им вздумается! Ты не можешь позволить им принимать такие решения!» Серьёзный взгляд Джона заставил Дерека покачать головой. «Один из них когда-нибудь убьёт тебя»,
Коннор уверенно покачал головой. «Не она. Она сделала то, что посчитала необходимым. Она почувствовала, что он был угрозой…»
«Почувствовала?» – прыснул Дерек. В этом он никогда не согласится с Джоном Коннором. С перепрограммированием, с доверием к машинам и уж точно принимать их за нечто большее.
«Нет» – грубо сказал Дерек. «Коннор, здесь ты ошибаешься. Этого ты не можешь понять. Они не чувствуют. Они обрабатывают. Они отвечают на команды, всё это заложено в их программе. Они не могут думать, они не могут чувствовать. Посмотри на неё!» Он указал рукой на Кэмерон, умоляя Джона понять. «Я понимаю, что она выглядит как Эллисон, и может проблема частично в этом, но она не человек! Она не настоящая девушка!» Коннор сильнее нахмурился и отвёл взгляд. «Эй, слушай меня! Она не может любить тебя!»
Коннор посмотрел ему в глаза, и Дерек заметил пылающую ярость. «Достаточно, Дерек» – сказал Коннор, мертвецки спокойным голосом. «Достаточно».
Дерек придержал язык, когда Коннор развернулся и ушёл.
**************
Серрано-поинт
Комната Джона
Джон Коннор сидел в своей комнате, пялился на диктофон, не находя смелости включить запись. Сэм, слегка поскуливая и с высунутым языком, сидел у него на коленях, но Джону не хотелось играть со щенком.
Он услышал, как тихо открылась дверь и также тихо закрылась. Даже не оборачиваясь он знал кто вошёл в его комнату.
«Как погибла серая?» – тихо спросил он.
«Я же тебе сказала» – ответила Кэмерон. «Она самоликвидировалась».
«Как?»
«Она ввела слишком много морфия» – сказала Кэмерон. «Это замедлило её сердцебиение до полной остановки».
Джон схватился за край стола. «В той палате не было морфия. Кто ей дало его?»
Она притихла, он развернулся и со злостью в глазах посмотрел на неё. «Не лги».
«Я ей дала».
«Зачем?»
«Она была угрозой для тебя. Маячок в её руке вывел Скайнет на тебя, если бы я её не ликвидировала.
«Ликвидировала» – выделил Джон слово. «Ты так ничего и не поняла?»
«Каждая Жизнь священна».
«Да!»
«Но жертвы необходимы».
Джон поджал губы, он не знал, что сказать. «Это… это не то, что я имел ввиду. Ты просто… ты…»
«Она была серой, Джон» – сказала Кэмерон смягчившимся тоном, будто бы она понимала, что он сейчас чувствовал. «Она выбрала свою судьбу, когда согласилась на Отметку».
Как бы сильно ему не хотелось этого признавать, но Кэмерон поступила правильно. Но вот её методы… Серая не могла здесь жить и подвергать остальных в бункере опасности. Ей не удалось бы избежать своей судьбы. И Кэмерон не убила её, не переступила черту, и фактически не нарушала его приказа. Но от этого всё равно не становилось легче.
Она была права насчёт серой. Не важно, как вела себя женщина, как сильно она сожалела о своём выборе, она сама выбрала свою судьбу.
Она продала душу Скайнету.
Она выбрала неволю.
*********************
В следующей главе:
Джон: Он не врал. Логан (по рации): Коннор… Я знаю, ты мне не доверяешь. Но ты должен меня выслушать. Скайнет отследил наш последний сеанс связи. Они идут за вами. Джон: Будьте готовы отплывать через час. Дитц: Скайнет нас не находил, Коннор. Это он натравил Скайнет на нас. Мы идём в ловушку.
|
 |
| |
|
|
|
| Greenck | Понедельник, 08.05.2017, 16:11 | Сообщение » 105 |
Retrowaver
Сообщений: 909
| Тридцать шестая глава. Приятного чтения.
Оригинал.
Ранее в «Рождённый сражаться»:
Логан (обращается к серым): Нам не ужалось предотвратить судный день. Нам оставалось лишь готовится к тому, чтобы всё возвести вновь. (Скайнет 2 появляется на экране) Логан: Я думал Сопротивление тебя уничтожило. Серый: Он жив! Дерек (видит отметку на шее заключённого Серого): Что это? Джейкс: Это Отметка. Штормс: А ещё это смертельная ловушка. Она выпустит яд в кровоток. (На Голдфиш напали, но Дереку, Джесси и Джейксу удалось сбежать) Дерек: Кто организовал нападение? Джейкс: Фишер. Джесси: Дерек… Что с тобой сделал Фишер? Женщина-серый: Я просто хочу освободиться. Джон Генри: Отметка – это маячок. Она не может здесь оставаться. Кэмерон: Но мы не можем оставить её в живых. (Дерек привёл Джейкса, и Кэмерон в него стреляет Дерек: Она не человек, Коннор! Она не может тебя любить! (Логан пытается связаться с Джоном) Джон: Если я тебя здесь увижу, я тебя пристрелю. Сара (на записи): Мы разрабатывали стратегию по уничтожению Скайнета 2. Рак… он убьёт меня, Джон. Элисон перенесёт все планы на новую секретную базу. Джон: Элисон… он всё ещё жив. Вопрос лишь в том, как нам его найти. (Логан сбегает с базы Серых в амазонский лес. Он поднимает взгляд и видит человека) Элисон: Лучше бы тебе пойти со мной, если хочешь жить.
*************
Глава тридцать шестая: «Рождённый доверять»
Серрано-поинт
Комната Джона
Склонившись над столом Джон вставил в диктофон кассету, которую нашла Кэмерон. Ещё идеи его матери или планы, или просто советы по борьбе со Скайнетом. Он нажал на кнопку «Play» и услышал голос своей матери, которая в очередной раз обещала остановить Скайнет.
Он оглянулся через плечо. Кэмерон сидела на краю кровати, положив руки на колени, эта привычка появилась у неё после того, как Джон сказал ей, что ему неудобно, когда она как столб стоит в углу комнаты.
«Мы нашли человека, который поможет нам побороть Скайнет» – сказала Сара. «Дэнни нанял разработчика процессоров, Логана, чтобы тот помог найти слабые места Скайнета…»
«Логан»» – выдохнул Джон и хмурым взглядом посмотрел на Кэмерон. «Логан, тот, который серый? То есть он не лгал?»
«Похоже на то» – согласилась Кэмерон.
Джон покачал головой нахмурившись ещё сильнее. «Но это какая-то бессмыслица. Почему он несмотря ни на что помог моей маме найти способ остановить Скайнет, а потом вдруг решил примкнуть к нему? Для чего кому-то идти на это?»
«Есть только один способ узнать».
Джон посмотрел на неё. «Ты хочешь, чтобы я привёл его сюда» – сказал он.
«Если он теперь на нашей стороне, то он будет ценным ресурсом» – согласилась она.
Джон опустил взгляд. Но можно ли ему доверять?
«Как мы с ним свяжемся?» – спросил Джон. «Как мы его найдём?»
Кэмерон не видела в этом проблемы. «Он уже попытался поговорить с тобой, и он повторит это вновь».
Она выглядела уверенно, так что Джон кивнул. «Надеюсь ты права».
Через несколько часов Елков позвал Джона в радиорубку, сказав, что для него есть срочное сообщение. Войдя в радиорубку, Джон взял в руки рацию.
Из динамика донёсся взволнованный голос. «Коннор, это Логан, пожалуйста, выслушай меня!»
Джон не мог поверить своей удаче. «Логан. Мы недавно говорили о тебе». Он заметил, как Кэмерон улыбнулась, Джон представил, как она подумала: «Говорила же».
«Я понимаю, что вы мне не доверяете, но вы должны нам помочь!» – с отчаянием в голосе сказал Логан. «Похоже Скайнет отследил наш последний сеанс связи. Они нашли нашу секретную базу и отправили отряд терминаторов. И всё это из-за меня!»
Радость медленно стала покидать Джона. Да, конечно, он нашёл Логана, но единственный способ добраться до него – вступить в бой со Скайнетом. «Где вы?»
«В Амазонке» – быстро ответил Логан. «Здесь есть подземный город, Сион, здесь полно солдат и беженцев. Военные Амазонки сейчас дают отпор Скайнету, но долго мы не протянем. Нам нудна помощь Сопротивления».
«Постараемся добраться как можно быстрее».
*****************
Серрано-поинт
Главный холл
Джон вошёл в главный холл, здесь был Джесси, Дерек и члены экипажа Джимми Картера. «Командир Флорес» – поприветствовал он. «Подготовьте Джимми Картера и Сивульфа к отплытию. У вас есть час».
Джесси удивил этот приказ. «Зачем? Что происходит?»
Вокруг него уже столпились люди, и все ждали ответа.
«Мы получили сигнал СОС из подземного города в Амазонке» – сказал Джон. «Скайнет напал на них, и им нужна наша помощь».
«Цель миссии?» – спросил Дерек.
«Зависит от обстановки» – ответил Джон. «Если удаться выкурить силы Скайнета – отлично, но скорее всего это будет эвакуация выживших».
В глазах солдат было понимание и готовность действовать, но как обычно Дитц начал выказывать своё недовольство. «От кого поступил СОС? У Сопротивления нет постов в Амазонке».
Джон мысленно поморщился. Он боялся, что кто-нибудь спросит об этом. Джон Коннор, как и Дитц с Дереком, знал, что серые – предатели, но вот только их Кэмерон не убеждала в том, что Логан ещё не совсем потерян для них. «Это не Сопротивление. Сигнал поступил от Логана».
Что-то промелькнуло на лице у Дерека. «Погади-ка… Логан… это же серый. Один из главных».
«Он не серый» – спокойно ответил Джон. «По крайней мере уже. Если бы он и был им, то Скайнет бы за ним не охотился».
«Но он был серым» – зло сказал Дитц. «Мы слышали, что он был одним из главных серых».
«Похоже он сменил стороны» – сказала Кэмерон.
Дитц проигнорировал её. «Он серый!» – запротестовал он. «Это не меняет того, что он сделал, скольких людей он убил. Он служит Скайнету! Мы просто должны позволить ему умереть!»
«У него есть ценная информация, которая пригодиться Джону» – сказала Кэмерон.
«Я не просил твоего мнения!» – грубо оборвал её Дитц.
Джон предупреждающе поднял руку. «Дитц! Довольно».
Лицо Дитца покраснело от злости, но он промолчал. Тут заговорила Лорен.
«А с какой целью всё это?» – спросила она. «Мы не можем спасать каждого серого, который сменил свои стороны. Метка всё равно убьёт Логана, если узнает, что он теперь за нас. А ещё они могут отследить его, если приведём его сюда».
Джон и Кэмерон уже подумали об этом. «Тот заключённый серый сказал, что не видел Логана несколько недель. Что значит, что он скорее всего сбежал до того, как Скайнет начал ставить Метки. Его отследили как-то по-другому».
«Скайнет не нашёл его, Коннор» – прорычал Дитц. «Он вызвал Скайнет. Это ловушка. Засада. Они ждут нас там».
Даже Джесси не особо понравилась вся эта затея. «Коннор, это очень рискованно…»
«Ты же не думаешь, что мы будем рисковать собой, ради того, чтобы спасти какого-то серого» – добавил Дерек.
«Нет» – сказал Джон. «Я не думаю, что вы будете рисковать своими жизнями ради серого. Я надеялся, что вы примите участие в спасательной операции».
Было видно, что многие были на его стороне, даже Джесси. Дерек всё ещё был расстроен, оно и понятно, ведь он уже давно жаждет найти Фишера.
Дитц прикусил губу, но было видно, что он немного остыл, хотя и с подозрением поглядывал на Кэмерон. «Ладно-ладно. И дальше слушай свою металлическую подругу. Рискуй нашими жизнями…»
«Не хочешь – не иди» – прервал его Джон. «Будь трусом и оставайся здесь».
Дитц тут же ответил на колкость. «Нет, я пойду. Ведь когда это всё окажется ловушкой, я хочу посмотреть на твоё лицо, прежде чем серые убьют тебя».
Джон приподнял бровь. «Как это мило».
Кэмерон тут де решила успокоить его. «Этого не случится».
Её уверенность ещё сильнее взбесила Дитца. Джон начал думать, что от солдата больше вреда, чем пользы. Каждый раз, когда этот моряк открывал свой рот, оттуда лилось противное сквернословие в сторону старших офицеров. А в частности в сторону Кэмерон. Что ещё больше ухудшало ситуацию, ведь некоторые уже начали с ним соглашаться.
Кэмерон следила за его лицом, как он смотрел на Дитца, когда тот уходил. Она явно заметила злость в его взгляде. «Если хочешь, я могу его убить» – предложила она.
Глаза Джона расширились от шока. «Чего? Нет!» Она наклонила голову, удивившись ещё сильнее чем он.
«Но он расстраивает тебя» – сказала она.
«Нельзя убивать людей, которые тебя расстраивают» – начал он. «Каждая жизнь священна, не забыла?»
«Не забыла» – честно ответила она.
Он вздохнул и отвернулся, и чуть не столкнулся с Соло, который всё это время наблюдал за ними. «Убийство Дитца – плохая идея» – сказал он
«Спасибо» – без намёка на благодарность пробормотал Джон.
«У него всё ещё есть цель, которую он должен выполнить» ¬– добавил Соло.
Эти слова застряли в голове у Джона. Как Соло мог это понять? Почему Соло, а не Кэмерон? Джон понимал, что Кэмерон нужно ещё многому научить, но всё же… Он ненавидел себя за то, что подумал об этом, но неужели Вивер права? Неужели Соло действительно более продвинутый, по сравнению с Кэмерон?
Неужели он человечнее?
Он посмотрел на двух киборгов, которые снова решили поиграть в гляделки.
И вот, спустя несколько минут Соло моргнул и отвернулся. Кэмерон улыбнулась своей победе, но действительно ли это победа для Кэмерон? Или это поражение?
Соло идеальный подражатель… ведь ни один человек не сможет так долго не моргать. Реакция Соло была очень человекоподобной.
AIM посмотрел на Джона. «Я проиграл».
Будто бы подтверждая, что он более человек. Джон сглотнул.
«Замечательно» – пробурчал он, развернулся и вышел из комнаты.
***************
Джимми Картер
Порт
Дерек, как никто другой, знал, что человек, однажды сменивший свои стороны может сделать это вновь. Он хотел приготовиться ко всему, что может случиться в Амазонке.
Он сказал сам себе, что он должен быть готов в любой момент защитить Джона Коннора от любой опасности со стороны Скайнета.
Но на самом деле его волновало другое. Если Логан действительно тот, за кого себя выдаёт, и если он действительно хочет помочь Джону, тогда он выдаст местоположение Чарльза Фишера.
И тогда-то Дерек наконец сможет отомстить человеку, который его избивал, сломал и использовал.
Он уже собирался взойти на борт Картера, как вдруг увидел Коннора. «Дерек, ты можешь остаться. Я знаю твоё отношение к серым».
Дерек не знал, было ли это простое понимание его чувств, или же Джон считал его лишним на этой миссии. Но в любом случае Дерек не собирался отступать. Он покачал головой, осматривая магазин своего Desert Eagle.
«Я с вами» – уверенно сказал он.
«Но ты считаешь его серым».
«Я знаю, что он серый» – сказал Дерек. «Но если ты прав, и он действительно хочет помочь, тогда ему придётся доказать это».
Джон удивлённо нахмурился. «И как он это докажет?»
Дерек вставил магазин в пистолет. «Он скажет мне, где найти Фишера».
На лицо Джона читалось разочарование. «Дерек… Я не хочу, чтобы жажда мести застилала тебе рассудок».
Дерек пропустил его слова мимо ушей, положил пистолет в кобуру, повесил плазменную винтовку на плечо. «Не переживай за меня, Коннор» – пробормотал он и вслед за своим командиром взошёл на борт Джимми Картера.
***************
Джимми Картер
Командный мостик
Джон Коннор вместе с Кэмерон и Джесси стоял на командном мостике Джимми Картера и наблюдал за тем, как Квиг завершал процедуру погружения.
«Погружение выполнено» – отрапортовал старшина.
«Спасибо» – сухо поблагодарила его Джесси. «Ладно, Квиг, делай что должен». Квиг положил свои крепки руки на панель управления и не моргая уставился на сонар. Джесси спросила: «Кто в Сивульфе?»
«Уполномоченный командующий офицер Брайан Якобсон» – ответила Кэмерон.
«Я про одного из них» – сказала Джесси, кивнув в сторону Квига.
«Немо» – ответила Кэмерон.
«Немо» – повторил Джон, приподняв бровь. «Как в поисках Немо или Немо из 20000 лье под водой?»
«Джон Генри дал ему имя» – ответила Кэмерон.
Джон кивнул, прикусив губу. «Значит в поисках немо».
Кэмерон должно быть уловила шутку о ребяческой натуре Джона Генри, так как она едва заметно улыбнулась.
Джон несколько минут наблюдал за Джесси и Квигом, а потом решил. «Ну кажется у вас тут всё в порядке. Я буду в грузовом отсеке».
Развернувшись уходить его окликнула Кэмерон. «Не забудь выпустить Сэма».
Джон почти забыл, что его пёс ним на борту. Его приятно удивляло то, что именно Кэмерон попросила взять его с собой, что именно она постоянно напоминает ему присматривать за Сэмом. Бедный пёс чуть не сошёл с ума в закрытом трюме.
Когда Джон вошёл в помещение, он увидел Дитца и Сета, они распаковывали запасы еды, чтобы отнести её в галеру.
«Здравствуйте, генерал» – отсалютовал ему Сет. «Я выпустил Сэма. Он как пуля выскочил отсюда, будто бы что-то искал. Хотя может он просто искал кухню».
«Спасибо» – поблагодарил его Джон.
Он приподнял один из ящиков, не найдя того, что искал. Нахмурившись он продолжил поиски. На прошлой неделе Мэтт Штормс сделал ещё две ИО.
Джон явно помнил, как просил Кэмерон занести их на борт.
Дитц и Сет ещё распаковывали ящики, когда в трюм вошла Кэмерон, Дитц тут же окинул её недовольным взглядом, а Сет дружелюбно ей улыбнулся.
Джон же никак не отреагировал. «Ты не принесла ИО?»
Кэмерон наклонила голову. «Это не было моей обязанностью».
«Но я попросил тебя» – напомнил ей Джон.
«Нет, ты сказал, что ты должен не забыть принести ИО» – сказала она.
Джон нахмурился. Ладно, возможно она права. «Но я попросил тебя напомнить мне, ведь ты ничего не забываешь».
«Нет, не просил» – настаивала на своём Кэмерон. «Ты сказал: “Главное не забыть погрузить еду”».
Сет засмеялся. «Просто скажи, чтобы он заткнулся» – посоветовал он Кэмерон. «Женщина всегда права».
«Она не женщина» – грубо поправил его Дитц.
Кэмерон последовала совету Сета. «Заткнись».
Лицо Джона залилось улыбкой. «Погоди, это ты мне или Дитцу?»
«Тебе».
«Ты сказала, чтобы я заткнулся?»
Кэмерон улыбнулась и повторила слова Сета. «Женщина всегда права».
«Господи» – смеясь выдавил Сет. «Вы как женатая парочка».
«Спасибо» – сказала Кэмерон.
Джон предупредительно на неё посмотрел, но она его проигнорировала. Когда Дитц и Сет разгрузили последние ящики и ушли, Кэмерон подошла к углу, и, сняв крышку одного из ящиков, явила взору три ИО.
Она посмотрела на Джона. «Я ничего не забываю».
Челюсть Джона отвисла, а она лишь улыбнулась и вышла.
*********************
Джимми Картер
Главный отсек
Когда Джон наконец вышел из грузового отсека, он услышал разговоры в главном отсеке и пошёл туда. Когда же он вошёл, он замер от увиденного. Кэмерон сидела за столом, а рядом с ней на лавочке покорно сидел Сэм. Несколько солдат пытались подозвать его, но Сэм их просто игнорировал, отказываясь оставлять Кэмерон в одиночестве.
Джон, подавив желание улыбнуться, вошёл в помещение.
«Генерал» – широко улыбнувшись, поприветствовал его Сет. «Я был неправ. Он искал не еду. Как только он выбежал из трюма, он рыскал повсюду, пока не нашёл её».
Джон улыбнулся и сел рядом с Кэмерон, погладил Сэма и прошептал ему на ухо: «Ты же в курсе, что ты мой?» Сэм лизнул его нос в ответ.
«Мне кажется, что он считает хозяином тебя».
Внезапное появление Соло испортило его настроение. Сэм тут же встал и с угрозой посмотрел на машину. Джон с интересом наблюдал за тем, как Соло, сначала сфокусировался на Сэме, а потом жуликовато улыбнулся.
Низкий рык донёсся со стороны Сэма, отчего Соло нахмурился. Джон чуть не рассмеялся. Даже несмотря на невероятно сходство Соло с людьми, Сэм смог распознать его естество. А ещё ему нравилось быть с Кэмерон.
Очко в пользу Кэмерон. Подумал Джон, с удовольствием наблюдая за тем, как Соло в спешке покинул комнату.
************
Дерек Риз сел рядом с молодым рядовым Сетом Колом, он видел эту перепалку между терминатором и собакой Коннора, и его не мог не удручать тот факт, что Сэм распознавал угрозу не во всех машинах.
Как и некоторые солдаты Коннора.
«Даже псу мозги промыли» – пробормотал он сам себе.
Сета это возмутило. «Он просто видит всё как есть».
«И всё это благодаря тебе» – грубо сказал Дерек. Он знал, что это Сет главный по разведению и дрессировке собак в их бункере.
Но рядовой не заметил оскорбления в его словах. «Кэмерон была там, когда Сэм родился» – пожав плечами сказал он. «Он просто к ней привык».
«Ага» – пробормотал Дерек. «Но знаешь, что ты сделал этому псу? Ты испортил его. Помогая ей дрессировать его, ты просто уничтожил его».
«Я так не думаю» – сказал в ответ Сет. «Он реагирует на Соло так, как и должна любая собака».
«Но на Кэмерон он не рычит».
«Нет».
Дерек не отрывал взгляда от Сэма. Как только Кэмерон встала и проследовала за Коннором, Сэм, шаг в шаг, последовал за ней. Дерек покачал головой и с отвращением прикусил губу. «Знаешь почему он рычит на Соло, но не рычит на Кэмерон? Потому что, каждый раз когда он смотрит на Кэмерон, он видит тоже, что и Коннор».
«О чём это вы?»
«Он видит девушку» – сказал Дерек. «Вот, что видит этот пёс. Вот, что видит Коннор. Он не понимает, что она машина».
Сет не уловил сути. «К чему вы клоните?»
«К тому, что она не человек» – с разочарованием в голосе ответил Дерек. «И никогда ими не станут. Мы понятия не имеем о том, что творится у них в головах. Понятия не имеем что они планируют. Мы не можем им доверять. Ты не можешь ей доверять».
Сет призадумался. «Я понял о чём вы говорите, сэр, но мне кажется, Генерал знает, что делает. Я к тому, что машины уже помогли нам однажды».
«Но иногда они возвращаются к исходной программе» – сказал Дерек. «И никто не знает почему».
Лицо Сета перекосилось. «Да, но…»
Дерек поднял руку. «Заткнись, Сет». Молодой рядовой уже полностью проникся взглядами Джона, уже решил для себя, что машины не враги.
Сет опустил голову. «Так точно, лейтенант» – пробормотал он.
Дерек почти поправил его, почти на автомате сказал: «Я полковник». Но он попридержал язык, прикусив его до крови. Это унизительное понижение – ещё одна вещь, за которую стоит поблагодарить машину Джона Коннора.
*****************
Джимми Картер
Командный мостик
Джон стоял на командном мостике и следил за показаниями приборов, Квиг же вёл подлодку к их пункту назначения в Амазонке. Но точно не мог сказать где они, но Квиг сказал, что они не сбились с курса и в скором времени прибудут.
Смех донёсся из столовой, где уже собрались большинство моряков.
Его глаза всё ещё бегали по показаниям приборов, когда в комнату заглянул Сет Кол, его лицо расплылось в улыбке, когда он увидел Джона. «Мужик, твой киборг офигенный повар».
Джон усмехнулся. «Так вот, что там происходит».
Сэт кивнул. «Иди и сам попробуй. Она тебя позвала».
Джон посмотрел на Квига и старшину, те спокойно занимались своим делом, так что он со спокойной душой отправился в столовую. Он остановился у входа и посмотрел на Кэмерон, стоящую за плитой, готовящей блины.
И как только он это увидел, его желудок отчаянно зарычал. Ещё два года назад его тошнило от одного только вида блинов, но теперь это казалось таким родным. Он осмотрел солдат в столовой. Дерек и Джесси сидели за одним столом. Дитц сидел отдельно ото всех, скрестив руки на груди. Но все остальные моряки разговаривали, смеялись и ели блинчики Кэмерон.
И это всё казалось таким естественным.
Кэмерон положила несколько блинов на тарелку и поднесла её к самому большому столу.
«Завтрак – это самый важный приём пищи за весь день» – сказала она.
Кристин Хэмильтон с улыбкой взяла один из блинов. «Давненько я не ела нормальной еды…»
Калли же покачал головой на предложение Кэмерон. «Нет, спасибо. Я стараюсь следить за своим весом».
Кэмерон наклонила голову и с интересом на него посмотрела. «Не думаю, что он куда-нибудь денется».
Солдаты за столом залились смехом. Джон наконец зашёл внутрь, пытаясь сдержать улыбку.
Как только он вошёл, солдаты тут же умолкли. Джон прошёл мимо них с приподнятой бровью.
«О чём говорите?»
«Да так, просто болтаем» – с улыбкой ответила Кэмерон. Джон заметил, что некоторые солдаты ещё улыбаются. И его не волновало, что они ему не ответили. На деле, он был приятно удивлён тому, как команда взаимодействовала с Кэмерон. Это значило, что они привыкли к ней… наконец-то. Они приняли её, и это хорошо.
«Мы не хотели вас беспокоить» – извинилась Кристин.
«Вы и не потревожили» – сказал Джон, пододвигая к себе стул. «Я учуял запах еды».
Кэмерон тут же подошла к нему, поставила тарелку напротив него и села рядом с ним. «Я приготовила тебе блинчиков».
«Спасибо» – сказал Джон, откусив кусочек. «А где ты достала все ингредиенты?»
«Перт» – ответила Кэмерон. «Я же говорила тебе, что там доят коров. А всё остальное было в оном из схронов Сары Коннор. Он знала, как сильно ты их любишь».
Он не знал был ли это сарказм, но всё равно улыбнулся. По правде говоря, это были лучшие блины, которые он когда-либо ел, хотя может это из-за того, что последние два года он ел мусор.
«Действительно очень вкусно» – сказал он.
Кэмерон вновь улыбнулась. «Спасибо».
В другом конце столовой проскрежетал стул, Дитц потерял терпение. «Я просто не могу в это поверить! Вы все металлолюбы! Каждый из вас!»
Так как Джон всё ещё ел блины, первым на защиту Кэмерон встал Сет. «Дитц, она не злая».
Дитц прыснул. «Серьёзно? Мы не должны им доверять! Они не люди!». Он указал на Кэмерон. «Она всего лишь копия!»
«Коннор…» – начал Сет.
«Коннор не знает всего» – злобно сказал Дитц.
Кэмерон встала и посмотрела на него. «Ты должен уйти».
Дитц скрестил руки на груди и прищурился. «Чего?»
«Вернитесь в свою каюту».
Злая улыбка промелькнула на лице Дитца. «При всём уважении, но здесь моя территория. Я бы сказал вам вернуться в вашу каюту, но погодите-ка, вы же в каюте Коннора». Его лицо скривилось от отвращения, он обратился ко всем морякам. «Неужели это вас не волнует? Как вы можете с этим мириться?». Несколько солдат смущённо отвели взгляд, Дитц тем временем продолжил. «Неужели это нормально, что металл отдаёт нам приказы? А ведь должно».
С меня хватит. Джон встал и впился взглядом в Дитца. «Она отдала тебе приказ. Вернись в свою каюту».
«Она…» – начал Дитц.
«Сейчас же».
Дитц должно быть заметил полный гнева взгляд Джона, и решил, что лучше для него будет последовать приказу. Бунтовщик развернулся и направился к выходу, Джон провожал его взглядом.
«Он расстраивал тебя».
Джон обернулся и увидел, что Кэмерон по-прежнему стоит за ним. Он покачал головой. «Нет, он расстраивал тебя».
И её взгляд это подтверждал, Джон почувствовал, как в нём начала закипать ярость. Дитц оскорбил Кэмерон. И Джон её защитит. «Я разберусь с ним» – холодно сказал он и последовал за Дитцем.
Он нагнал солдата у кают и жестоко схватил его за плечо. «Послушай меня» – прорычал Джон. «Единственная причина, по которой я взял тебя на это задание – это потому, что Картер твой дом. Не заставляй меня пожалеть об это решении. Если ты ещё хоть раз куда-нибудь встрянешь, или не подчинишься приказу вышестоящего офицера, любого вышестоящего офицера, я отстраню тебя от обязанностей».
Всё это Дитц выслушивал со злобным взглядом, а потом развернулся.
«Так точно, сэр» – приказал ему Джон.
Дитц, не оборачиваясь, Джон представил, как он кривится от отвращения. «Так точно, сэр».
****************
Джимми Картер
Столовая
Как он не старался, но Дерек не мог сосредоточится и заговорить с Джесси. Сначала эта сцена с Кэмерон и моряками, отчего Дерека чуть не стошнило. Потом злобная тирада Дитца и защита Кэмерон.
А теперь ещё один инфильтратор вошёл в столовую. Сет первый заметил Соло и приветливо ему улыбнулся.
«Голодный?» – Сет предложил ему тарелку с блинами. «Кэмерон приготовила блинчиков».
«Идиот, он же машина» – прошептала ему на хо Кристин. «Они не могут есть».
«Я знаю» – возмущённо сказал Сет. «Я просто был дружелюбным».
Дерек заметил, как Соло посмотрел на Кэмерон. Если бы он не был машиной, Дерек бы подумал, что между ними двумя есть какая-то вражда.
«Мне не нужно есть» – согласился Соло.
Терминатор продолжил свой путь на капитанский мостик, Дерек посмотрел на стол, за которым сидела Кэмерон, на нём всё ещё стояла тарелка Джона.
«Смотрю ты тоже не голодна» – заметил Дерек. Может на это обратят внимание другие и они наконец поймут. Они думали о ней, как о девушке, может это заставит их увидеть правду.
Кэмерон посмотрела на него, а затем подвинула тарелку к себе и демонстративно откусила кусочек блина.
Глаза Дерека сузились, когда она проглотила его, затем она начала буравить Дерека взглядом. Это привлекло внимание остальных, он заметил, как глаза Сета расширились.
«Она может есть?» – с неподдельным интересом воскликнул он. «Никогда раньше ни видел ничего подобного…»
Дерек опустил взгляд на свою тарелку. Даже несмотря на то, что его желудок рычал от голода, он отказывался есть то, что приготовил киборг. Его взгляд невольно вернулся к Кэмерон, он смотрел за тем, как она сидит за столом, руки на коленях, спокойно ждёт возвращения Коннора.
Именно её человеческое поведение всех одурачивало. Если бы все машины вели себя как Квиг, то всё бы было гораздо проще. Но вот инфильтраторы. Камерон и даже Соло могли себя практически в точности как люди. Такие-то и самые опасные. Потому что все расслаблялись при виде Кэмерон.
Дерек крепко схватился за края стола, пытаясь сдержать гнев. Может ей и удалось обмануть Коннора, может ей удалось обмануть Сета и Лорен, и даже Джесси.
Но Дерек знал правду. Он знал, какая она внутри. А внутри был лишь метал. Машина, которая убила Эллисон Янг. Машина, которая не сдержала своё слово и напала на Фаербэйз с целью убить Кайла. Машина, которая каким-то образом прогрызла свой путь в жизнь Джона Коннора. Машина, которую все принимали за свою.
Может ты и провела их всех, но не меня, подумал Дерек, эти слова застряли у него в голове.
Потому что одно он знал наверняка.
Дерек Риз никогда не доверится машине, по имени Кэмерон.
**********
В следующей главе:
Джон: Ты глава серых? (Логан кивнул, а Дерек навёл ствол на голову Логана) Джон: Дерек, отставить огонь! Логан: Здесь твои друзья, Коннор. Джон: Элисон? (Терминатор врывается в комнату, звучит выстрел. Глаза Джона расширяются от ужаса) Кэмерон: Его смерть неизбежна. (огромный взрыв).
|
|
| |
| miksamkhin | Среда, 10.05.2017, 21:24 | Сообщение » 106 |
 T-3000
Сообщений: 7540
| Однако Дитц конкретно уже всех подзадолбал. 
Цитата Greenck (  ) Здесь есть подземный город, Сион
Хм, что-то знакомое... Где-то уже был такой подземный город...
Greenck, спасибо за перевод! 
|
 |
| |
|
| Greenck | Среда, 28.03.2018, 23:02 | Сообщение » 108 |
Retrowaver
Сообщений: 909
| И вот, бесконечность спустя, я нашёл время на перевод главы.
Приятного чтения.
Оригинал.
Глава тридцать седьмая: «Рождённый освобождать»
Джимми Картер
Каюта экипажа
Как бы он не хотел, как бы он не старался, Дитц не мог выкинуть из головы эту картину. Он сидел в углу, когда Коннор вошёл в столовую, обменялся любезностями с несколькими солдатами и сел рядом с киборгом, поесть блинов. С самого начала вся эта ситуация взбесила Дитца, то как нор-мально все остальные к этому относились, как вся команда приняла этого киборга, как они разго-варивали и шутили с этим. Но лицо Джона было последней каплей, взгляд на лице лидера чело-вечества, когда он смотрит на терминатора, зовущего себя Кэмерон.
Дитц заметил этот взгляд Коннора, это дружелюбие, желание…
Любовь.
Дитц всё никак не мог впустить из головы мысли о непозволительном поведении Коннора, когда Сет, Дерек и Джесси вошли в каюту. Сет начал залазить на свою койку, которая была как раз над койкой Дитца, но остановился, увидев его мрачный взгляд.
«Ты в порядке?» – спросил он неуверенно.
Конечно я не в порядке. С горечью подумал Дитц. Но вместо того, чтобы сказать это вслух он обра-тился ко всем. «Что здесь вообще происходит?»
Дерек Риз насупился. «Джон Коннор вместе с ней думают, что нам делать дальше».
Дитц с интересом посмотрел на Дерека. Он знал, как Риз относится к серым, но он, вероятно, тоже питал ненависть к киборгу Коннора. Джесси разумно решила не встревать в этот разговор, но вот Сету не понравился тон Риза. «Знаете, вам действительно стоить отстать от Кэмерон» – посоветовал он.
Дитц злобно посмотрел на него. «Только не начинай звать это по имени. А то уж совсем как Коннор».
«Коннор знает, что делает» – огрызнулся Сет.
Дитц покачал головой. Сет был одним из тех, кто до сих пор видел в Конноре героя, спасителя человечества. Кем он и является, и Дитц это признавал. Коннор провёл через их сложнейшие времена в этой войне. Придумал несколько гениальных ходов, которые потрепали и даже уничтожили Скайнет.
Но Коннор не был непогрешимым.
«Коннора испортили» – мрачно пробурчал он.
Сет шмыгнул носом. «Не думаю…»
Дитц откинулся назад, вспоминая тот случай в грузовом отсеке, когда Джон и машины игриво спорили насчёт оружия. ОН заметил эти взгляды, эти улыбки, и слова Сета, словно эхом отдавались у него в голове.
Господи, да вы как женатая парочка!
Глаза Дитца сузились, когда до него, наконец, дошло. Сет своими же словами всё подтвердил. «Ты сам сказал, Коул. Женатая парочка».
У Сета отвисла челюсть. «Это была шутка!»
«Но это правда» – настаивал на своём Дитц. «Он влюблён в это. Неужели вы не замечаете этого? Коннор металлолюб».
Он не думал, что Джесси на всё это отреагирует, но его командир встал с койки со спокойным, но полным ярости выражением на лице и приказала ему: «Дитц… довольно».
Дитц несколько мгновение смотрел ей в глаза, пытаясь понять её мотивы. Ей ведь не нравился металл. Не так открыто, как он, но она не прыгала от счастья, когда услышала о перепрограммировании. А теперь вдруг Квиг её лучший друг и она готова до последнего защищать Коннора.
Она тоже стала металлолюбом.
С другой части каюты донёсся тихий голос Риза. «Знаешь, что случается, когда ты сомневаешься в машине Коннора?» – спросил он с грустной ухмылкой. «Тебя понижают».
**********************
Джимми Картер
Капитанский мостик
Джон почувствовал, как подлодка остановилась и начала всплывать. Джесси отвлеклась от сонара и посмотрела на Джона.
«Мы на месте».
Джон попытался узнать обстановку снаружи по данным на приборах, но у него ничего не вышло. «Как обстоят дела на поверхности?»
«Лира?»
Голос молодого офицера тут же донёсся из-за перископа. «Трудно сказать, Коннор. Это тропический лес Амазонки. Я едва ли могу что-либо разглядеть за деревьями. Кажется, где-то в чаще идёт перестрелка. Похоже, Скайнет пытается их окружить. Здесь полно металла».
«Каков наш план, генерал?» – спросила Джесси.
Джон задумался. Кругом слишком много машин – им не пробраться в город. У них есть две подлодки с людьми и машинами, но нужно что-то, что бы повысило их шансы.
«Мы должны сыграть на элементе неожиданности» – пробормотал Джон, больше для самого себя. «Мы можем зарядить ЭМП?»
Джесси с удивлением приподняла бровь. «ЭМП?»
«Электромагнитную пушку» – подсказал ей Квиг.
«Да, я знаю, что это» – нахмурившись, сказала Джесси. «Конечно, мы можем это сделать. Но к чему всё это?»
«Нужно взять всё наше оборудование способное излучать ЭМП, поднести его как можно ближе к городу и запустить его – машины отключаться, что даст нам немного времени, чтобы пробраться в Сион и, возможно, выкурить их изнутри».
«Элемент неожиданности значит» – сказала Джесси с широкой улыбкой на лице. «Похоже на план».
******************
Южная Америка
Лес Амазонки
После десяти минут пути Джон заметил гору впереди. Скорее не гору даже, а скалистый холм, но он догадался, что это и есть Сион. У скола лес уже был не настолько густым, но Джон всё равно ни черта не мог разглядеть из-за проливного дождя и темноты, но его немного успокаивал факт того, что машинам тоже придётся несладко, ведь им придётся полагаться на инфракрасное зрение.
Приблизившись, он заметил движение впереди и внезапно тьму разрезал яркий свет очередей нападающих терминаторов, некоторые из них были вооружены каким-то электрическим оружием, которого он никогда не видел прежде.
Кэмерон, как обычно, прижала его к земле, как только прогремели выстрелы. Джон же пополз к укрытию.
«Туда» – прошептал он, указывая на пещеру. «Возможно это вход в город. Мне нужно туда пробраться, чтобы ЭМП вырубил большинство машин внутри».
У них будет максимум две минуты, чтобы добраться туда и встретиться с отрядом Логана, которые всё ещё не давали терминаторам пробраться вглубь города.
Наблюдая из-за своего укрытия, Джон увидел, как несколько перепрограммированных терминаторов отвлекают вражеские машины.
«Сейчас или никогда» – пробормотал Джон. «Я пойду туда и запущу ЭМП».
Кристин помотала головой и громко заговорила, чтобы её услышали за непрерывным огнём. «Слишком опасно. Придётся найти другой способ выкурить их оттуда».
Джон, не сказав ни слова и едва собравшись с мыслями, побежал в сторону входа в город, отрывками слыша разговоры позади себя.
«Джон всегда делает нечто подобное» ¬– сказала Кэмерон.
Он прижался к земле у входа, его явно заметили машины, но прежде чем они успели открыть огонь, он активировал ЭМП. Практически мгновенно десятки машин рухнули наземь – вся пальба утихла.
Джон вскочил и вернулся к Кристин и Кэмерон. Кристин ошеломлённо смотрела на него, и тут Джон понял почему.
Кэмерон лежала на земле, полностью обездвиженная, её глаза открыты, но мертвы. Джон в панике засуетился. У него совсем вылетело из головы, что ЭМП повлияет и на неё. Он забыл об этом, потому что он больше не принимал её за машину.
Дерек подбежал к нему и заметил обездвиженную Кэмерон на мокрой земле. « Это первая хорошая вещь, которую ты сделал с момента отчаливания, Коннор».
«Отставить разговоры» – прорычал Джон.
«Надолго?» – взволнованно спросил Сэт.
«Сто двадцать секунд» – быстро ответил Джон. «Но и остальные включатся тоже». Он заставил себя прекратить думать о Кэмерон и быстро встал. «Слушайте сюда! Соберите отряд и отправляйтесь в город, попытайтесь найти их бойцов и помогите им отбиться от терминаторов. Пошли!» Первый отряд тут же рванул в город.
«Думаю, заряда хватит, что запустить ЭМП ещё раз, это даст нам дополнительное время. Как войдёте, постарайтесь уничтожить как можно больше чипов – чем меньше останется работоспособных, тем лучше. Когда они включатся, вы сможете атаковать их с фланга» – закончил Джон. Он дал Дереку оставшуюся ионную пушку. «Возьми-ка вот что, Дерек».
Дерек кивнул. «Спасибо, Коннор».
Отряд Дерека тоже выдвинулся в сторону входа, некоторые отстреливали чипы терминаторов по пути.
«Сэт» – позвал Джон. «Я хочу, чтобы ты запустил ЭМП, как только они включатся».
Молодой рядовой кивнул и направился к позиции. «Хэмильтон, ты и Дитц остаётесь со своими отрядами здесь и прикрываете вход. Сообщите нам, если появятся больше врагов».
«Так точно, Коннор» – сказала Кристин, прежде чем выдвинуться на лучшую позицию, оставив Джона наедине с телом Кэмерон. Он прикусил губу, вдруг почувствовав себя ужасно за то, что не предупредил её. Каково это было для неё? Было ли это похоже на смерть.
Её голова дёрнулась, и её глаза наполнились жизнью.
«Прости» – прошептал он. «Всё будет хорошо» – успокоил он её за секунду до того, как Сет вновь запустил ЭМП, снова вводя её в это, похожее на смерть, состояние.
Джон поморщился, надеясь, что Дереку и другим отрядам удалось пробраться в лубь Сиона и вывести из строя как можно больше терминаторов. Эти 120 секунд показались Джону бесконечностью, но тут Кэмерон открыла глаза и посмотрела на него пустым взглядом.
«ЭМП» – выпалил он. «Надо было тебя предупредить».
«Я знала» – сказала она вставая.
Ах, точно, подумал Джон. Конечно же она знала, что ЭМП заставит её перезагрузиться. «Почему ты ничего не сказала?»
«Мы должны были это сделать» – ответила она.
Джон задумался, игнорируя вновь возникшие звуки сражения. «На что это похоже? Ты чувствовала… это похоже на смерть?»
«Будто бы тебя отправили в нокаут» – ответила Кэмерон. Она нахмурилась. «Ощущение не из приятных».
«Я так и подумал» – пробормотал Джон, поднимая свою ИП и возвращаясь в бой. Машины всё ещё сражались, Джон увидел Соло, ведущего отряд перепрограммированных терминаторов. Одна из машин Скайнета выстрелила пучком электричества в Соло и он в судорогах упал.
«Что это было?» – спросил Джон.
«Похоже, что это дуговая пушка Скайнета» – ответила Кэмерон. «Максимальная дальность 25 метров».
«Она его перезагрузила?»
«Она выведет из строя терминатора на 120 секунд и сожжёт человека».
«Ну, отлично» – с горечью пробормотал Джон. «Похоже, Скайнет времени зря не терял».
Джон подошёл к входу, подождал, пока ИП зарядится и выстрелил в ближайшего терминатора, снеся ему голову. Он перезарядился и направился к входу.
Дождь лил как из ведра, но Джон уже привык к этому. Он поскользнулся на мокрой траве, но Кэмерон успела схватить его за руку.
«Сам справлюсь» – прорычал Джон.
Его тон заставил Кэмерон отступить, что тут же уняло злость Джона. «Прости. Как-то само вырвалось. Просто я на пределе».
Она согласно кивнула. «Это адреналин».
Не говоря больше ни слова, он вошёл в подземный город. Кэмерон шла немного позади него, выглядываю любые опасности на их пути вглубь города. Джон не мог оторвать взгляда от окружения; это было похоже на бункер, только здесь не так тесно, всё гораздо больше.
Джон заметил нескольких лежащих на полу терминаторов с простреленными головами, что говорило о том, что отряд Дерека уже подавил сопротивление.
Вскоре Джон услышал звуки битвы, доносившиеся из огромной комнаты, стоящий прямо у него на пути. Войдя внутрь, он увидел охрану Сиона, отстреливающуюся от наступающих терминаторов. Джон тут же кинулся за укрытие, заряжая свою ИП. Пока он ждал, он наблюдал за солдатами. На них были какие-то бронежилеты и камуфлированная форма, все были вооружены MP-5 и ещё каким-то оружием, которое Джон не узнал. Кто бы ни построил этот город, он явно занимался и разработкой нового оружия.
Джон увидел бойца, сидящего за укрытием, с опущенным оружием, у того явно закончились патроны. Джон уже собирался подойти к нему, но боец поднял с пола небольшой кусок металла, вставил его в оружие, подождал десять секунд и выстрелил. Этот кусок снёс полголовы терминатора, будто бы тот был сделан из пластмассы.
«Что за чёрт?!» – удивлённо спросил Джон.
«Похоже, что это кинетическое оружие» – ответила Кэмерон, рассматривая строение орудия. «Оно разгоняет снаряд до огромной скорости, за счёт чего и наносится такой колоссальный урон, плюс снарядом может быть любой кусок металла подходящего размера. Видимо эффект достигается благодаря электромагнитам, которые раскручивают металл до высоких оборотов, а выстрел происходит по нажатию на спуск».
Изотоп на ИП Джона покраснел, и тот, выскочив из-за укрытия, выстрелил в терминатора, разнеся его на куски.
Кэмерон вывела из строя ещё одного терминатора из своей ИП. Джон быстро переместился к другому укрытию, где уже сидел Дерек. Его дядя пытался связаться с кем-то по рации.
«Хамми, вы на месте? Хамильтон, приём!»
«Мы на месте, Риз» – ответила Кристин. «Здесь всё ещё осталось немного терминаторов, но мы успели эвакуировать почти всех жителей. Мне кажется, скоро здесь будет больше терминаторов. Надолго вы там?»
Дерек посмотрел на Джона, прежде чем ответить. «Скоро будем». Он отложил рацию и кивнул Джону.
«Коннор» – поприветствовал он его. «Они сказали, что Логан в самом центре города».
Джон посмотрел на оставшихся бойцов охраны города, которые неплохо справлялись со сдерживанием терминаторов. Джон махнул Кэмерон, и повернулся к Дереку. «Я думаю они нас прикроют. Выдвигаемся».
*****************
Подземный город Сион
Джон направился к двери в помещение, о котором ему рассказали бойцы охраны, которая была в самом центре города. Дерек ворвался внутрь перед Джоном и тут же навёл ствол на одиноко стоящую фигуру. Джон вошёл следом, Дерек же отвёл ствол от человека и начал осматривать комнату на наличие других угроз.
Джон, держа оружие в руках, направил к фигуре. «Ты Логан?».
Мужчина кивнул, Дерек тут же повернулся. «Глава Серых?»
«Да, но я…»
Дерек со злобным взглядом направил на него ствол.
«Дерек!» – прокричал Джон. «Успокойся».
Приказной тон Джона поубавил прыти у Дерека, но вот ненависть и подозрение никуда не делись.
Логан вздохнул с облегчением. «Спасибо за…»
«Попридержите благодарности» – прервал его Джон. Неважно, помог ли этот человек его матери или нет, он всё равно встал на сторону Скайнета. Из-за него погибло много человек. «Что глава Серых мог сделать не так, что на него объявили охоту?»
Логан слегка улыбнулся. «Это длинная история».
«Ладно, по дороге расскажешь. Нам нужно идти, пока не подтянулось больше терминаторов».
«Подожди…» – остановил его Логан и подошёл к замаскированной двери. «Я должен позвать остальных».
Джон заметил, как на лице у Дерека промелькнуло недоверие. «Ещё серые?»
«Это подземный город» – ответил Логан. «Людей не очень много, но достаточно».
«Ну отлично» – пробормотал Дерек. «Целая колония Серых. Может просто подорвём здесь всё?»
«Заткнись, Дерек» – приказал Джон.
Логан открыл стальную дверь. «Здесь есть и ваши друзья, Коннор».
«Друзья…» – Джон не успел договорить, когда увидел вышедших людей. Маилс Дайсон. Нет… не Маилс. Челюсть Джона отвисла от удивления.
«Дэнни?»
Дэнни улыбнулся ему. «Привет, Коннор». Он усмехнулся. «Странно видеть тебя снова молодым».
«Снова?»
«В смысле, ты же должен быть намного старше меня» – сказал Дэнни. Он повернулся к комнате, из которой вышел. «Можете выходить».
Джон широко улыбнулся, увидев Элисона. Он почти не изменился. Он отличался только тем, что на нём теперь были бронежилет и камуфлированная экипировка, полная противоположность для его привычного костюма с галстуком.
Вслед за ним вышла молодая девушка – это явно была Саванна. Она стала очень похожа на Вивер, она дружелюбно улыбнулась, увидел Джона.
«Привет, Джон» – сказала Саванна с весёлой улыбкой. «Теперь я сама могу завязать себе шнурки».
Несмотря на всю неловкость ситуации с возрастом, Джон улыбнулся в ответ. «Стоило ожидать».
Взгляд Саванны был прикован к Дереку, который с подозрением смотрел на них всех. Джон заметил, как приподнялась её бровь, когда она поняла, кто перед ней стоит, и Джон понимал её смятение.
«Не он был убит у тебя дома» – сказал он так, чтобы Дерек не понял о ком идёт речь.
Саванна кивнула и повернулась к молодому мужчине, который вышел из комнаты. «Это Коди Филипс» – представила она его. «Он мой лучший друг».
Глаза Коди были прикованы к Джону.
Джону это не понравилось. «Что?»
«Ты… ты Джон Коннор…»
Он самый. Поприветствуем легенду. «Ага, расскажи о нём» – попросил он у Саванны. Джон никогда не видел его раньше. Возможно, он помогал Саре с исследованиями.
«Расскажем, когда выберемся отсюда» – сказал Элисон.
В этот момент в комнату ворвался один из бойцов охраны, придерживая свой бок. «Оборона пробита» – с тяжестью произнёс он. «Скайнет на подходе. У вас мало… времени…»
Джон достал свою рацию и связался с Картером. «Джесси! Нужно срочно принять на борт группу беженцев. Здесь становится жарковато. Прими на борт, сколько поместится, и сразу отчаливай».
«Принято» – мрачновато ответила Джесси.
Джон переключил частоту на рации. «Якобсон, загружай беженцев на Сивульф и жди нас у причала».
В голосе Брайана слышалась обеспокоенность «Всё в порядке, Генерал?»
«Да, всё отлично» – отвлечённо ответил Джон. «Просто появилась проблемка с терминаторами, устроившими засаду. Прекращай разговоры и приступай к делу».
«Так точно, сэр».
Джон убрал рацию и крикнул: «Дерек! Си4! Быстро!»
Они с Дереком стали закладывать заряды в комнате, Кэмерон следила за дверью. Остальные же просто стояли.
«Это сработает?» – тихо спросил Коди.
«Это центральная часть вашего города» – ответил Джон. «Если заложим достаточно, то этого должно хватить для того, чтобы вывести из строя большую часть терминаторов».
«Си4 заложены почти по всему городу» – тихо сказал Дайсон. «Установили их на всякий случай. Взрыв в этой комнате спровоцирует остальные заряды и подорвёт город».
Джон заметил раздосадованные взгляды на их лицах. На лицах всех, кроме Дерека и Кэмерон. И он понимал почему. Этот город был их домом, бал их домом многие годы. И всё что от него останется – лишь руины, оставленные взрывом. Не говоря уже про бойцов охраны и жителей, которые погибнут при взрыве.
Элисон взволновано заговорил. «Чем я могу помочь, Джон?»
Джон мрачно на него посмотрел.
«Помолись за нас»
***************
Подземный город Сион
Две минуты спустя Дерек и Джон закончили устанавливать заряды. Кэмерон направила свою ИП на дверь и мрачно произнесла: «Они здесь». Она выстрелила в коридор и тут же подбежала к Джону. Все остальные в комнате спрятались за укрытия, в этот же момент толпа терминаторов начала пробираться сквозь дверь, стреляя из своих пулемётов.
Дэнни не успел вовремя спрятаться – три пули прошили его тело. Саванна с ужасом выкрикнула, Коди же закрыл её рот рукой и прижал её к полу.
Кэмерон прикрывала Джона от пуль своим телом, и Джону оставалось лишь отчаянно смотреть на погибающего Дэнни.
«Кэмерон…» – прошептал Джон.
«Его кончина неизбежна» – сказала она, стреляя по терминаторам. Обычно она не так холодна и грубовата в своих высказываниях, но возможно дело в том, что она сейчас в пылу битвы.
Джон увидел, как Дэнни дотянулся до детонатора и взял его и с уверенностью посмотрел на Джона, даже несмотря на боль.
«Ос-ставьте меня!»
Дерек отстрелил одному из терминаторов голову из своей ИП, его эндоскелет сбил несколько терминаторов с ног. Воспользовавшись моментом, Дерек схватил Джона за руку и потащил его к выходу из туннеля.
«Пора идти!» – проорал он. Саванна, Элисон, Логан и Коди поспешили покинуть туннель.
Джон услышал Дэнни, пытающегося с оставшихся сил перекричать гром битвы. «ящик… с-стола…»
Дерек всё ещё пытался вывести Джона из комнаты, но тот вырвался из его хватки «Подожди!» Если Дайсон считает, что в столе лежит что-то важное…
«Джон, пошли!» – приказала Кэмерон, направляясь к столу, по пути словив несколько пуль. Джон замер, но Дерек вытолкнул его в туннель и потянул его к выходу.
«Что в ящике?» – спросил Джон.
«Кассеты с исследованиями твоей матери» –ответил Элисон.
На Джона снизошло. Должны быть это те самые кассеты. О которых говорила его мама, на которых вся информация о том, как остановить Скайнет.
Наконец они выбрались из туннеля и постарались отбежать от него как можно дальше. Дождь быстро привёл его в чувство. Он заметил три силуэта приближающихся к ним, когда те подошли поближе он узнал в них Дитца, Сета и Кристин.
За его спиной прогремел взрыв, он обернулся и увидел языки пламени, вырывающиеся из туннеля. За первым взрывом последовала серия других, которые становились всё громче и громче, по мере детонирования зарядов, весь город взлетел на воздух.
Это было больше похоже на обрушивание горы.
У Джона ёкнуло в груди, ведь он знал, кто активировал детонатор. Дэнни Дайсон. Как и его отец когда-то. Оба пожертвовали собой, чтобы он смог спастись, чтобы он остановил Скайнет.
Все остальные смотрели на взрыв с ужасом и скорбью. Джон тоже всё это переживал, но ещё он и боялся.
Где Кэмерон? Она уже должна была выйти.
Ну же, Кэмерон. Чёрт возьми! Он даже не хотел думать, что она мертва. Она должна была взять кассеты и выбежать из туннеля. Она скоро появится, выйдет из-под завалов в любую минуту…
«Коннор, нам нужно идти!» – приказным тоном сказал Дерек.
«Не сейчас» –пробормотал в ответ Джон, не глаз с выхода. Ливень уже успел потушить огонь, но он всё ещё мог разглядеть дым и разруху. Может она выходила как раз во время взрыва и её вырубило и, возможно, через две минуты она снова включится и вернётся к нему…
«Что случилось?» – спросил Сет. «Что не так?»
«Кэмерон ещё там» – ответила Саванна.
Джон представлял себе выражение лица Дитца. Ярость от осознания того, из-за чего они сейчас здесь стоят. Будто бы он рисковал жизнями всех ради какой-то машины. «Оставь это, Коннор!»
Джон злобно повернулся, смотря на лица ожидающих его людей. Дитц тяжело дышал, смотря на Джона и желая, чтобы он оставил Кэмерон. Лицо Дерека было бесстрастным. Логан чувствовал себя неловко, а на лице Элисона читалась грусть из-за самопожертвования Дэнни. Саванна и Коди, с широко открытыми глазами, смотрели на разрушенный город, как и Джон, в надежде, что Кэмерон вот-вот покажется из руин.
«Коннор!» – проорал Дитц.
Это правильно? Спросил Джон сам себя. Я рискую этими людьми, ожидая Кэмерон? Он пытался себя успокоить. Большинство терминаторов взорвались вместе с городом. И никто больше не знал, что им удалось сбежать.
Он обернулся и увидел возвышающуюся фигуру.
«Кэмерон…» – выдохнул он.
Кэмерон подошла к нему. И только вблизи он заметил весь нанесённый ей урон. Его сердце замерло. Левая часть её лица частично сгорела из-за взрыва, её глаз пылал синим цветом. На секунду он почувствовал рвотный позыв. Последний раз он видел её такой, когда нашёл её, сидящую без чипа, в подвале Зейра Корп.
Она посмотрела на него своим единственным уцелевшим глазом, слегка нерешительно, будто бы боясь, что это напомнит ему о том, кто она есть на самом деле. Но правда в том, что не было никакого отвращения, ничто его не отталкивало от неё. Для него она оставалась красивой.
Он услышал вздохи позади себя и точно знал, что сейчас думали о всей этой ситуации его солдаты. Увидев её такой, они осознали, что она была машиной. Даже Сет отвернулся, скривившись в замешательстве.
Но ни Джона, ни Кэмерон не волновало то, что о них думают другие. Джон аккуратно прикоснулся к повреждённой части её лица. «Я починю тебя…» – прошептал он, его лицо исказилось от боли. Он почувствовал влагу на лице, но не мог сказать от дождя это или от слёз.
«Мой чип не повреждён» – сказала Кэмерон. «Нужно подождать пока я восстановлюсь».
Джон сглотнул и кивнул, прежде чем повернуться к солдатам, которые стояли в ожидании приказа.
«Пошлите к подлодке» – быстро выпалил он. Все тут же бегом направились через лес к берегу.
Джон не прекращал бежать. Они не могли остановиться, пока не погрузятся на Сивульф. Наконец они прибежали к порту, подлодка всё ещё ждала их.
Прежде чем Джон успел сделать шаг вперёд, он услышал взрыв и вдруг осколки Сивульфа взмыли ввысь. Глаза Джона расширились от ужасающего зрелища разрушенной подлодки.
«Кракен» – сообщила Кэмерон. «Он под водой. Выстрелил торпедой».
Дерек побледнел от увиденного. «Коннор… это был…»
Джон повернулся и схватил Дерека за плечи, точно зная, из-за чего на том был такой дикий, полный страха взгляд. «Не Картер, Дерек».
«Где… где она?»
«Эй» – Джон попытался вернуть Дерека в настоящее. «Эй, послушай меня. Джесси была на Картере. Они уже отплыли в Серрано. Они не попали под раздачу».
Элисон мягко заговорил. «Эта подлодка. На ней ведь было много людей, не так ли?»
Джон сглотнул и отвёл взгляд. «Как минимум двести. Они как раз приняли на борт некоторых беженцев».
Элисон с горечью закрыл глаза.
Всё это время Кэмерон стояла молча, но тут посмотрела на него своим уцелевшим глазом. «Сэм же был на Картере?»
Джон кивнул, пытаясь понять, как относиться к этому вопросу. С одной стороны, ей было всё равно на жизни двух сотен беженцев, с другой, её волновало состояние Сэма, что уже неплохо для начала.
Дитца распирало от злости. «Если бы ушли, когда я сказал, если ты не ждал её, мы возможно бы уже уплыли достаточно далеко».
«Если бы мы не подождали, мы бы были на Сивульфе, когда Скайнет взорвал его» – огрызнулся Сет.
«Нам нужно идти» – сказал Джон, отступая к Джунглям. Нужно было найти место, чтобы разбить лагерь вдали от Сиона и любого терминатора, пережившего взрыв. И тех, кто подошёл позже.
«Ну» – начал Коди. «Плана Б у вас нет?»
«Нет»
«И зачем конкретно вы сюда пришли?»
Джон посмотрел на него. «Спасти вас».
Глаза Коди сузились. «Отличная работа» – с сарказмом сказал он.
У Джона не было сил злиться на него. У Коди были все права обижаться на него. Он только что увидел, как его дом сгорел дотла, увидел своего друга, пожертвовавшего собой ради них, и корабль, набитый друзьями и соседями, который разнёс на мелкие кусочки Кракен.
Джон понимал его горечь утраты.
Миссия по спасению прошла совсем не так, как он себе это представлял. Никаких: «войти, надрать Скайнету задницу и вернуться за оладьями». И все пытались его предупредить. Это довольно рисково. Ты не можешь жертвовать нашими жизнями, ради Серых. Ты нас всех убьёшь.
Джон почувствовал, как беспомощность и отчаяние обволокли его сердце, и тут он понял, что Коди был прав.
Да. Отличная работа, Джон Коннор, с горечью подумал он.
Отличная работа.
**************
В следующей главе:
Кэмерон: Потеря Сивульфа не твоя вина. Джон: А что, если я скажу, что виновата ты? (Кэмерон смотрит на него) Джон: Что ты почувствовала, когда подлодка взорвалась? Кэмерон: Я не знаю. (Джон вместе со всеми пробирается сквозь лес) Джон: Нам нужен план по возврату домой. Логан: У меня есть идея, но она вам не понравиться.
|
|
| |
| БотАН | Четверг, 29.03.2018, 10:24 | Сообщение » 109 |
 Сказочник
Сообщений: 2771
| Greenck, бесконечность это ничего, когда она небеспрерывна :-)
Благодарю за перевод!
Отредактировано БотАН - Четверг, 29.03.2018, 10:24 |
|
| |
|
Спасибо за перевод